Poznato je da se engleski jezik po strukturi vrlo razlikuje od ruskog. Poseban problem za populaciju ruskog govornog područja koja uči engleski su zamjenice malo i malo. Razlika između njih, unatoč očitom značenju, nije odmah vidljiva. Međutim, može se shvatiti vrlo brzo. Sve što trebate učiniti je pokazati malo znatiželje i strpljenja.

Brojive i ne brojive imenice

Počnimo s činjenicom da se imenice u engleskom jeziku mogu podijeliti u dvije kategorije: brojive i nebrojive.

Klasifikacija po brojivosti u ruskom jeziku potpuno se podudara s engleskim jezikom, stoga, nakon što ste se navikli i naučili razlikovati ove dvije skupine imenica jedna od druge, možete odmah prijeći na proučavanje malo i malo i razlike između njih.

Kada se malo koristi?

Few se prevodi kao "nekoliko". Koristi se u kombinaciji s brojivim (i samo brojivim) imenicama.

Ovdje su neki primjeri korištenja few u engleskim rečenicama.

U sva četiri slučaja, riječ nekoliko korištena je s brojivim imenicama: ljudi, jaja, vremena (izleti u grad) i olovke.

Kada biste trebali koristiti malo?

Razlika s nekoliko može se izravno pratiti: ako smo do sada govorili o brojivim imenicama, sada ćemo govoriti o nebrojivim imenicama.

Evo nekoliko primjera malog korištenja.

U sva četiri padeža koriste se nebrojive imenice: sreća, mlijeko, čaj i voda.

Razlika između manje i manje

Ove su riječi komparativni oblik zamjenica o kojima je već bilo riječi u ovom članku. Razlika (malo i malo) ostaje čak iu usporednom obliku, ali pravilo ostaje nepromijenjeno.

Ovako izgleda.

Nastavljajući temu o razlikama (malo i malo), ostaje samo reći da je nabijanje ovog pravila u većini slučajeva beskorisno. Puno ga je lakše svladati na primjerima. Možete koristiti one navedene u ovom članku, ali bit će mnogo učinkovitije smisliti vlastite. Čitanje će također pomoći u pamćenju: stabilne rečenice, koje se s vremenom pohranjuju u memoriju marljivog učenika, ne zahtijevaju svaki put ponovno prisjećanje naučenog pravila i pišu se bez pogrešaka, "automatski".

U ovom članku ćemo pogledati kada i kako koristiti zamjenice nekoliko, malo, malo, malo, puno, nešto, bilo koji, zove se lijepom riječju - kvantifikatori(kvantifikatori). Često imaju isto značenje, ali njihova upotreba u engleskom jeziku ovisi o tome koji objekt opisuju - to jest, s kojom se imenicom - brojivom ili nebrojivom - koriste.

Shema za korištenje kvantifikatora:

Pojedinosti će vam pomoći u savladavanju audio lekcija iz sustava za učenje stranih jezika LingQ, koji je opisan u članku. Radi lakšeg snalaženja, ruski prijevodi dani su nakon svakog engleskog teksta.

1. Kvantifikatori malo – malo

Koristimo " malo» s nebrojivim imenicama, na primjer:
Imam nešto novca. To znači: neka količina, ne baš velika.
Koristimo " nekoliko» s brojivim imenicama u množini, na primjer:
Znam nekoliko riječi francuskog. To znači: neka količina, ne baš velika.
Možemo koristiti " malo"I" nekoliko" bez " a“, ali u ovom slučaju to znači „skoro ne” ili „skoro ništa”, na primjer: Moramo požuriti, imamo malo vremena.
Engleski mu je vrlo dobar i malo griješi.
Također možemo reći " jako malo" ili " Vrlo malo"(vrlo malo), na primjer:
Jako je mršava jer jako malo jede.
Napravio sam vrlo malo grešaka u testu.
Evo još primjera korištenja " malo"I" nekoliko«:
Danas ne mogu kupiti ovaj kaput: imam vrlo malo novca.
Otišla je i vratila se nekoliko minuta kasnije.
U našoj ulici ostalo je vrlo malo starih kuća.
Dala nam je vode da operemo ruke.
Vrlo su siromašni i imaju vrlo malo novca.
Govorim dobro njemački i nešto španjolski.
U parku je bilo vrlo malo ljudi: bio je gotovo prazan.
Mogu li dobiti malo mlijeka u kavi, molim?
Nadam se da mislite da će vam ovi prijedlozi osigurati vrlo malo pogrešaka kada govorite engleski.

2. Kvantifikatori mnogo - mnogo - puno

UPOTREBA mnogo, puno, Puno. Koristimo mnogo s nebrojivim imenicama, na primjer: puno vremena, puno kave, puno novca, puno šećera. Koristimo puno s brojivim imenicama, na primjer: mnogo knjiga, mnogo mjeseci, mnogo godina, mnogo prijatelja. Koristimo Puno i s nebrojivim i s brojivim imenicama, na primjer: a lot of friends, a lot of sugar, a lot of photographs, a lot of time. Međutim, važno je napomenuti sljedeće:

1. Koristimo Puno uglavnom u pozitivnim rečenicama, npr.: Pijem puno čaja. Ona nosi puno knjiga.

2. Koristimo mnogo I puno uglavnom u upitnim i niječnim rečenicama, npr.: Koliko novca imaš? Danas nemam mnogo novca. Koliko ste grešaka napravili u testu? Nisam napravio puno grešaka, samo nekoliko.

3. Možemo koristiti Mnogo umjesto Puno ispred brojivih imenica, na primjer: Ona ima mnogo prijatelja.

4. Možemo koristiti puno bez imenica a u ovom slučaju koristimo ga bez čestice od npr.: jučer sam puno jeo.

5. Ponekad mnogo I puno znači često, na primjer: Idete li često u kino? - Ne, ne toliko. Da, volim filmove; Često idem u kino.

Korištenje više primjera mnogo, puno I puno: Ja pijem puno kave, a moja sestra pije puno čaja. A vi, pijete li puno kave? Ne poznajem puno ljudi ovdje. Napravila je puno grešaka. Na stolu je bilo mnogo hrane. Puno priča, a malo radi. U hladnjaku nema puno mlijeka. Koliko stranih jezika znate? U našem parku ima mnogo drveća. Imam novca, ali ne puno. Pročitao sam puno knjiga na engleskom.

Što je s vama: jeste li pročitali puno engleskih knjiga?

3. Kvantifikatori neki – bilo koji

UPOTREBA neki I bilo koji. Koristimo neki u pozitivnim rečenicama, s brojivim i nebrojivim imenicama, na primjer: I need some flour and some butter to make a cake. Napravili su nekoliko grešaka. Ali značenje se može razlikovati: koristiti neki s nebrojivim imenicama znači "malo"; ali koristiti neki s brojivim imenicama znači 'nekoliko', na primjer: Not a lot of sugar, a few books. Koristimo bilo koji u niječnim rečenicama, npr.: Nemamo mlijeka. Nisu napravili niti jednu grešku. Također možemo koristiti bilo koji u većini pitanja (ali ne u svim), na primjer: Imate li rječnika? Je li bilo vode u čaši? Ali obično koristimo neki Ne bilo koji u pitanjima kada nudimo stvari, na primjer: Želite li kavu? Ili kada tražimo neke stvari, na primjer: možeš li mi posuditi nešto novca?

A evo još primjera korištenja bilo koji I neki: U hladnjaku ima malo maslaca, ali uopće nema mlijeka. Ima li jaja? - Ne, nema više jaja. Na zidu je nekoliko fotografija. Zelis li Caja? Imate li braće ili sestara? Mogu li dobiti malo vode? Govorite li neki strani jezik? Imam knjige na engleskom, ali ne mnogo. Ima li trgovina u ovoj ulici? — Da, u ovoj ulici ima nekoliko trgovina. Nisu napravili niti jednu grešku. A što je s vama? Jeste li pogriješili? Nadam se da niste pogriješili.

Upotreba zamjenica nekoliko, nekoliko, malo, malo nije najteža tema iz engleske gramatike pa ćemo je obraditi brzo i bez suvišnih briga.

Opći prijevod riječi nekoliko, nekoliko, – 'nekoliko'. Koja je onda razlika?

Few i a few upotrebljavaju se isključivo uz brojive imenice, little i a little - uz nebrojive imenice. Nekoliko i malo zlobnih 'nekoliko', odnosno nedovoljno. Malo i malo – 'Malo', ali dovoljno.

Tako dobivamo:

Nekoliko + brojiva imenica = nekoliko..., nedovoljno...

Nekoliko + brojiva imenica = nekoliko…., dovoljno….

Malo + nebrojiva imenica = malo..., nedovoljno...

Malo + nebrojiva imenica = malo…., dovoljno….

Odnosno, pitanje je što koristiti - (a) malo ili (a) malo, nestaje nakon što odredite na koju se riječ te zamjenice odnose: ako je riječ o brojivoj imenici, upotrijebite (a) malo, ako je riječ o nebrojivoj imenici, upotrijebite (a) malo.

Razmotrite i s primjerima.

Malo - nedovoljno, nedovoljno za posao

Nekoliko – nedovoljno (= nekoliko), ali dovoljno za posao.

Imam nekoliko knjiga za svoju disertaciju. Moram ići u lokalnu knjižnicu. – Nemam dovoljno knjiga za pisanje disertacije. Moram posjetiti lokalnu knjižnicu.

Iako lokalna knjižnica nije velika i moderna, uspio sam pronaći nekoliko knjiga za svoju disertaciju. – Iako lokalna knjižnica nije velika ni moderna, ipak sam uspio pronaći nekoliko knjiga za svoju disertaciju.

Malo ili malo?

- nedovoljno, nedovoljno za posao

- ne puno, ali dovoljno za posao.

Imam tako malo novaca. Ne mogu si priuštiti ni ovu haljinu. - Imam tako malo novca. Ne mogu si priuštiti ni ovu haljinu.

Da imam malo novca, uzela bih ovu haljinu. – Da imam nešto novca, uzela bih ovu haljinu.

Samo nekoliko i samo malo.

Zapamtite, kada se koristi nakon samo, samo nekoliko ili , iako po vrijednosti često dobivamo 'malo', 'nedovoljno' .

Imam samo nekoliko minuta, trebao bih požuriti da ne propustim autobus. - Imam samo nekoliko minuta. Moram požuriti da ne propustim autobus.

Imam samo malo šećera pa ne mogu napraviti ovaj divan kolač. – Imam jako malo šećera, ne mogu ispeći ovaj divan kolač.

Few, a few, little i a little u engleskom su zamjenice koje označavaju količinu, kako bi se ukazalo na nedostatak nečega. Oni mogu stajati u rečenici kao modifikator imenice ili neovisno o njoj, samostalno.

Ovisno o obliku uporabe - korišteni ili ne - količinske zamjenice imaju različita značenja. Ove razlike, u pravilu, sadrže ne samo semantičko opterećenje, već i određenu procjenu, koja se otkriva u prijevodu.

Pravila korištenja

Uz imenice koje imaju i jedninu i , a također iu slučaju kada se imenica/zamjenica samo misli, njezina prisutnost postaje očita iz konteksta, koriste se zamjenice nekoliko/nekoliko.

U ovom slučaju uopće nije važno kako imenica tvori množinu - za sve ove slučajeve pravilo će vrijediti isto.

Na primjer:

Otišla je u SAD na nekoliko mjeseci. – Otišla je u Ameriku na nekoliko mjeseci.

Malo je njezinih prijatelja bilo u SAD-u. – Malo je njezinih prijatelja bilo u Americi.

Zamjenice little/a little koriste se u rečenicama s nebrojivim imenicama. Pravila za njihovu upotrebu i semantičko značenje apsolutno su ista kao i za zamjenice nekoliko/nekoliko, a njihov prijevod na ruski također se ne razlikuje.

Primjer:

Lani je malo stajala u SAD-u. – Prošle godine je malo boravila u Americi.

Kada je tek došla u SAD, nije mislila da će tamo ostati toliko dugo.“Kada je tek došla u Ameriku, nije mislila da će tamo ostati toliko dugo.

Značenje zamjenice (prijevod riječi)

Kao što smo već napomenuli, zamjenice malo, malo, nekoliko i malo koriste se za označavanje nedovoljne količine nečega. Razlika između njih pojavljuje se samo u kontekstu njihove upotrebe s imenicama.

Dakle, nekoliko/nekoliko se koristi s, a malo/malo – s onima koji imaju samo jedninu ili samo množinu.

Međutim, još uvijek postoje neke razlike u značenju koje ovise o obliku u kojem se zamjenica koristi i stvaraju neke razlike u prijevodu.

Zamjenice nekoliko, malo, koje se koriste bez neodređenog člana, izražavaju značenje "malo", "nedovoljno" ili "uopće". Ako ih prati član, tada se značenje tumači kao "malo, ali dovoljno" ili "malo".

Štoviše, u prvom slučaju rečenica će najvjerojatnije sadržavati donekle negativnu konotaciju, u drugom – neutralnu:

Ne mogu ti pomoći. Govorim jako malo engleskog. – Ne mogu vam pomoći, znam jako malo engleskog.

Mogu vam pomoći, govorim malo engleski. – Mogu vam pomoći, govorim malo engleski.

Čini se da u oba slučaja prvi dio rečenice implicira isto - ne govorim dobro engleski, moje znanje vjerojatno neće biti dovoljno.

No, ako je u prvoj rečenici ocjenska činjenica negativna, onda u drugoj ima pozitivnu konotaciju, a to već podrazumijeva upotrebu zamjenice malo s neodređenim članom a:

Usporedni i superlativni stupnjevi

Zamjenice nekoliko/nekoliko tvore komparativ i superlativ u svim stupnjevima pravila engleskog jezika.

Kod zamjenica malo/malo situacija je drugačija:

• ffuj⇒ manje⇒the nekolikoprocjena- nekoliko⇒ manje ⇒ najmanje od svega
• malo ⇒ manje ⇒ najmanje - malo ⇒ manje ⇒ najmanje od svega
• nekoliko/malo ⇒ više ⇒ najviše – malo ⇒ više ⇒ najviše

Razmotrite skupinu riječi - nekoliko, malo, malo, malo - koje opisuju količinu nečega ili nekoga. Oni. te su riječi srodne pridjevima, koji se, kao što znamo, upotrebljavaju uz imenice.

Kada koristite malo, malo, malo, malo postoje sasvim jasna pravila:

1) nekoliko i nekoliko koriste se samo uz brojive imenice (tj. one koje se mogu pojedinačno prebrojati: ljudi, knjige, jabuke, kuće, stolice, žlice i tako dalje). Dok se malo/malo upotrebljavaju samo s nebrojivim imenicama (tj. pojedinačno, iz raznih razloga, ne mogu se brojati: voda, šećer, zrak, čaj, ljubav, sloboda itd.)

2) malo/malo, bez člana "a" označavaju malu količinu nečega; ponekad se te riječi koriste za označavanje nedovoljne količine. Na primjer: "Ovdje imam malo prijatelja" - "Ovdje imam malo prijatelja." Ova rečenica implicira nedostatnost... Ili "Imam malo maslaca kod kuće, bolje da kupimo više" - "Nemam dovoljno maslaca kod kuće, bolje da kupimo više."

A malo/malo, pak, znači da postoji određena količina nečega, ali nema konotacije nedostatnosti. Najbliža ruska riječ po značenju je "nekoliko" (ovo je ako govorimo o brojivim imenicama, tj. možete reći "nekoliko banana"), ali ne možete reći "nekoliko šećera", tako da u tom pogledu vrijedi i englesko pravilo odnosi se na naš jezik).

Ostali primjeri koji se mogu navesti: “nekoliko riječi” - “nekoliko riječi”; "malo mlijeka" - "malo mlijeka." Dakle, u slučaju nebrojivih imenica, najbolja riječ za prijevod je "malo". Napominjemo još jednom da nema nedostatka u konotaciji ovih riječi. Mlijeka možda nema puno, ali nama je dovoljno. Ima malo banana, ali više nam ne treba.

Ukratko, možemo suprotstaviti ova 2 para riječi: Nekoliko/malo - nekoliko/malo; malo/malo - malo.

Usput, i nekoliko i malo mogu se zamijeniti jednom riječju - neki. Međutim, prethodne riječi su "naprednije" i ukazuju na govornikovu razinu poznavanja jezika. I nemojte brkati riječ malo/malo s drugim pridjevom, kao na primjer u “mali dječak/djevojčica”, kada govorimo o dobi/veličini, ali ne o količini.

Jedna zanimljiva nijansa: ako dodate prilično (prilično malo) riječi nekoliko, tada se značenje mijenja u suprotnom smjeru i prevodi se otprilike kao "prilično puno". Na primjer, "dosta ljudi" - "prilično puno ljudi". Ovo se odnosi samo na riječ "nekoliko"! Ovo se ne odnosi na ostale tri riječi. U nekim slučajevima može se jednostavno zamijeniti izrazom "prilično puno".