Патриоты американской революции 1776 года сражались не для того, чтобы заменить тиранию короля привилегиями олигархов или властью толпы. (3:00)
Декада непрерывных войн заканчивается, начинается восстановление американской (и мировой?) экономики. (5:55)
Америка, в которой все уменьшающееся меньшинство купается в роскоши, в то время как большинство с трудом выживает. не может считаться процветающей.


Американский народ сегодня так же не может встретить вызовы современного мира в одиночку, как американские солдаты не могли сражаться с нацистами и коммунистами, держа в руках кремневые ружья. (Связи с НАТО его администрация будет развивать?) 5:00
Страна, в которой все уменьшающаяся кучка наслаждается роскошью, а большинство с трудом сводит концы с концами, не может считаться процветающей. И дальше очень много о равенстве и о социальных программах в духе моей статьи о (6:40)
Многие отрицают научность данных об изменениях климата, но невозможно отрицать более сильные засухи, пожары и ураганы. Необходимо бороться с изменениями климата (подписать Киотский протокол?) и поэтому Америка должна стать лидером в использовании возобновляемых энергетических ресурсов. (10:20)
Мы нация воинов, имеющих отразить нападение, но мы также наследники тех, кто умел находить мирные решения проблем и превращать злейших врагов в друзей. И мы должны использовать этот опыт сегодня. (12:00)
Но мы должны защищать униженных и оскорбленных по всему миру. "Наша индивидуальная свобода неразрывно связана со свободой каждой души на земле."- цитата из Мартина Лютера Кинга, которого Американская Епископальная Церковь признала мучеником, отдавшим жизнь за Христа. Обама присягал сегодня, то есть в день памяти Мартину Лютеру Кинга, на Библии, которая ему принадлежала. (14:00)
Но наш путь к равенству незакончен, пока наши матери и сестры не получают жалованья, соответствующего их труду, а наши братья альтернативной ориентации не являются в глазах закона такими же как все. И наш путь к равенству не закончен, пока эмигранты не видят гостеприимства на нашей земле, а студенты и инженеры не могут найти работу. (14:40)

Позволю себе прокомментировать вопрос об альтернативно ориентированных в глазах закона. Наверное, речь идет об однополых браках. И должен сказать, что если речь идет о светском браке, который определяет страховки, пенсии и прочие гражданские обстоятельства, то позиция Обамы совершенно оправдана. Но последнее время началась новая напасть. Они теперь хотят иметь право в Церковным браком сочетаться, а отказ интерпретировать как запрещенную законом дискриминацию. А это уже преследование христианства как религии почти Домициановское Но поскольку Обама до сих пор, в том числе сегодня, достаточно последовательно проявлял себя глубоко верующим христианином, то я уверен, что речь идет только о гражданском браке.
Кстати я уже сейчас вижу, что его речь наполнена эзоповым языком и всевозможными аллюзиями и символами, понятными в частности евангелическим христианам и наверняка членам общины Пастора Джеремия Райт , в том числе игрой слов Кинг(фамилия Мартина Лютера Кинга)-Господь(Бог). И эти аллюзии и символы, вобще говоря, ну совсем не примитивные и требуют отдельной расшифровки. И поскольку у меня есть блогознакомые среди членов этой общины, то я думаю что я скоро с Божьей Помощью предоставлю эту расшифровку, тем более что они явно придают новое звучание всему тому, что я писал об Обаме ранее.

Текст: Нино Такаишвили

Фото: Getty/Fotobank.ru; EAST-NEWS

Барак Обама во второй раз принял присягу и стал 44-м президентом США. Америка два дня наблюдала за историческим событием, в котором участвовала не только вся семья Обамы, но и звезды – Бейонсе, Кэти Перри, Ева Лонгория, Дженнифер Хадсон и многие другие.

После ожесточенной предвыборной гонки Барак Обама вновь стал президентом США. Официальная церемония инаугурации прошла в воскресенье в камерной обстановке, а торжество с участием звезд было решено провести на следующий день – в понедельник. На улицах Вашингтона в этот день яблоку негде было упасть – американцы, голосовавшие за Обаму, хотели увидеть этот исторический момент. Те, кому не хватило места у Капитолийского холма (именно там выступил с речью президент), наблюдали за происходящим на огромных экранах, которые были расположены по всему городу.

Главной звездой церемонии стала Бейонсе – именно ей американское правительство доверило исполнить государственный гимн на инаугурации. Певица была очень элегантна в закрытом черном платье, подчеркивающем ее выдающиеся формы. К слову, выбор исполнительницы гимна не случаен, ведь Бейонсе и ее муж Джей Зи с самого начала поддерживали предвыборную кампанию Обамы и даже пожертвовали на нее крупную сумму денег.

На этом «народные гуляния» не закончились – всех ждал красочный парад на Пенсильвания-авеню, в котором приняли участие все виды вооруженных войск США. Это зрелище заинтересовало не только простых американцев, но и певицу Кэти Перри с музыкантом Джоном Майером,а также актрису Еву Лонгорию.

Барак и Мишель Обама следили за парадом, который длился три часа, вместе со своим дочерьми. Забавно, что американские журналисты отметили откровенную скуку на лице младшей дочери Обамы, 11-летней Саши, которой с трудом удавалось не зевнуть во время мероприятия. При этом 14-летняя Малия, старшая дочь Обамы, то и дело хотела пуститься в пляс – останавливал ее только осуждающий взгляд мамы. Сама первая леди была безупречна в сером пальто с широким поясом и ярких перчатках, она постоянно улыбалась и приветствовала ревущую толпу.

Кстати, сценарий церемонии вступления президента в должность не меняется десятилетиями, так что никаких сюрпризов он не предполагает. Традиционно бывшие президенты страны тоже участвуют в празднике – на этот раз его не пропустили Билл Клинтон вместе с супругой Хиллари, а также Джимми Картер. При этом СМИ отметили отсутствие Джорджа Буша-младшего и его отца Джоджа Буша-старшего. Последний совсем недавно выписался из больницы после тяжелого бронхита и якобы не мог присутствовать на мероприятии по этой причине.

Завершился праздничный день инаугурационным балом, в котором тоже участвовали селебрити. Самым трогательным моментом вечера стал танец Барака и Мишель Обамы под песню Дженнифер Хадсон «Let"s Stay Together». Правящая чета всегда смотрится очень романтично: во время танца супруги о чем-то нежно шептались, показывая всей стране, что в семье президента царит мир и любовь. Отметим, что Мишель не изменила своим вкусам и снова выбрала платье Jason Wu – именно в наряде от этого дизайнера она появилась на инаугурации 4 года назад . Красный цвет выбрала и певица Алиша Кис, которая, как и Дженнифер Хадсон, пела на балу в честь нового старого президента.

Всю неделю в Вашингтоне ДиСи проходят праздничные мероприятия, приуроченные к инаугурации президента Обамы. В понедельник, в день, посвященный Мартину Лютеру Кингу, проходила инаугурация. Я ходила со знакомой, гостившей из России. В прошлый раз, четыре года назад, я тоже ходила на инаугурацию Обамы. Тогда это было по истине историческое событие с помпезностью и эйфорией достигнутой мечты Мартина Лютера Кинга. В прошлый раз мы с друзьями встали в 6:30 утра, чтобы поити на Национальный Молл - площадь перед Капитолием, где присягается президент. В этот раз все проще - и эйфории, и помпезности меньше. Сейчас есть осознание, что Обаме нужно решить массу непростых проблем, и времени у него на это в обрез.

Зная про сравнительную простоту нынешней инаугурации (всего 2 официальных президентских бала, по сравнению с 10ми четыре года назад), мы вышли на Молл в 9:30 утра (само действие начинается в 11:30). Весь город был перекрыт из-за парада, проходящего по Авеню Конституции (Конститьюшн), пролегающей между Капитолием и Белым домом, что значит простым смертным нужно обходить эту авеню вокруг. Было создано несколько центральных проходов для людей. Мы пошли по 18й улице напрямую до Молла. Народа было много, хотя заметно меньше по сравнению с четырьмя годами раньше.

Мы дошли до мегатрона, который был последним на Молле и стоял с монументом Вашингтону (стеллой).

Все шло хорошо, но в ответственный момент, когда программа началась, и главные лица стали выходить на подиум Капитолия, заклинило звук и картину… Не было ни слышно, ни видно, что происходит. Картинку восстановили через 20, переключив на CNN… а звук так и не восстановили. Речь Обамы так и не получилось послушать - все было обрезками, как в зависающем интернете… От этого конечно ощущение грандиозности скатилось до минимума, хотя народ все равно аплодировал тем частям речи, что были понятны.

Моя знакомая спросила «А за это кого-нибудь уволят?»... Надеюсь, да, так как инаугурация вышла скомканной. Моя знакомая также отметила, что ее поразило, как люди слушали речь Обамы и не разошлись сразу после развлекательной части. Здесь людям интересно узнать, что является главным для президента, и в каком направлении он будет работать в предстоящие четыре года.

Возвращаясь обратно по той же 18й улице, мы наткнулись на президенсткий парад - сразу после прохождения мимо Белого Дома, марширующие проходили по Пенсильвания Авеню, где мы и стояли. Зрительные места на просмотр парада продаются по билетам ($40 за билет) - а мы, находясь в конце финала парада, могли просмотреть до сих пор марширующих участников за бесплатно!

В параде участвуют профессиональные военные, школьники, студенты, и просто представители всех пятидесяти штатов. Открыл парад штат Гаваи, откуда Барак Обама родом. Парад шел несколько часов и закончился около 7 часов вечера. А мы, голодные и утомленные поплелись обратно через весь город домой. Вот такая инаугурация.

Бараку Обаме удалось войти в историю не только первым темнокожим президентом в истории США, но и в качестве рекордсмена по числу церемоний приведения к присяге.

Накануне действующий глава государства в ходе 57-й по счету инаугурации президента США в Вашингтоне в четвертый раз произнес слова клятвы, повторив, таким образом, историческое достижение Франклина Рузвельта. Правда, если в случае Рузвельта число инаугураций совпадало с количеством президентских сроков, то у Обамы каждое вступление в должность сопровождается двукратным приведением к присяге.

В 2009 году причиной повторной церемонии стала ошибка председателя Верховного суда, перепутавшего слова клятвы. В этот раз Обама дважды присягал из-за американской конституции, согласно которой его первый срок истек в полдень 20 января. В текущем году эта дата выпала на выходной день - воскресенье, поэтому церемония прошла в неофициальной обстановке в голубой комнате Белого дома. Переизбранный в ноябре прошлого года Обама в присутствии председателя Верховного суда Джона Робертса, вице-президента Джозефа Байдена, членов администрации, президентской семьи и нескольких журналистов символично положил руку на семейную Библию и поклялся сохранять и защищать конституцию США. В понедельник он повторил клятву уже перед широкой общественностью на Капитолийском холме.

По оценкам организаторов, за церемонией вступления в должность 44-го президента США наблюдали от 600 до 800 тысяч человек, разместившихся на Национальном молле, прилегающем к Капитолийскому холму. В январе 2009 года, когда к присяге впервые был приведен темнокожий президент, количество американцев, пожелавших лично засвидетельствовать исторический момент, перевалило за 1 миллион 800 тысяч человек, что стало самым масштабным скоплением людей в Вашингтоне. Показательно, что вторая инаугурация предшественника Обамы - Джорджа Буша-младшего - собрала в 2005 году меньше 400 тысяч человек.

Расходы на вторую инаугурацию Барака Обамы явно перевалят за 100 миллионов долларов

Еще за несколько дней до инаугурации рабочие возвели огромный деревянный подиум у Капитолия, с которого Обама обратился с речью к собравшимся. В непосредственной близости от него разместились полторы тысячи вип-персон - законодателей, военных, судей верховного суда, представителей иностранного дипкорпуса и бывших президентов США. Среди последних присутствовали Билл Клинтон и Джимми Картер, а вот оба бывших президента-республиканца - Джордж Буш-старший и его сын Джордж Буш-младший, напротив, пропустили триумфальный для всех демократов момент. В числе официальных гостей инаугурации не оказалось места для проигравшего соперника Обамы - Митта Ромни.

Куда уходят бывшие

Второй срок Барака Обамы начнется с существенного обновления кабинета министров. Президент уже объявил имена новых кандидатур на должности госсекретаря, министра обороны и директора ЦРУ, которые вскоре будут рассмотрены конгрессом США. Что же до уходящих членов администрации, то их политическое будущее по различным причинам пока не определено.

Хиллари Клинтон оставляет должность госсекретаря США, имея наиболее высокий рейтинг популярности среди всех членов кабинета Обамы и, согласно опросам общественного мнения компании Gallup, являясь самой популярной женщиной страны. Клинтон пока предпочитает не обсуждать свое будущее в политике, ссылаясь на желание отдохнуть после многих лет работы на публичных должностях. Тем не менее, с учетом популярности, многие эксперты видят ее одной из наиболее вероятных кандидатур для участия в выборах президента США в 2016 году.

Министр обороны США, 74-летний Леон Панетта, также не спешит строить карьерные планы после ухода из администрации, собираясь переехать на собственную ферму в штате Калифорния.

И совсем туманными видятся политические перспективы экс-директора ЦРУ Дэвида Петреуса, который в ноябре 2012 года ушел в отставку после скандала вокруг его внебрачной любовной связи, усугубившегося впоследствии сообщениями о возможной утечке секретной информации. Впрочем, в американской истории существует оптимистичный для Петреуса прецедент: аналогичный скандал вокруг экс-президента США Билла Клинтона не помешал ему сохранить популярность и вести активную общественную деятельность и по сей день.

Кстати

Расходы американского бюджета на инаугурационное шоу, которое со знанием дела создается вокруг "праздника демократии", растут как снежный ком: если инаугурация Рейгана в 1985 году обошлась американским налогоплательщикам в 15,5 миллиона долларов, то на торжества по случаю вступления в должность Обамы в 2009 году ушло не меньше 150 миллионов. Хотя в этот раз устроители мероприятий обещают более короткие и менее пышные торжества (в 2009 году по случаю избрания Барака Обамы дали десять инаугурационных балов, теперь их количество сократили до двух), итоговая сумма, затраченная на инаугурацию-2013, наверняка перевалит за сотню миллионов долларов, часть из которых соберут частные спонсоры.

Инаугурационная речь Обамы: "Ни один человек не сможет в одиночку обучить столько учителей математики и физики, сколько нам необходимо для предоставления качественного образования нашим детям"

В понедельник, 21 января, в столице США городе Вашингтон переизбранный президент Барак Обама произнес инаугурационную речь перед сотнями тысяч своих сограждан. Ниже представлен перевод текста его речи.

Каждый раз, когда мы встречаемся, чтобы провести инаугурацию президента, мы свидетельствуем о прочной силе нашей Конституции. Мы подтверждаем обязательства нашей демократии, мы понимаем, что то, что объединяет нашу страну, - это не цвет нашей кожи, не наше вероисповедание, не происхождение наших фамилий. То, что делает нас особенными, делает нас американцами, это наша преданность идее, которая была выражена в декларации, принятой более 200 лет назад:

«Мы признаем истину, что все люди сотворены равными, что их Создатель наделил их определенными, присущими им правами, среди которых право на жизнь, на свободу и право на поиск своего пути к счастью».

Сегодня мы продолжаем этот непрекращающийся путь, чтобы совместить эти слова с реалиями наших времен. История свидетельствует о том, что, хотя эти истины и самоочевидны, они никогда не были самовыполняемыми; и хотя свобода — это дар Божий, люди на Земле должны сами защищать этот дар. Патриоты в 1776 году боролись не за то, чтобы заменить тиранию короля привилегиями нескольких людей или властью толпы. Они дали нам Республику, правительство которой было создано людьми для людей, и каждое поколение должно было поддерживать этот основополагающий принцип.

Более 200 лет мы делаем это.

Ценой ужасного кровопролития мы выяснили, что ни один человеческий союз не может существовать, если половина людей — свободна, а другая половина — в рабстве. Мы смогли восстановиться и поклялись двигаться вперед вместе.

Мы определили, что современная экономика требует хороших трасс и железных дорог, которые помогают ускорить передвижения и торговлю; школ и университетов, чтобы обучать наших работников.

Мы поняли, что свободный рынок может существовать только в том случае, когда существуют правила, обеспечивающие честную конкуренцию.

Вместе мы поняли, что наша великая страна должна помогать наиболее уязвимым людям, делать все, чтобы предотвратить ужасные катастрофы в их жизни.

При этом, мы не оставили скептицизма по поводу централизованной власти, и мы не считаем, что государство самостоятельно может решить все проблемы общества. Мы ценим инициативность и предприимчивость, мы очень упорно работаем, мы несем личную ответственность за все, что мы делаем — это наши национальные черты характера.

Но мы понимаем, что когда меняются времена, и мы должны измениться; преданность нашим основополагающим принципам требует ответов на новые вызовы; защита наших индивидуальных свобод в конечном итоге требует совместного действия. Жители Америки не могут решить все проблемы сегодняшнего времени, действуя поодиночке. Ни один человек самостоятельно не сможет обучить столько учителей математики и физики, сколько нам необходимо для того, чтобы дать качественное образование нашим детям; никто не сможет в одиночку построить дороги, исследовательские лаборатории, которые позволят нам создавать новые компании и новые рабочие места. Сегодня, больше чем когда либо, важно делать все это вместе, как один народ, как одна нация.

Это поколение американцев испытано кризисами, которые укрепили нашу решимость и доказало нашу стойкость. Десятилетие войны подходит к концу. Началось экономическое восстановление. Возможности Америки безграничны, ведь у нашей страны есть все качества, которые необходимы в современном мире без границ: молодость и энергичность, многообразие и открытость, умение рисковать. Мои сограждане, мы были созданы специально для этого момента, и мы воспользуемся им — и мы сделаем это вместе.

Мы, народ, понимаем, что наша страна не сможет добиться успеха, если небольшое, и все время сокращающееся, количество людей будет жить очень хорошо, а растущее количество человек с трудом сводить концы с концами. Мы верим, что основа Америки — это люди среднего класса. Мы знаем, что наша страна может процветать только тогда, когда каждый человек выполняет свою работу с радостью и гордостью, когда труд каждого честно оплачивается. Мы верны себе, когда знаем, что маленькая девочка, рожденная в бедности, уверена, что у нее такие же шансы преуспеть в жизни, как и у всех остальных, потому что она американка, она свободна, она равная среди равных, не только в глазах Бога, но и в наших глазах.

Мы понимаем, что наши устаревшие программы не отвечают потребностям времени. Мы должны создавать новые идеи, новые технологии, чтобы перестроить наше правительство, нашу налоговую систему, модернизировать наши школы, дать нашим гражданам навыки, которые им нужны, чтобы они могли работать еще усерднее, учиться новому, достигать новых вершин. Но, несмотря на то, что способы достижения будут меняться, цель остается прежней: нация, которая ценит усилия и результаты каждого американца. Это то, что требуется сегодня. Это то, что наполняет наши принципы реальным смыслом.

Мы, народ, по сей день верим, что у каждого гражданина должно быть чувство собственного достоинства и безопасности. Нам предстоит принять непростые решения, чтобы сократить стоимость здравоохранения и размер нашего бюджетного дефицита. Но мы отказываемся верить в то, что Америка должна выбирать между заботой о тех, кто строил эту страну, и инвестициями в тех, кто будет создавать ее будущее. Мы все помним уроки прошлого, когда родители ребенка с ограниченными возможностями не знали, куда обратиться за помощью. Мы верим, что в нашей стране свобода — это не прерогатива удачливых людей, это не право избранных. Мы понимаем, что как бы ответственно мы не относились к нашей жизни, каждый из нас, в любой момент, может столкнуться с потерей работы, или с внезапным заболеванием, или с ужасным ураганом, который разрушить наш дом. И те обязательства друг перед другом, которые мы берем на себя через системы социальной защиты, не ослабляют нас, не ослабляют в нас волю к победе, а наоборот, укрепляют нас. Они не делают нас нацией потребителей, они помогают нам взять на себя ответственность и рискнуть, чтобы сделать эту страну великой.

Мы, народ, до сих пор верим, что у нас есть обязательства не только перед нашим поколением, но и перед поколениями будущих американцев. Мы попытаемся справиться с угрозой изменения климата, понимая, что если мы не сможем сделать этого, тем самым мы подведем наших детей. Некоторые до сих пор отказываются поверить удручающему заявлению ученых, но никто не сможет избежать разрушительных последствий пожаров, засух и других разрушительных природных явлений. Путь к пополняемым источникам энергии будет долгим и трудным. Но Америка не может препятствовать этому переходу; мы должны возглавить его. Мы не можем отдать другим странам технологии, благодаря которым у нас появятся новые рабочие места и новые отрасли промышленности. Именно так мы сможем поддержать нашу экономику и сохранить наше национальное достояние — наши леса и судоходные пути, наши пашни и заснеженные вершины. Именно так мы сможем сохранить нашу планету, заботу о которой передал нам Бог.

Мы, народ, верим, что обеспечение безопасности и мира не требует постоянной войны. С нашими храбрыми мужчинами и женщинами, закаленными в боях, никто не сравнится по мужеству и умениям. Наши граждане помнят тех, кто пал, и слишком хорошо знают, какая цена была уплачена за свободу. Памятуя об их жертве, мы всегда будем неустанно следить за теми, кто хочет причинить нам вред. Но мы также должны помнить о тех, кто сражался за мир, кто смог сделать злейших врагов нашими друзьями, мы должны выучить эти уроки раз и навсегда.

Мы будем защищать наших людей и отстаивать наши ценности с помощью силы нашей армии и власти закона. Мы покажем, что мы готовы пытаться решать наши разногласия с другими странами мирным путем — не потому что мы настолько наивны, чтобы увидеть опасности, с которыми мы можем столкнуться, но потому, что военные действия повлекут за собой подозрения и страх. Америка останется центром альянсов в каждой точке планеты; мы будем развивать и укреплять эти союзы, чтобы иметь возможность улучшить международную обстановку, ведь никто не может внести больший вклад в достижение мира во всем мире, чем самая могущественная нация. Мы будем поддерживать демократию от Азии до Африки, от Америки до Ближнего Востока, потому что наши интересы требуют, чтобы мы действовали на благо тех, кто стремится к свободе. Мы должны быть источником надежды для бедных, для больных, для тех, кто стал жертвами предрассудков — и не ради благотворительности, а потому, что в наше время, чтобы добиться мира, необходимо постоянно действовать согласно принципам, на которых построена наша страна: толерантность и равные возможности для каждого, человеческое достоинство и справедливость.

Мы, народ, сегодня заявляем, что самая очевидная истина - истина, говорящая о том, что все мы созданы равными, - это наша путеводная звезда. Эта истина так же вела вперед всех наших предков, и согласно этой истине, наша личная свобода неразрывно связана со свободой каждого человека на Земле.

И сейчас задача нашего поколения — продолжать дело, начатое нашими предками. И мы не успокоимся, пока наши жены, матери и дочери не смогут зарабатывать столько, сколько они заслуживают. Мы не успокоимся, пока к нашим братьям и сестрам нетрадиционной ориентации не будет такого же отношения, как ко всем остальным, как это прописано в законе — мы созданы равными и все заслуживаем одинакового отношения. Мы не успокоимся, пока нашим гражданам приходится ждать часами, чтобы иметь возможность проголосовать. Мы не успокоимся, пока не найдем способа помочь иммигрантам, которые до сих пор смотрят на Америку как на страну возможностей; пока мы не сможем принять блестящих студентов и молодых специалистов в ряды наших служащих, вместо того чтобы выгонять их из страны. Мы не успокоимся, пока каждый ребенок в нашей стране, от Детройта до Ньютауна, не будет уверен в том, что о нем заботятся и он в безопасности, что ему не причинят вреда.

И это задача нашего поколения — сделать эти слова, эти ценности, эти права — на жизнь, на свободу, на достижение счастья — реальностью для каждого американца. Следование документам отцов-основателей не значит, что мы должны соглашаться по каждому вопросу, не значит, что мы все должны понимать свободу одинаково или следовать к счастью одним и тем же путем. Прогресс не заставляет нас оставить многовековые споры о роли правительства в жизни общества — но он требует нас действовать сегодня, сейчас.

Сейчас решение зависит от нас и мы не можем больше откладывать. Мы не можем позволить себе путать абсолютизм и принципы, театральное представление и политику, мы не можем считать переход на личности разумным спором. Мы должны действовать, понимая, что наша работа не будет идеальной. Мы должны действовать, осознавая, что наши победы будут неполными, но наши потомки, те, кто будет жить здесь через 40 лет, через 400 лет, будут продолжать наше дело и продвигать в жизнь те принципы, которые были определены много лет назад.

Мои сограждане-американцы, та присяга, которую я принес сегодня, точно так же, как приносили мои предшественники — это присяга Господу и стране, а не какой-то одной партии, и мы должны с честью выполнять эту клятву в течение срока нашей службы. Но слова, которые я произнес сегодня, не очень сильно отличаются от той клятвы, которую произносит солдат на присяге, или иммигрант, становящийся гражданином. Она не отличается от той клятвы, которую мы все приносим флагу, развевающемуся над нашими головами.

Каждый из нас должен принять на себя обязанность и честь, которая является нашим неотъемлемым правом. Мы должны принести в наше неопределенное будущее бесценный свет свободы.

Спасибо вам, благослови вас Бог и пусть он навеки благословит Соединенные Штаты Америки.

Перевод Анны Шивриной