Zavallı Liza Karamzina kısaca ne hakkında. "Zavallı Liza" hikayesinden Liza'nın açıklaması. N.M.'nin çalışmasındaki ana karakterlerin karakterlerinin psikolojik analizi. Karamzin. Kaderde acı değişiklik

Karamzin N M

Zavallı Lisa

Nehrin diğer tarafında, yakınında çok sayıda sürünün otladığı bir meşe korusu görünür; orada ağaçların gölgesinde oturan genç çobanlar basit, melankolik şarkılar söylerler ve böylece onlar için çok tekdüze olan yaz günlerini kısaltırlar. Daha uzakta, eski karaağaçların yoğun yeşillikleri arasında altın kubbeli Danilov Manastırı parlıyor; daha da uzakta, neredeyse ufkun kenarında, Serçe Tepeleri maviye dönüyor. Sol tarafta ekmeklerle, ormanlarla kaplı geniş tarlalar, üç veya dört köy ve uzakta yüksek saraylı Kolomenskoye köyü görülebilir.

Bu yere sık sık gelirim ve neredeyse her zaman orada baharla karşılaşırım; Ben de sonbaharın kasvetli günlerinde doğayla birlikte yas tutmak için gelirim oraya. Terk edilmiş manastırın duvarlarında, uzun otlarla kaplı tabutlar arasında ve hücrelerin karanlık geçitlerinde rüzgar korkunç bir şekilde uğulduyor. Orada, mezar taşlarının kalıntılarına yaslanarak, geçmişin uçurumunun yuttuğu zamanların boğuk iniltisini dinliyorum - kalbimin titrediği ve titrediği bir inilti. Bazen bir hücreye giriyorum ve içinde yaşayanları hayal ediyorum - üzücü resimler! Burada, çarmıha gerilmenin önünde diz çökmüş ve dünyevi prangalarının hızlı bir şekilde çözülmesi için dua eden gri saçlı yaşlı bir adam görüyorum, çünkü onun için hayattaki tüm zevkler kayboldu, hastalık ve zayıflık hissi dışında tüm duyguları öldü. Orada, genç bir keşiş - solgun bir yüze sahip, durgun bir görünüme sahip - pencerenin parmaklıklarından tarlaya bakıyor, hava denizinde özgürce yüzen neşeli kuşları görüyor, görüyor - ve gözlerinden acı gözyaşları döküyor. Bayılıyor, kuruyor, kuruyor - ve zilin donuk çınlaması bana onun zamansız ölümünü haber veriyor. Bazen tapınağın kapılarında, sayısız düşman tarafından kuşatılmış manastır sakinlerini doyurmak için gökten balıkların düştüğü bu manastırda meydana gelen mucizelerin görüntüsüne bakarım; burada Tanrı'nın Annesi'nin görüntüsü düşmanları kaçırıyor. Bütün bunlar, anavatanımızın tarihini hafızamda yeniliyor - vahşi Tatarların ve Litvanyalıların Rus başkentinin çevresini ateş ve kılıçla harap ettiği ve talihsiz Moskova'nın savunmasız bir dul gibi yalnızca Tanrı'dan yardım beklediği zamanların üzücü tarihi onun şiddetli felaketlerinde.

Ama çoğu zaman, Liza'nın zavallı kaderinin anısı, zavallı Liza, beni Si ... yeni manastırının duvarlarına çekiyor. Ey! Kalbime dokunan ve bana şefkatli keder gözyaşları döken o eşyaları seviyorum!

Manastır duvarından yetmiş sazhen, huş ağacının yakınında, yeşil bir çayırın ortasında, kapısız, penceresi olmayan, zemini olmayan boş bir kulübe duruyor; Çatı uzun zaman önce çürümüş ve çökmüştür. Otuz yıl önce bu kulübede güzel, sevimli Liza, yaşlı kadını annesiyle birlikte yaşıyordu.

"Tanrı bana iş verdi," dedi Liza, "beni göğsünle besledin ve ben çocukken beni takip ettin; şimdi seni takip etme sırası bende. .

Ama çoğu zaman hassas Lisa kendi gözyaşlarını tutamadı - ah! bir babası olduğunu ve onun gittiğini hatırladı ama annesini sakinleştirmek için kalbindeki hüznü saklamaya, sakin ve neşeli görünmeye çalıştı. "Öte dünyada sevgili Liza," diye yanıtladı kederli yaşlı kadın, "öteki dünyada ağlamayı keseceğim. Orada diyorlar ki, herkes neşeli olacak; bensiz? Seni kime bırakacağım? Hayır, Tanrı korusun. Önce seni bir yere bağlamak için! Belki yakında iyi bir insan bulunur. O zaman, sevgili çocuklarım, sizi kutsayarak, kendimden geçeceğim ve nemli toprağa sakince uzanacağım. "

Lizin'in babasının ölümünün üzerinden iki yıl geçti. Çayırlar çiçeklerle kaplıydı ve Lisa vadideki zambaklarla Moskova'ya geldi. Sokakta onunla genç, iyi giyimli, hoş görünümlü bir adam karşılaştı. Ona çiçekleri gösterdi - ve kızardı. "Onları satıyor musun kızım?" gülümseyerek sordu. "Satmak," diye yanıtladı. "Neye ihtiyacın var?" - "Beş kopek mi?" - "Çok ucuz. İşte sana bir ruble." Liza şaşırdı, genç adama bakmaya cesaret etti, daha da kızardı ve yere bakarak ona bir ruble almayacağını söyledi. "Ne için?" "Fazla ihtiyacım yok." - "Bence güzel bir kızın elleriyle koparılan vadideki güzel zambaklar bir ruble değerinde. Almadığınız zaman işte size beş kopek. Sizden her zaman çiçek almak isterim; onları sadece benim için toplamanı istiyorum," Liza çiçekleri verdi, beş kopek aldı, eğildi ve gitmek istedi, ama yabancı onu elinden tuttu; "Nereye gidiyorsun kızım?" - "Ev", - "Eviniz nerede?" Lisa nerede oturduğunu söyledi, dedi ve gitti. Genç adam, belki de yoldan geçenler durmaya başladıkları ve onlara bakarak sinsice gülümsediği için onu tutmak istemedi.

Ama benim için en hoş yer, Si'nin kasvetli, Gotik kuleleri ... yeni manastırın bir dereceye kadar yükselmesi. Bu dağın üzerinde dururken, hemen hemen tüm Moskova'yı, gözlere görkemli bir şekilde görünen bu korkunç ev ve kilise kitlesini sağ tarafta görüyorsunuz. amfitiyatro: muhteşem bir görüntü, hele üzerine güneş parladığında, akşam ışınları sayısız altın kubbede, sayısız haçta göğe yükselirken! Aşağıda şişman, yoğun yeşil çiçekli çayırlar ve arkalarında, sarı kumlarda, parlak bir nehir akıyor, balıkçı teknelerinin hafif kürekleriyle çalkalanıyor veya Rus İmparatorluğu'nun en verimli ülkelerinden yüzen ağır pullukların dümeni altında hışırdıyor ve açgözlü Moskova'yı ekmekle donatın. Nehrin diğer tarafında, yakınında çok sayıda sürünün otladığı bir meşe korusu görünür; orada ağaçların gölgesinde oturan genç çobanlar basit, melankolik şarkılar söylerler ve böylece onlar için çok tekdüze olan yaz günlerini kısaltırlar. Daha uzakta, eski karaağaçların yoğun yeşillikleri arasında altın kubbeli Danilov Manastırı parlıyor; daha da uzakta, neredeyse ufkun kenarında, Serçe Tepeleri maviye dönüyor. Sol tarafta ekmeklerle, ormanlarla kaplı geniş tarlalar, üç veya dört köy ve uzakta yüksek saraylı Kolomenskoye köyü görülebilir.

Ama çoğu zaman, Si'nin duvarlarına çekiliyorum ... yeni manastır - Liza'nın zavallı kaderinin hatırası, zavallı Liza. Ey! Kalbime dokunan ve bana şefkatli keder gözyaşları döken o eşyaları seviyorum!

Lizin'in babası oldukça müreffeh bir köylüydü, çünkü çalışmayı severdi, toprağı iyi sürerdi ve her zaman ayık bir hayat sürerdi. Ancak ölümünden kısa bir süre sonra karısı ve kızı yoksullaştı. Paralı askerin tembel eli tarlada kötü çalıştı ve ekmek iyi doğmayı bıraktı. Arazilerini çok az parayla kiralamak zorunda kaldılar. Buna ek olarak, zavallı dul, kocasının ölümü üzerine neredeyse durmadan gözyaşı döküyor - çünkü köylü kadınlar bile nasıl sevileceğini biliyor! - gün geçtikçe zayıfladı ve hiç çalışamadı. Sadece Liza - babasından on beş yıl sonra kaldı - sadece Liza, narin gençliğini ve nadir güzelliğini esirgemedi, gece gündüz çalıştı - tuval dokudu, çorap ördü, ilkbaharda çiçek topladı ve yaz aylarında çilek aldı - ve Moskova'da sattılar. Duyarlı, nazik yaşlı kadın, kızının yorulmazlığını görerek, sık sık onu zayıf atan kalbine bastırır, ilahi merhametini, hemşiresini, yaşlılığının sevincini çağırdı ve annesi için yaptığı her şey için onu ödüllendirmesi için Tanrı'ya dua etti. “Tanrı bana çalışmam için eller verdi,” dedi Lisa, “beni göğsünle besledin ve ben çocukken beni takip ettin; Şimdi seni takip etme sırası bende. Sadece çarpmayı bırak, ağlamayı kes; gözyaşlarımız rahipleri diriltmeyecek. Ama çoğu zaman hassas Lisa kendi gözyaşlarını tutamadı - ah! bir babası olduğunu ve onun gittiğini hatırladı ama annesini sakinleştirmek için kalbindeki hüznü saklamaya, sakin ve neşeli görünmeye çalıştı. "Öteki dünyada sevgili Liza," diye yanıtladı kederli yaşlı kadın, öbür dünyada ağlamayı keseceğim. Orada herkes neşeli olacak derler; Babanı gördüğümde mutlu olacağıma eminim. Sadece şimdi ölmek istemiyorum - bensiz sana ne olacak? Seni kime bırakayım? Hayır, Tanrı korusun, önce seni yere bağla! Belki yakında iyi bir insan bulunur. O zaman, sizi kutsamak için sevgili çocuklarım, kendimi aşacağım ve nemli toprağa sakince uzanacağım.

Lizin'in babasının ölümünün üzerinden iki yıl geçti. Çayırlar çiçeklerle kaplıydı ve Lisa vadideki zambaklarla Moskova'ya geldi. Sokakta onunla genç, iyi giyimli, hoş görünümlü bir adam karşılaştı. Ona çiçekleri gösterdi ve kızardı. "Onları satıyor musun kızım?" gülümseyerek sordu. "Satıyor," diye yanıtladı. "Neye ihtiyacın var?" - "Beş sent." "Çok ucuz. İşte size bir ruble. - Liza şaşırdı, genç adama bakmaya cesaret etti, - daha da kızardı ve yere bakarak ona ruble almayacağını söyledi. - "Ne için?" "Fazla ihtiyacım yok." “Bence güzel bir kızın elleriyle koparılan vadideki güzel zambaklar bir ruble değerinde. Almadığınız zaman, işte size beş kopek. Sizden her zaman çiçek almak isterim; Onları sadece benim için yırtmanı istiyorum. - Liza çiçekleri verdi, beş kopek aldı, eğildi ve gitmek istedi ama yabancı onu elinden tuttu. "Nereye gidiyorsun kızım?" - "Ev." - "Evin nerede?" – Lisa nerede yaşadığını söyledi, dedi ve gitti. Genç adam onu tutmak istemedi, belki de oradan geçenler durmaya başladılar ve onlara bakarak sinsice gülümsediler.

N. M. Karamzin'in "Zavallı Lisa" adlı öyküsü ilk olarak 1792 tarihli "Moskova Dergisi" Haziran sayısında yayınlandı. Bu, yalnızca orijinal Karamzin nesirinin değil, tüm Rus klasik edebiyatının başlangıcı oldu. Puşkin ve Gogol'ün ilk romanları ve öyküleri ortaya çıkana kadar, Zavallı Liza en mükemmel sanat eseri olarak kaldı.

Hikaye Rus okuyucular arasında çok popülerdi. Çok daha sonra eleştirmenler, Karamzin'in yaşadığı tarihi dönemi unutarak yazarı aşırı "duygusallık" ve "tatlılık" için suçlayacaklar.

"Zavallı Lisa", modern Rus dilinin oluşumunda gerekli bir geçiş aşaması oldu. Öykü, 18. yüzyılın ağır üslubundan çarpıcı biçimde farklıdır ve Rus edebiyatının altın çağının en iyi örneklerini öngörür.

adının anlamı

"Zavallı Liza", ana karakterin adı ve aynı zamanda figüratif bir özelliğidir. "Yoksul" tanımı, sadece kızın mali durumunu değil, aynı zamanda talihsiz kaderini de ifade eder.

Eserin ana teması

Eserin ana teması trajik aşktır.

Liza, babasının ölümünden sonra kendini ve annesinin geçimini sağlamak zorunda kalan sıradan bir köylü kızıdır. Köylü ekonomisini yürütmek için insan gücüne ihtiyaç vardır, bu nedenle Liza evlenene kadar uygun olan her kadın işini üstlenir: dokuma, örgü, çiçek ve böğürtlen toplama ve satma. Yaşlı anne, tek dadısına sonsuz minnettardır ve Tanrı'nın ona iyi bir adam göndereceğini hayal eder.

Lisa'nın hayatındaki dönüm noktası, ona ilgi göstermeye başlayan genç asilzade Erast ile tanışmasıdır. Basit bir köylü kadın için, zarif ve iyi huylu bir genç adam, diğer köylülerden çarpıcı biçimde farklı bir yarı tanrı gibi görünmektedir. Sonuçta Lisa aptal değil, yeni bir tanıdık için gereksiz ve kınanacak hiçbir şeye izin vermiyor.

Erast rüzgarlı ve dikkatsiz bir genç adamdır. Yüksek sosyetenin eğlencelerinden uzun zamandır bıkmıştı. Lisa onun için ataerkil bir aşk idilinin gerçekleşmemiş bir rüyasının somutlaşmış hali olur. İlk başta, Erast'ın kız hakkında gerçekten düşük düşünceleri yok. Saf bir köylü kadınla masum toplantılardan mutlu. Erast, dikkatsizliği nedeniyle geleceği, asilleri ve sıradanları ayıran aşılmaz uçurumu düşünmüyor bile.

Erast'ın alçakgönüllü davranışı ve Liza'ya karşı saygılı tavrı, kızın annesini fethediyor. Genç adama ailenin iyi bir arkadaşı gibi davranıyor ve imkansız olduğunu düşünerek gençler arasında ortaya çıkan romantizmi bile bilmiyor.

Lisa ve Erast arasındaki tamamen platonik ilişki sonsuza kadar süremezdi. Fiziksel yakınlığın nedeni, annenin kızıyla evlenme arzusuydu. Aşıklar için bu, kaderin ağır bir darbesiydi. Sarılmalar, öpücükler ve tutkulu sadakat yeminleri, Lisa'nın masumiyetini kaybetmesine neden oldu.

Olaydan sonra, aşıklar arasındaki ilişkinin doğası dramatik bir şekilde değişir. Lisa için Erast, onsuz gelecekteki yaşamını hayal edemediği en yakın kişi olur. Asilzade "gökten yeryüzüne indi." Lisa onun gözlerindeki eski büyülü cazibesini kaybetti. Erast ona tanıdık bir duyusal zevk kaynağı gibi davranmaya başladı. Lisa ile ilişkilerini aniden kesmeye henüz hazır değil, ama onu daha az görmeye başlıyor.

Olayların daha sonraki seyrini tahmin etmek zor değil. Erast, Lisa'yı savaşa gideceği konusunda yanıltmaz. Ancak, çok geçmeden geri döner ve sevgilisini unutarak, sosyal statüde kendisine eşit, zengin bir gelin bulur.

Lisa sevdiğine inanmaya ve onu beklemeye devam eder. Erast'la tesadüfi bir karşılaşma, nişanı ve eli kulağında olan düğünü haberi ve nihayet aşk için verilen küçük düşürücü parasal sadaka, kız için büyük bir duygusal travmaya neden olur. Ondan kurtulamayan Lisa intihar eder.

Böylece, bir asilzade ile bir köylü kadın arasındaki, en başından trajik bir sona mahkum olan kısa bir romantizm sona erer.

Konular

Karamzin, farklı sınıfların temsilcileri arasındaki aşk sorununu gündeme getiren ilk yazarlardan biriydi. Gelecekte, bu konu Rus edebiyatında büyük bir gelişme göstermiştir.

Aşk, bildiğiniz gibi, sınır tanımaz. Ancak, devrim öncesi Rusya'da bu tür sınırlar vardı ve yasalar ve kamuoyu tarafından sıkı bir şekilde korunuyordu. Bir asilzadenin bir köylü kadınla fiziksel bağlantısı yasak değildi, ancak baştan çıkarılmış bir kadının kaderi imrenilemezdi. En iyi ihtimalle, tutulan bir kadın oldu ve yalnızca ortaklaşa edinilen çocukların efendisi tarafından evlat edinilmesini umabilirdi.

Aşk hikayesinin başlangıcında, Erast basitçe aptalca davranır, “Lisa ile bir erkek ve kız kardeş gibi yaşayacağını”, onu köyüne götüreceğini vb. Hayal eder. Finalde vaatlerini unutur ve söylediğini yapar. asil kökenlidir.

Aldatılan ve şerefi lekelenen Lisa, ölmeyi ve aşkını ve utanç verici sırrını mezara götürmeyi tercih eder.

Kompozisyon

Hikayenin net bir klasik yapısı vardır: açıklama (yazarın lirik arastırması, sorunsuz bir şekilde Lisa'nın hikayesine dönüşmesi), arsa (Lisa'nın Erast ile buluşması), doruk (aşıklar arasındaki fiziksel yakınlık) ve sonuç (Erast'ın ihaneti ve Lisa'nın intiharı).

Yazar ne öğretiyor?

Lisa'nın hikayesi talihsiz kıza büyük bir acıma yaşatır. Trajedinin ana suçlusu, elbette, aşk ilgisinin sonuçlarını ciddi şekilde düşünmesi gereken dikkatsiz Erast'tır.

Belki de Moskova'da yaşayan hiç kimse bu şehrin çevresini benim kadar iyi bilmiyor, çünkü sahada kimse benden daha sık değil, kimse benden daha fazla yürüyerek, plansız, hedefsiz dolaşmıyor - gözlerin nerede bak - çayırların ve koruların içinden, tepelerin ve ovaların üzerinden. Her yaz eskilerinde yeni keyifli yerler veya yeni güzellikler buluyorum. Ama benim için en keyiflisi Si'nin kasvetli, Gotik kulelerinin... yeni manastırın yükseldiği yer. Bu dağın üzerinde dururken, hemen hemen tüm Moskova'yı, gözlere görkemli bir şekilde görünen bu korkunç ev ve kilise kitlesini sağ tarafta görüyorsunuz. amfitiyatro: muhteşem bir görüntü, hele üzerine güneş parladığında, akşam ışınları sayısız altın kubbede, sayısız haçta göğe yükselirken! Aşağıda şişman, yoğun yeşil çiçekli çayırlar ve arkalarında, sarı kumlarda, parlak bir nehir akıyor, balıkçı teknelerinin hafif kürekleriyle çalkalanıyor veya Rus İmparatorluğu'nun en verimli ülkelerinden yüzen ağır pullukların dümeni altında hışırdıyor ve açgözlü Moskova'yı ekmekle donatın. Nehrin diğer tarafında, yakınında çok sayıda sürünün otladığı bir meşe korusu görünür; orada ağaçların gölgesinde oturan genç çobanlar basit, melankolik şarkılar söylerler ve böylece onlar için çok tekdüze olan yaz günlerini kısaltırlar. Daha uzakta, eski karaağaçların yoğun yeşillikleri arasında altın kubbeli Danilov Manastırı parlıyor; daha da uzakta, neredeyse ufkun kenarında, Serçe Tepeleri maviye dönüyor. Sol tarafta ekmeklerle, ormanlarla kaplı geniş tarlalar, üç veya dört köy ve uzakta yüksek saraylı Kolomenskoye köyü görülebilir. Bu yere sık sık gelirim ve neredeyse her zaman orada baharla karşılaşırım; Ben de sonbaharın kasvetli günlerinde doğayla birlikte yas tutmak için gelirim oraya. Terk edilmiş manastırın duvarlarında, uzun otlarla kaplı tabutlar arasında ve hücrelerin karanlık geçitlerinde rüzgar korkunç bir şekilde uğulduyor. Orada, mezar taşlarının yıkıntılarına yaslanarak, geçmişin uçurumu tarafından yutulan zamanların boğuk iniltisini dinliyorum - kalbimin titrediği ve titrediği bir inilti. Bazen hücrelere giriyorum ve içinde yaşayanları hayal ediyorum - üzücü resimler! Burada, çarmıha gerilmenin önünde diz çökmüş ve dünyevi prangalarının hızlı bir şekilde çözülmesi için dua eden gri saçlı yaşlı bir adam görüyorum, çünkü onun için hayattaki tüm zevkler kayboldu, hastalık ve zayıflık hissi dışında tüm duyguları öldü. Orada, solgun bir yüze ve durgun gözlere sahip genç bir keşiş, pencerenin parmaklıklarından tarlaya bakar, hava denizinde özgürce yüzen neşeli kuşları görür, görür ve gözlerinden acı gözyaşları döker. Bayılıyor, kuruyor, kuruyor - ve zilin donuk çınlaması bana onun zamansız ölümünü haber veriyor. Bazen tapınağın kapılarında, sayısız düşman tarafından kuşatılmış manastır sakinlerini doyurmak için gökten balıkların düştüğü bu manastırda meydana gelen mucizelerin görüntüsüne bakarım; burada Tanrı'nın Annesi'nin görüntüsü düşmanları kaçırıyor. Bütün bunlar, anavatanımızın tarihini hafızamda yeniliyor - vahşi Tatarların ve Litvanyalıların Rus başkentinin çevresini ateş ve kılıçla harap ettiği ve talihsiz Moskova'nın savunmasız bir dul gibi yalnızca Tanrı'dan yardım beklediği zamanların üzücü tarihi onun şiddetli felaketlerinde. Ama çoğu zaman beni Si...nova manastırının duvarlarına çekiyor - Liza'nın zavallı kaderinin hatırası, zavallı Liza. Ey! Kalbime dokunan ve bana şefkatli keder gözyaşları döken o eşyaları seviyorum! Manastır duvarından yetmiş sazhen, huş ağacının yakınında, yeşil bir çayırın ortasında, kapısız, penceresi olmayan, zemini olmayan boş bir kulübe duruyor; Çatı uzun zaman önce çürümüş ve çökmüştür. Otuz yıl önce bu kulübede güzel, sevimli Liza, yaşlı kadını annesiyle birlikte yaşıyordu. Lizin'in babası oldukça müreffeh bir köylüydü, çünkü çalışmayı severdi, toprağı iyi sürerdi ve her zaman ayık bir hayat sürerdi. Ancak ölümünden kısa bir süre sonra karısı ve kızı yoksullaştı. Paralı askerin tembel eli tarlada kötü çalıştı ve ekmek iyi doğmayı bıraktı. Arazilerini çok az parayla kiralamak zorunda kaldılar. Üstelik, zavallı dul, kocasının ölümü üzerine neredeyse durmadan gözyaşı döküyor - çünkü köylü kadınlar bile nasıl sevileceğini biliyor! - gün geçtikçe zayıfladı ve hiç çalışamadı. Sadece on beş yıllık babasından sonra kalan Liza, - sadece Liza, narin gençliğini ve nadir güzelliğini saklamayan, gece gündüz çalıştı - tuval dokudu, çorap ördü, ilkbaharda çiçek topladı ve yaz aylarında çilek aldı. - ve onları Moskova'da sattım. Duyarlı, nazik yaşlı kadın, kızının yorulmazlığını görerek, sık sık onu zayıf atan kalbine bastırır, ilahi merhametini, hemşiresini, yaşlılığının sevincini çağırdı ve annesi için yaptığı her şey için onu ödüllendirmesi için Tanrı'ya dua etti. “Tanrı bana çalışmam için eller verdi,” dedi Lisa, “beni göğsünle besledin ve ben çocukken beni takip ettin; Şimdi seni takip etme sırası bende. Sadece dağılmayı bırak, ağlamayı bırak: gözyaşlarımız rahipleri canlandırmayacak. Ama çoğu zaman hassas Liza kendi gözyaşlarını tutamadı - ah! bir babası olduğunu ve onun gittiğini hatırladı ama annesini sakinleştirmek için kalbindeki hüznü saklamaya, sakin ve neşeli görünmeye çalıştı. "Öteki dünyada sevgili Liza," diye yanıtladı kederli yaşlı kadın, "öte dünyada ağlamayı keseceğim. Orada herkes neşeli olacak derler; Babanı gördüğümde mutlu olacağıma eminim. Sadece şimdi ölmek istemiyorum - bensiz sana ne olacak? Seni kime bırakayım? Hayır, Tanrı korusun, önce seni yere bağla! Belki yakında iyi bir insan bulunur. O zaman, sizi kutsamak için sevgili çocuklarım, kendimi aşacağım ve nemli toprağa sakince uzanacağım. Lizin'in babasının ölümünün üzerinden iki yıl geçti. Çayırlar çiçeklerle kaplıydı ve Lisa vadideki zambaklarla Moskova'ya geldi. Sokakta onunla genç, iyi giyimli, hoş görünümlü bir adam karşılaştı. Ona çiçekleri gösterdi ve kızardı. "Onları satıyor musun kızım?" gülümseyerek sordu. "Satmak," diye yanıtladı. "Neye ihtiyacın var?" - "Beş kopek." "Çok ucuz. İşte size bir ruble. Liza şaşırdı, genç adama bakmaya cesaret etti, daha da kızardı ve yere bakarak ona bir ruble almayacağını söyledi. "Ne için?" "Fazla ihtiyacım yok." “Bence güzel bir kızın elleriyle koparılan vadideki güzel zambaklar bir ruble değerinde. Almadığınız zaman, işte size beş kopek. Sizden her zaman çiçek almak isterim: Onları sadece benim için toplamanızı isterim. Liza çiçekleri verdi, beş kopek aldı, eğildi ve gitmek istedi ama yabancı onu kolundan durdurdu. "Nereye gidiyorsun kızım?" - "Ev". "Evin nerede?" - Lisa nerede yaşadığını söyledi, dedi ve gitti. Genç adam, belki de geçenlerin durmaya başladığı ve onlara bakarak sinsice gülümsediği için onu tutmak istemedi. Eve gelen Liza, başına gelenleri annesine anlattı. "Bir ruble almamakla iyi etmişsin. Belki de kötü bir insandı... "-" Ah hayır anne! Öyle düşünmüyorum. Öyle nazik bir yüzü, öyle bir sesi var ki..." "Ancak Liza, kendini emeklerinle beslemek ve hiçbir şeyi boşuna almamak daha iyi. Dostum, kötü insanların zavallı bir kızı nasıl gücendirebileceğini henüz bilmiyorsun! Kasabaya gittiğinde kalbim hep yerinde değil; Her zaman görüntünün önüne bir mum koyarım ve sizi tüm sıkıntılardan ve talihsizliklerden kurtarması için Rab Tanrı'ya dua ederim. Lisa'nın gözlerinden yaşlar süzüldü; annesini öptü. Ertesi gün Liza vadinin en güzel zambaklarını toplamış ve yine onlarla birlikte şehre gitmiş. Gözleri bir şey aradı. Birçoğu ondan çiçek almak istedi, ancak satılık olmadıklarını söyledi ve önce bir yöne, sonra diğerine baktı. Akşam geldi, eve dönmek gerekiyordu ve çiçekler Moskova Nehri'ne atıldı. "Kimse sana sahip değil!" dedi Liza, kalbinde bir tür hüzün hissederek. - Ertesi gün, akşam, pencerenin altında oturuyor, dönüyor ve alçak sesle hüzünlü şarkılar söylüyordu, ama aniden sıçradı ve bağırdı: "Ah! .." Pencerenin altında genç bir yabancı duruyordu. "Sana ne oldu?" diye sordu yanında oturan korkmuş anneye. "Hiçbir şey anne," dedi Liza çekingen bir sesle, "Onu yeni gördüm." - "Kime?" "Benden çiçek alan beyefendi." Yaşlı kadın pencereden dışarı baktı. Genç adam onu o kadar kibarca, o kadar hoş bir havayla selamladı ki, onun hakkında iyilikten başka bir şey düşünemiyordu. "Merhaba, güzel yaşlı bayan! - dedi. - Çok yorgunum; taze süt var mı?" Nazik Liza, annesinden bir cevap beklemeden -belki de onu önceden tanıdığı için- kilere koştu - temiz bir tahta daire ile kaplı temiz bir bardak getirdi - bir bardak aldı, yıkadı, beyaz bir havluyla sildi. , döktü ve pencereden dışarı servis edildi, ama kendisi yere baktı. Yabancı içti - ve Hebe'nin elinden gelen nektar ona daha lezzetli görünemezdi. Bundan sonra Liza'ya teşekkür ettiğini ve sözlerinden çok gözleriyle teşekkür ettiğini herkes tahmin edecektir. Bu arada, iyi huylu yaşlı kadın ona kederini ve tesellisini - kocasının ölümü ve kızının tatlı nitelikleri, çalışkanlığı ve hassasiyeti vb. hakkında anlatmayı başardı. ve benzeri. Onu dikkatle dinledi, ama gözleri - nerede olduğunu söylememe gerek var mı? Ve Liza, ürkek Liza, ara sıra genç adama baktı; ama şimşek çakıp bir bulutun içinde kaybolduğunda, mavi gözleri hızla toprağa dönerek bakışlarıyla buluştu. Annesine, “Kızınızın eserini benden başka kimseye satmamasını isterim” dedi. Böylece sık sık şehre gitmesine gerek kalmayacak ve onunla ayrılmak zorunda kalmayacaksınız. Ara sıra seni ziyaret edebilirim." Burada Lizins'in gözleri, saklamaya çalıştığı boş yere sevinçle parladı; yanakları berrak bir yaz akşamında şafak gibi parlıyordu; sol koluna baktı ve sağ eliyle sıktı. Yaşlı kadın bu teklifi hemen kabul etti, kötü niyetten şüphelenmedi ve yabancıya Lisa'nın ördüğü ketenlerin ve Liza'nın ördüğü çorapların oldukça iyi ve diğerlerinden daha uzun süre giyildiği konusunda güvence verdi. Hava kararıyordu ve genç adam şimdiden gitmek istedi. "Ama sana ne demeliyiz, kibar, sevecen bey?" diye sordu yaşlı kadın. "Adım Erast," diye yanıtladı. "Erast," dedi Lisa yumuşak bir sesle, "Erast!" Bu ismi sanki sağlamlaştırmaya çalışıyormuş gibi beş kez tekrarladı. - Erast onlarla vedalaştı ve gitti. Liza onu gözleriyle takip etti ve anne düşüncelere daldı ve kızını elinden tutarak ona şöyle dedi: “Ah, Liza! O ne kadar iyi ve kibar! Keşke nişanlın böyle olsaydı! Liza'nın tüm kalbi çırpındı. "Anne! Anne! Bu nasıl olabilir? O bir beyefendi ve köylüler arasında ... "- Lisa konuşmasını bitirmedi. Şimdi okuyucu, bu genç adamın, bu Erast'ın oldukça zengin bir asilzade olduğunu, adil bir zihin ve iyi bir kalbe sahip olduğunu, doğası gereği nazik, ancak zayıf ve rüzgarlı olduğunu bilmelidir. Sadece kendi zevkini düşünerek, onu dünyevi eğlencelerde arayarak dikkati dağılmış bir yaşam sürdü, ancak çoğu zaman onu bulamadı: sıkıldı ve kaderinden şikayet etti. Lisa'nın ilk buluşmadaki güzelliği kalbinde bir izlenim bıraktı. Romanlar, idiller okudu, oldukça canlı bir hayal gücüne sahipti ve çoğu zaman zihinsel olarak o zamanlara (eski veya eski değil) taşındı, şairlere göre, tüm insanların dikkatsizce çayırlarda yürüdükleri, temiz kaynaklarda yıkandıkları, güvercinler gibi öpüştükleri, güllerin ve mersinlerin altında dinlendiler ve bütün günlerini mutlu bir tembellik içinde geçirdiler. Lisa'da kalbinin uzun zamandır aradığı şeyi bulmuş gibi görünüyordu. "Doğa beni kollarına, saf sevinçlerine çağırıyor," diye düşündü ve -en azından bir süreliğine- büyük ışığı bırakmaya karar verdi. Lisa'ya geri dönelim. Gece oldu - anne kızını kutsadı ve ona iyi uykular diledi, ancak bu sefer dileği gerçekleşmedi: Liza çok kötü uyudu. Ruhunun yeni konuğu, Erasts'ın görüntüsü ona o kadar canlı görünüyordu ki neredeyse her dakika uyandı, uyandı ve iç çekti. Güneş doğmadan önce bile, Liza kalktı, Moskova Nehri kıyısına indi, çimenlerin üzerine oturdu ve kederle havada dalgalanan beyaz sislere baktı ve yükselirken parlak damlalar bıraktı. doğanın yeşil örtüsü. Sessizlik her yerde hüküm sürdü. Ama çok geçmeden günün yükselen ışığı tüm yaratılışı uyandırdı: korular, çalılar canlandı, kuşlar kanat çırpıp şarkı söyledi, çiçekler hayat veren ışık ışınlarıyla beslenmek için başlarını kaldırdı. Ama Liza hâlâ hiddetle oturuyordu. Ah Lisa, Lisa! Sana ne oldu? Şimdiye kadar, kuşlarla uyanarak sabahları onlarla eğlendiniz ve gözlerinizde güneş cennetten çiy damlaları gibi parlayan saf, neşeli bir ruh parladı; ama şimdi düşüncelisin ve doğanın genel sevinci kalbine yabancı. Bu sırada genç bir çoban, sürüsünü nehir kıyısında sürerek flüt çalıyordu. Liza bakışlarını ona dikti ve düşündü: "Şu anda düşüncelerimi işgal eden basit bir köylü, bir çoban olarak doğmuşsa ve şimdi sürüsünü yanımdan kovmuşsa: ah! Gülümseyerek önünde eğilir ve sevecen bir tavırla şöyle derdim: “Merhaba, sevgili çoban çocuk! Sürünüzü nereye sürüyorsunuz? Ve burada koyunlarınız için yeşil çimenler büyür ve burada şapkanız için bir çelenk örebileceğiniz çiçekler açar. Bana sevecen bir havayla bakardı - belki elimi tutardı ... Bir rüya! Flüt çalan çoban yanından geçti ve alacalı sürüsüyle yakındaki bir tepenin arkasına saklandı. Aniden Liza küreklerin sesini duydu - nehre baktı ve bir tekne gördü ve teknede - Erast. İçindeki tüm damarlar zonkluyordu ve tabii ki korkudan değil. Kalktı, gitmek istedi ama gidemedi. Erast karaya atladı, Lisa'ya gitti ve - hayali kısmen gerçekleşti: çünkü o ona bir şefkat havası ile baktı, elinden tuttu... Ve Liza, Liza mahzun gözlerle, alev alev yanaklarla, titreyen bir kalple duruyordu - elini ondan çekemiyordu - ona pembe dudaklarıyla yaklaştığında geri dönemedi... Ah! Onu öptü, öyle bir şevkle öptü ki, bütün evren ona yanıyormuş gibi geldi! "Sevgili Lisa! dedi Erast. - Sevgili Lisa! Seni seviyorum ”ve bu sözler, cennetsel, keyifli müzik gibi ruhunun derinliklerinde yankılandı; kulaklarına inanmaya cesaret edemedi ve... Ama fırçayı bıraktım. Sadece o coşku anında Liza'nın çekingenliğinin kaybolduğunu söyleyebilirim - Erast sevildiğini, tutkuyla yeni, saf, açık bir kalple sevildiğini öğrendi. Çimenlere oturdular ve aralarında fazla boşluk kalmayacak şekilde birbirlerinin gözlerinin içine baktılar, “Beni sev!” Dediler ve iki saat bir anda onlara göründü. Sonunda Liza, annesinin onun için endişelenebileceğini hatırladı. Ayrılmalıydı. "Ey Erdem! - dedi. "Beni hep sevecek misin?" “Her zaman, sevgili Lisa, her zaman!” cevapladı. "Ve bu konuda bana yemin edebilir misin?" "Yapabilirim, sevgili Liza, yapabilirim!" - "Değil! Bir yemine ihtiyacım yok. Sana inanıyorum Erast, inanıyorum. Zavallı Lisa'yı aldatacak mısın? Sonuçta, bu olamaz mı? "Yapamam, yapamam, sevgili Liza!" “Ne kadar mutluyum ve annem beni sevdiğini öğrendiğinde ne kadar sevinecek!” "Ah hayır Lisa! Bir şey söylemesine gerek yok." "Ne için?" “Yaşlılar şüphelidir. Kötü bir şey hayal edecek." - "Olamazsın." "Ancak, senden ona bu konuda bir şey söylememeni istiyorum." - "İyi: Ondan hiçbir şey saklamak istemesem de sana itaat etmeliyim." Vedalaştılar, son kez öpüştüler ve her gün akşamları, ya kayanın kıyısında, ya huş korusunda ya da Liza'nın kulübesine yakın bir yerde birbirlerini göreceklerine söz verdiler, ama kesinlikle, elbette, birbirlerini görmek. Liza gitti ama gözleri hâlâ kıyıda duran ve ona bakan Erast'a yüz kez döndü. Lisa, kulübesine bıraktığından tamamen farklı bir ruh hali içinde döndü. Yüzünde ve tüm hareketlerinde içten bir neşe vardı. "O beni seviyor!" düşündü ve bu düşünceye hayran kaldı. "Ah, anne! dedi Lisa, yeni uyanmış olan annesine. — Ah, anne! Ne harika bir sabah! Sahada her şey ne kadar eğlenceli! Tarlakuşları hiç bu kadar güzel şarkı söylememişti, güneş hiç bu kadar parlamamıştı, çiçekler hiç bu kadar güzel kokmamıştı!” - Yaşlı kadın, kendini bir sopayla destekleyerek, Liza'nın çok güzel renklerle tarif ettiği sabahın tadını çıkarmak için çayıra çıktı. Aslında, ona son derece hoş görünüyordu; sevimli kızı, neşesiyle tüm doğasını eğlendirdi. "Ah, Lisa! dedi. - Rab Tanrı ile her şey ne kadar iyi! Dünyada altıncı on yılımı yaşıyorum, ama yine de Rab'bin eserlerine yeterince bakamıyorum, yüksek bir çadır gibi berrak gökyüzüne ve her yıl örtülen toprağa yeterince bakamıyorum. yeni çimenler ve yeni çiçeklerle. Cennetin hükümdarı, dünyevi nuru bu kadar iyi kaldırmışken, bir insanı çok sevmesi gerekir. Ah, Lisa! Bazen bizim için keder olmasaydı kim ölmek isterdi? .. Görünüşe göre gerekli. Gözlerimizden yaşlar hiç düşmeseydi belki ruhumuzu unuturduk. Ve Lisa düşündü: "Ah! Canım arkadaşımdansa ruhumu unutmayı tercih ederim!” Bundan sonra, Erast ve Liza, sözlerini tutmaktan korkan, her akşam (Liza'nın annesi yatağa gittiğinde) ya nehir kıyısında ya da bir huş korusunda, ancak daha sık yüz yaşındaki gölgenin altında birbirlerini gördüler. meşe (kulübeden seksen kulaç) - eski zamanlarda kazılmış, derin ve temiz bir göleti gölgede bırakan meşe. Orada, genellikle sessiz olan ay, yeşil dalların arasından, şekerlemelerin ve sevgili bir arkadaşın elinin oynadığı ışınlarıyla Lisa'nın sarı saçlarını gümüşledi; genellikle bu ışınlar, şefkatli Liza'nın gözlerinde, Erast'ın öpücüğünden her zaman akan parlak bir aşk gözyaşını aydınlattı. Kucakladılar - ama iffetli, utangaç Cynthia onlardan bir bulutun arkasına saklanmadı: kucaklamaları saf ve kusursuzdu. “Sen,” dedi Liza, Erast'a, “bana “Seni seviyorum dostum!” dediğinde, Beni kalbine bastırdığında ve dokunaklı gözlerinle bana baktığında, ah! o zaman benim başıma o kadar iyi gelir ki, kendimi unuturum, Erast dışında her şeyi unuturum. Müthiş! Dostum, seni tanımadan sakin ve neşeyle yaşayabilmem harika! Şimdi bu benim için anlaşılmaz, şimdi düşünüyorum da sensiz hayat hayat değil, üzüntü ve can sıkıntısı. Kara gözlerin olmadan, aydınlık bir ay; sesin olmadan şarkı söyleyen bülbül sıkıcı; nefesin olmadan, esinti benim için tatsız. - Erast, çobanına hayrandı - Liza'yı böyle çağırırdı - ve onu ne kadar sevdiğini görünce kendine daha nazik göründü. Büyük dünyanın tüm parlak eğlenceleri, ona bu zevklerin yanında önemsiz görünüyordu. tutkulu dostluk masum bir ruh kalbini besledi. Daha önce duyularının neşelendirdiği aşağılayıcı şehvetten iğrenerek düşündü. “Liza ile erkek ve kız kardeş gibi yaşayacağım” diye düşündü, “Onun sevgisini kötülük için kullanmayacağım ve her zaman mutlu olacağım!” "Pervasız genç adam!" kalbini biliyor musun? Hareketlerinizden her zaman siz mi sorumlusunuz? Akıl her zaman duygularınızın kralı mı? Lisa, Erast'ın annesini sık sık ziyaret etmesini istedi. "Onu seviyorum," dedi, "ve onun iyi olmasını istiyorum, ama bana öyle geliyor ki, seni görmek herkes için büyük bir esenlik." Yaşlı kadın onu gördüğünde gerçekten her zaman mutluydu. Onunla merhum kocası hakkında konuşmayı ve ona gençlik günlerini, sevgili Ivan'la ilk nasıl tanıştığını, ona nasıl aşık olduğunu ve onunla hangi aşkta, hangi uyum içinde yaşadığını anlatmayı severdi. "Ey! Birbirimize asla yeterince bakamazdık - ta ki şiddetli ölümün bacaklarını yere vurduğu saate kadar. Kollarımda öldü!” Erast onu sahte bir zevkle dinledi. Liza'nın işini ondan satın aldı ve her zaman onun belirlediği fiyatın on katını ödemek istedi, ama yaşlı kadın asla fazla bir şey almadı. Böylece birkaç hafta geçti. Bir akşam Erast uzun süre Liza'sını bekledi. Sonunda geldi, ama o kadar mutsuzdu ki, korktu; gözleri yaşlarla kıpkırmızı olmuştu. "Lisa, Lisa! Sana ne oldu? "Ah, Erdem! Ağladım!" - "Ne hakkında? Ne?" "Sana her şeyi anlatmak zorundayım. Komşu bir köyden zengin bir köylünün oğlu olan bir damat bana kur yapıyor; Annem onunla evlenmemi istiyor." "Ve kabul ediyorsun?" - "Zalim! Bunu sorabilir misin? Evet, annem için üzgünüm; ağlıyor ve onun huzurunu istemediğimi, beni onunla evlendirmezse öleceğinde acı çekeceğini söylüyor. Ey! Annem bu kadar değerli bir arkadaşım olduğunu bilmiyor!” - Erast Lisa'yı öptü, mutluluğunun kendisi için dünyadaki her şeyden daha değerli olduğunu, annesinin ölümünden sonra onu yanına alacağını ve cennette olduğu gibi köyde ve sık ormanlarda ayrılmaz bir şekilde yaşayacağını söyledi. . "Ama benim kocam olamazsın!" dedi Lisa yumuşak bir iç çekişle. "Neden?" "Ben bir köylüyüm." "Beni gücendiriyorsun. Arkadaşın için en önemli şey ruh, hassas, masum bir ruh ve Liza her zaman kalbime en yakın olacak. Kendini onun kollarına attı - ve bu saatte iffet yok olmalı! - Erast, kanında alışılmadık bir heyecan hissetti - Liza ona hiç bu kadar çekici gelmemişti - okşamaları ona hiç bu kadar dokunmamıştı - öpücükleri hiç bu kadar ateşli olmamıştı - hiçbir şey bilmiyordu, hiçbir şeyden şüphelenmedi, hiçbir şeyden korkmadı - karanlık akşamın beslediği arzular - gökyüzünde tek bir yıldız parlamadı - hiçbir ışın kuruntuları aydınlatamazdı. - Erast kendi içinde bir titreme hissediyor - Liza da, nedenini bilmeden - ona ne olduğunu bilmeden... Ah, Liza, Liza! Koruyucu meleğin nerede? Senin masumiyetin nerede? Sanrı bir dakika içinde geçti. Lila duygularını anlamadı, şaşırdı ve sorular sordu. Erast sessizdi - kelimeleri arıyordu ve bulamadı. Ah, korkarım, dedi Liza, başımıza gelenlerden korkuyorum! Ölüyormuşum gibi geldi bana, ruhum... Hayır, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum!... Sessiz misin Erast? İç çeker misin?.. Aman Tanrım! Ne?" Bu sırada şimşek çaktı ve gök gürledi. Lisa baştan aşağı titriyordu. "Erast, Erast! - dedi. - Korkuyorum! Korkarım gök gürültüsü beni bir suçlu gibi öldürecek!" Fırtına tehditkar bir şekilde kükredi, kara bulutlardan yağmur yağdı - görünüşe göre doğa, Liza'nın kayıp masumiyeti için ağlıyordu. Erast, Lisa'yı sakinleştirmeye çalıştı ve onu kulübeye kadar yürüttü. Onunla vedalaşırken gözlerinden yaşlar süzüldü. "Ey Erdem! Mutlu olmaya devam edeceğimize emin olun!” "Yapacağız Liza, yapacağız!" cevapladı. - "Allah korusun! Sözlerine inanmadan edemiyorum: Seni seviyorum! Sadece kalbimde... Ama dolu! Afedersiniz! Yarın görüşürüz, yarın." Tarihleri devam etti; ama işler nasıl değişti! Erast artık sadece Liza'nın masum okşamalarıyla yetinemezdi - yalnızca sevgi dolu bakışları - bir el dokunuşu, bir öpücük, saf bir kucaklama. Daha fazlasını, daha fazlasını istedi ve sonunda hiçbir şey isteyemedi - ve kalbini bilen, en hassas zevklerinin doğasını düşünen kişi, elbette benimle aynı fikirde olacaktır. tüm arzular aşkın en tehlikeli ayartmasıdır. Liza, daha önce hayal gücünü alevlendiren ve ruhunu sevindiren bu saflık meleği Erast için artık değildi. Platonik aşk, yapamayacağı duygulara yol açtı gurur duymak ve bunlar artık onun için yeni değildi. Lisa'ya gelince, ona tamamen teslim oldu, sadece bir kuzu gibi her şeyde yaşadı ve nefes aldı, iradesine uydu ve mutluluğunu zevkine yerleştirdi. Onda bir değişiklik gördü ve sık sık ona şöyle dedi: "Önceden sen daha mutluydun, biz daha sakin ve mutlu olmadan önce ve ben önce aşkını kaybetmekten bu kadar korkmadım!" "Bazen onunla vedalaşırken ona "Yarın Liza, seni göremiyorum: Önemli bir işim var" derdi ve Liza her seferinde bu sözler üzerine içini çekerdi. Sonunda, üst üste beş gün boyunca onu görmedi ve büyük bir endişe içindeydi; altıncısında üzgün bir yüzle geldi ve ona dedi ki: "Sevgili Liza! Sana bir süre veda etmeliyim. Biliyorsunuz ki savaştayız, hizmetteyim, alayım sefere çıkıyor. Lisa solgunlaştı ve neredeyse bayılacaktı. Erast, sevgili Liza'yı her zaman seveceğini ve dönüşünde ondan asla ayrılmamayı umduğunu söyleyerek onu okşadı. Uzun bir süre sessiz kaldı, sonra acı gözyaşlarına boğuldu, elini tuttu ve ona tüm sevgi şefkatiyle bakarak sordu: "Kalamaz mısın?" "Yapabilirim," diye yanıtladı, "ancak en büyük rezillikle, şerefimdeki en büyük lekeyle. Herkes beni hor görecek; herkes benden korkak, vatanın değersiz bir oğlu olarak nefret edecek. "Ah, böyle olunca," dedi Liza, "o zaman git, Tanrı'nın emrettiği yere git! Ama öldürülebilirsin." - "Vatan için ölüm korkunç değil, sevgili Liza." "Sen gider gitmez öleceğim." "Ama neden böyle düşünüyorsun? Hayatta kalmayı umuyorum, sana geri dönmeyi umuyorum dostum. - "Allah korusun! Tanrı kutsasın! Bunun için her gün, her saat dua edeceğim. Ah, neden okuma yazma bilmiyorum! Başına gelen her şeyi bana haber verirdin ve sana yazardım - gözyaşlarım hakkında! "Hayır, kendine iyi bak Liza, arkadaşına iyi bak. Bensiz ağlamanı istemiyorum." - "Zalim insan! Beni de bu zevkten mahrum etmeyi düşünüyorsun! Değil! Senden ayrıldıktan sonra, kalbim kuruyunca ağlamayı kesecek miyim? "Birbirimizi tekrar göreceğimiz hoş bir anı düşün." "Yapacağım, onu düşüneceğim! Ah, keşke daha önce gelseydi! Sevgili Erast! Unutma, seni kendinden daha çok seven zavallı Liza'nı hatırla! Ama bu vesileyle söyledikleri her şeyi tarif edemem. Ertesi gün son toplantı olacaktı. Bunu duyan Erast, Liza'nın ağlamasına engel olamayan annesine de veda etmek istedi. sevecen, yakışıklı beyefendi savaşa gitmesi gerekir. "Liza'nın benim yokluğumda, anlaşma gereği bana ait olan eserini satmasını istemiyorum" diyerek, ondan biraz para almaya zorladı. Yaşlı kadın onu kutsama yağmuruna tuttu. "Tanrım," dedi, "bize sağ salim dönmen ve seni bu hayatta tekrar görmem için! Belki o zamana kadar Liza'm düşünceleri için bir damat bulur. Düğünümüze gelirsen Tanrı'ya nasıl şükredeceğim! Lisa'nın çocukları olduğunda, bil, usta, onları vaftiz etmelisin! Ey! Bunu görmek için yaşamayı çok isterim!” Liza annesinin yanında durdu ve ona bakmaya cesaret edemedi. Okuyucu, o anda ne hissettiğini kolayca hayal edebilir. Ama Erast, onu son kez kucaklayarak, son kez kalbine bastırarak, “Beni affet, Liza!” Dediğinde ne hissetti? Ne dokunaklı bir resim! Sabah şafak, kızıl bir deniz gibi doğu gökyüzüne döküldü. Erast, uzun bir meşenin dallarının altında durdu, kollarında ona veda eden, ruhuna veda eden solgun, durgun, kederli kız arkadaşını tuttu. Tüm doğa sessizdi. Liza ağladı - Erast ağladı - onu terk etti - düştü - diz çöktü, ellerini gökyüzüne kaldırdı ve uzaklaşan Erast'a baktı - daha ileri - ve sonunda kayboldu - güneş parladı ve Liza gitti, zavallı, kayboldu onun duyuları ve hafızası. Kendine geldi - ve ışık ona donuk ve üzgün görünüyordu. Doğanın tüm zevkleri onun için saklıydı, onun için çok değerliydi. "Ey! düşündü. Neden bu çölde kaldım? Sevgili Erast'tan sonra beni uçmaktan alıkoyan ne? Savaş benim için korkunç değil; Arkadaşımın olmadığı yer korkutucu. Onunla yaşamak istiyorum, onunla ölmek istiyorum ya da kendi ölümümle onun değerli hayatını kurtarmak istiyorum. Dur, dur canım! Sana uçuyorum!" - Zaten Erast'ın peşinden koşmak istedi, ama düşünce: “Bir annem var!” onu durdurdu. Lisa içini çekti ve başını eğerek kulübesine doğru sessiz adımlarla yürüdü. “Bundan sonra günleri, şefkatli annesinden saklanması gereken ıstırap ve keder günleriydi: Kalbi daha çok acı çekiyordu! Sonra yoğun ormanda tenha olan Liza, sevgilisinden ayrılma konusunda özgürce gözyaşı döküp inlediğinde daha kolay hale geldi. Kederli kumru genellikle kederli sesini feryatlarıyla birleştirirdi. Ama bazen -çok nadiren de olsa- altın bir umut ışığı, bir teselli ışını kederinin karanlığını aydınlatıyordu. “Bana döndüğünde ne kadar mutlu olacağım! Her şey nasıl değişecek! - bu düşünceden gözleri temizlendi, yanaklarındaki güller tazelendi ve Liza fırtınalı bir geceden sonraki bir Mayıs sabahı gibi gülümsedi. “Böylece yaklaşık iki ay sürdü. Bir gün Liza, Moskova'ya gitmek zorunda kaldı, ardından annesinin gözlerini tedavi ettiği gül suyu satın almak zorunda kaldı. Büyük caddelerden birinde muhteşem bir araba ile tanıştı ve bu arabada gördü - Erast. "Ey!" Liza çığlık attı ve ona doğru koştu, ama araba geçip avluya döndü. Erast dışarı çıktı ve büyük evin verandasına gitmek üzereydi ki aniden kendini Liza'nın kollarında hissetti. Sarardı - sonra, ünlemlerine tek kelime etmeden, elinden tuttu, ofisine götürdü, kapıyı kilitledi ve ona dedi ki: "Lisa! Koşullar değişti; evlenmek için yalvardım; beni rahat bırakmalısın ve kendi huzurun için unut beni. Seni sevdim ve şimdi seni seviyorum, yani sana her iyiliği diliyorum. İşte yüz ruble - al onları, - parayı cebine koydu, - seni son kez öpmeme izin ver - ve eve git. - Lisa kendine gelmeden önce onu ofisten çıkardı ve hizmetçiye şöyle dedi: "Bu kızı bahçeden çıkar." Kalbim kanıyor tam bu anda. Erast'taki adamı unutuyorum - ona lanet etmeye hazırım - ama dilim kıpırdamıyor - Gökyüzüne bakıyorum ve yüzümden bir yaş süzülüyor. Ey! Neden roman değil de hüzünlü bir hikaye yazıyorum? Yani Erast, Lisa'yı orduya gideceğini söyleyerek aldattı mı? - Hayır, gerçekten ordudaydı, ama düşmanla savaşmak yerine kağıt oynadı ve neredeyse tüm mal varlığını kaybetti. Kısa süre sonra barıştılar ve Erast borçlarla dolu olarak Moskova'ya döndü. Koşullarını iyileştirmenin tek bir yolu vardı - ona uzun süredir aşık olan yaşlı, zengin bir dul kadınla evlenmek. Buna karar verdi ve Lisa'ya içten bir iç çekerek onunla birlikte evde yaşamaya başladı. Ama bütün bunlar onu haklı çıkarabilir mi? Liza kendini sokakta ve hiçbir kalemin tarif edemeyeceği bir pozisyonda buldu. "O, beni kovdu mu? Başkasını seviyor mu? Ben ölüyüm!" — işte düşünceleri, duyguları! Şiddetli bir bayılma büyüsü onları bir süreliğine böldü. Sokakta yürüyen kibar bir kadın, yerde yatan Liza'nın üzerinde durarak onu hatırlamaya çalıştı. Talihsiz kadın gözlerini açtı - bu nazik kadının yardımıyla ayağa kalktı - ona teşekkür etti ve nerede olduğunu bilmeden gitti. “Yaşayamam” diye düşündü Liza, “Yapamam!.. Ah, keşke gökyüzü üzerime düşse! Yoksulları yer yutarsa!.. Hayır! gökyüzü düşmez; dünya hareket etmiyor! Vay benim!" -Şehri terk etti ve kendini birdenbire derin bir göletin kıyısında, birkaç hafta önce zevklerinin sessiz tanıkları olan eski meşelerin gölgesinde gördü. Bu hatıra ruhunu sarstı; en korkunç yürekten işkence yüzünde tasvir edildi. Ama birkaç dakika sonra biraz düşünceye daldı - etrafına baktı, komşusunun kızının (on beş yaşında bir kız) yolda yürüdüğünü gördü - onu aradı, cebinden on imparatorluk çıkardı ve ona verdi. , dedi ki: “Sevgili Anyuta, sevgili dostum! Bu parayı annene götür - çalıntı değil - ona Liza'nın ona karşı suçlu olduğunu, ondan zalim bir adama olan aşkımı sakladığımı söyle - E'ye... Adını bilmenin ne anlamı var? - Beni aldattığını söyle - beni affetmesini iste - Tanrı yardımcısı olacak - elini öp şimdi seninkini öptüğüm gibi - zavallı Liza'nın onu öpmemi emrettiğini söyle - söyle ben ...” Sonra o suya atladı. Anyuta çığlık attı, ağladı, ama onu kurtaramadı, köye koştu - insanlar toplandı ve Lisa'yı çıkardı, ama zaten ölmüştü. Böylece güzel hayatını ruh ve beden olarak öldü. Biz ne zaman orada, yeni bir hayatta görüşürüz, seni tanıyorum nazik Lisa! Göletin yanına, kasvetli bir meşe altına gömüldü ve mezarına tahta bir haç yerleştirildi. Burada sık sık Liza'nın küllerinin kabına yaslanarak oturup düşünürüm; gözlerimde bir gölet akar; Yapraklar hışırdıyor üstümde. Liza'nın annesi kızının korkunç ölümünü duydu ve kanı dehşetle soğudu - gözleri sonsuza dek kapalıydı. - Kulübe boş. İçinde rüzgar uğulduyor ve batıl inançlı köylüler geceleri bu sesi işiterek şöyle diyorlar: “Bir ölü var inliyor, zavallı Liza inliyor orada!” Erast hayatının sonuna kadar mutsuzdu. Lizina'nın kaderini öğrendikten sonra kendini teselli edemedi ve kendini bir katil olarak gördü. Onunla ölümünden bir yıl önce tanıştım. Bana bu hikayeyi kendisi anlattı ve beni Liza'nın mezarına götürdü. “Şimdi, belki de çoktan uzlaşmışlardır!”

ZAYIF LISA

(Masal, 1792)

Lisa (zavallı Lisa) - XVIII yüzyılın kamu bilincinde tam bir devrim yapan hikayenin ana karakteri. Karamzin, Rus nesir tarihinde ilk kez, kesinlikle sıradan özelliklere sahip bir kahramana döndü. "Köylü kadınlar sevmeyi bilir" sözleri kanatlandı.

Zavallı köylü kızı L. erken yetim kalır. Annesiyle birlikte Moskova yakınlarındaki köylerden birinde yaşıyor - L.'nin ana yeteneğini miras aldığı "hassas, kibar yaşlı bir kadın" - özveriyle sevme yeteneği. Kendisini ve annesini geçindirmek için L., "kibar gençliğini esirgemeden" herhangi bir işi üstlenir. İlkbaharda çiçek satmak için şehre gider. Orada, Moskova'da L., genç asilzade Erast ile tanışır. Rüzgarlı dünyevi hayattan bıkan Erast, "kardeş sevgisi" ile spontane, masum bir kıza aşık olur. Yani ona öyle geliyor. Ancak, yakında platonik aşk şehvetli hale gelir. L., “Ona tamamen teslim oldu, sadece yaşadı ve onları soludu.” Ancak yavaş yavaş L., Erast'ta meydana gelen değişikliği fark etmeye başlar. Soğumasını doğal bir kaygıyla açıklıyor: Savaşa gitmesi gerekiyor. Ancak orduda, kart oynadığı için düşmanla çok fazla savaşmaz. İşleri iyileştirmek için Erast, yaşlı ve zengin bir dul kadınla evlenir. Bunu öğrenen L. kendini gölette boğar.

Duyarlılık - yani XVIII yüzyılın sonlarında dilde. Karamzin'in hikayelerinin ana değerini belirledi, yani bununla sempati duyma, "kalbin kıvrımlarında" "en hassas duyguları" keşfetme ve ayrıca kişinin kendi duygularını tefekkür etmekten zevk alma yeteneği. Duyarlılık aynı zamanda L'nin temel bir karakter özelliğidir. Kalbinin hareketlerine güvenir, "yumuşak tutkularla" yaşar. Nihayetinde L.'yi ölüme götüren şevk ve şevktir, ancak ahlaki olarak haklıdır. Karamzin'in sürekli olarak sürdürdüğü, manevi açıdan zengin, duyarlı bir insanın iyi işler yapmasının doğal olduğu fikri, normatif ahlaka olan ihtiyacı ortadan kaldırır.

Karamzin'in pek çok eserinde şu ya da bu biçimde bulunan saf ve tertemiz bir kızı baştan çıkarma güdüsü, Zavallı Liza'da kesinlikle sosyal bir ses kazanır. Karamzin, şehir ve kır karşıtlığını Rus edebiyatına ilk getirenlerden biriydi. Dünya folklor-mitolojik geleneğinde, kahramanlar genellikle yalnızca kendilerine ayrılan alanda aktif olarak hareket edebilirler ve bunun dışında tamamen güçsüzdürler. Bu geleneğe uygun olarak Karamzin'in öyküsünde bir köy insanı - bir doğa insanı - savunmasızdır, doğa yasalarından farklı yasaların işlediği kentsel mekana düşer. L.'nin annesinin ona boşuna söylemediği (dolayısıyla daha sonra olacak her şeyi dolaylı olarak tahmin ettiği): “Şehre gittiğinde kalbim hep yanlış yerde; Her zaman görüntünün önüne bir mum koyarım ve sizi tüm sıkıntılardan ve talihsizliklerden kurtarması için Rab Tanrı'ya dua ederim.

Felakete giden yolda ilk adımın L.'nin samimiyetsizliği olması tesadüf değildir: Erast'ın tavsiyesi üzerine ilk kez “kendinden çekilir”, sevgilerini daha önce sahip olduğu annesinden gizler. tüm sırlarını verdi. Daha sonra L., çok sevdiği annesiyle ilgili olarak Erast'ın en kötü eylemini tekrarlayacaktı. L.'yi "ödemeye" çalışacak ve onu uzaklaştırarak ona yüz ruble verecek. Ama sonuçta L. de aynısını yapacak ve annesini ölüm haberiyle birlikte Erast'ın ona verdiği “on imparatorluk” gönderecek. Doğal olarak, L.'nin annesi bu paraya kahramanın kendisi kadar ihtiyaç duymaz: "Lizina'nın annesi kızının korkunç ölümünü duydu ve kanı dehşetle soğudu - gözleri sonsuza dek kapandı."

Köylü bir kadın ve bir subayın aşkının trajik sonucu, L.'yi hikayenin en başında uyaran annesinin doğruluğunu onaylar: “Hala kötü insanların zavallı bir kızı nasıl rahatsız edebileceğini bilmiyorsunuz.” Genel kural belirli bir duruma dönüşür, zavallı L., kişisel olmayan “fakir kızın” yerini alır ve evrensel arsa, özel bir ulusal lezzet kazanırken Rus toprağına aktarılır.
Aynı zamanda, "Zavallı Liza" arsası maksimum düzeyde genelleştirilir ve sıkıştırılır. Olası gelişim çizgileri emekleme aşamasındadır, noktalar ve kısa çizgiler bazen metnin yerini alır, “eşdeğeri”, “önemli eksi” haline gelir. Bu özlülük, karakterlerin seviyesine yansır. L.'nin görüntüsü noktalı bir çizgiyle işaretlenmiştir, karakterinin her özelliği bir hikayenin konusudur, ancak henüz hikayenin kendisi değildir. Bu, L. ve Erast düetinin, etrafında tüm diğer karakterlerin düzenlendiği hikayenin olay örgüsü merkezi olarak kalmasını engellemez.

Hikayedeki karakterlerin düzenlenmesi için, anlatıcının zavallı L.'nin hikayesini doğrudan Erast'tan öğrenmesi ve kendisinin sık sık Liza'nın mezarına üzülmesi de önemlidir. Yazar ve kahramanının Karamzin'den önce aynı anlatı alanında bir arada bulunması Rus edebiyatına aşina değildi. "Zavallı Liza"nın anlatıcısı, karakterlerin ilişkisine zihinsel olarak dahil olur. Zaten hikayenin başlığı, kahramanın kendi adının, anlatıcının ona karşı sempatik tutumunu karakterize eden ve aynı zamanda olayların gidişatını değiştirme gücüne sahip olmadığını sürekli tekrarlayan bir sıfatla birleşimi üzerine inşa edilmiştir (“ Ah! Neden roman değil de hüzünlü bir hikaye yazıyorum?”). Kahramanın bir tür “kendi kendine yeterliliği”, yazardan “bağımsızlığı”, metindeki görüntünün varlığının özelliklerini büyük ölçüde belirler, daha doğrusu, metnin ötesine geçmesi, iki ana yönde gerçekleştirilir. Zavallı Liza'da, Moskova'nın topografik olarak somut alanı, edebi geleneğin koşullu alanı ile bağlantılıdır. Kesişme noktasında L'nin görüntüsü vardır. "Zavallı Lisa" gerçek olaylarla ilgili bir hikaye olarak algılanır. L., "kayıt" olan karakterlere aittir. “...beni giderek Si...nova manastırının duvarlarına çekiyor - Liza'nın acınası kaderinin bir hatırası, zavallı Liza" - yazar hikayesine böyle başlıyor. Kelimenin ortasındaki bir boşluk için, herhangi bir Moskovalı Simonov Manastırı'nın adını tahmin etti. (İlk binaları 14. yüzyıla dayanan Simonov Manastırı bugüne kadar ayakta kaldı; Dinamo fabrikasının topraklarında, Leninskaya Sloboda, 26'da bulunuyor.) Manastıra Lisiny Göleti adı verildi, ancak Karamzin hikayesi sayesinde halk arasında Lizin olarak yeniden adlandırıldı ve Moskovalılar için sürekli bir hac yeri haline geldi. Paradoks, Hıristiyan ahlakı ile L.'nin masumiyeti arasında bir çelişki olmamasıdır.İntihar günahı bile onun için "affedilir". L.'nin anısını gayretle koruyan Simonov Manastırı keşişlerinin kafasında, her şeyden önce düşmüş bir kurbandı. Ama özünde, L. duygusal kültür tarafından “kanonlaştırıldı”. Böylece, Karamzin'in kahramanı sadece kurgunun kesişme noktasında değil, aynı zamanda iki dinin kesişme noktasında da duruyor: Hıristiyan ve duygusal duygu dini.

Liza'nın öldüğü yere, L.'nin kendisine aşık olduğu talihsiz kızlar ağlayıp yas tuttular.Görgü tanıklarına göre, göletin etrafında büyüyen ağaçların kabukları acımasızca "hacılar"ın bıçaklarıyla kesildi. Ağaçlara kazınmış yazılar hem ciddiydi (“Bu derelerde zavallı Liza günlerce vefat etti; / Duyarlıysanız, yoldan geçen bir nefes alın”), hem de hicivli, Karamzin'e ve onun kahramanına düşmandı. Bu tür “huş epigramları” arasında özellikle ün, beyitti: "Erast'ın gelini bu nehirlerde öldü. / Boğun kızlar, gölette yeterince yer var").

Elizabeth isminin kendisi İbranice kökenlidir (sonraki Yunanca-Latin uyarlaması ile) ve "Tanrı'yı onurlandırmak" olarak tercüme edilir. Lisa / Elizabeth adının "dünya" bağlamı İncil metinleriyle başlar. Bu, başkâhin Harun'un karısının (Çıkış 6:23), kâhin Zekeriya'nın karısının ve Vaftizci Yahya'nın annesinin adıdır (Luka 1:5). Edebi kahramanlar galerisinde Abelard'ın arkadaşı Eloise özel bir yer kaplar. Ondan sonra, isim bir aşk temasıyla ilişkilendirilir: mütevazı öğretmeni Saint-Pre'ye aşık olan "asil bakire" Julie d "Entage'in hikayesi, J. J. Rousseau "Julia veya Yeni Eloise ..." diyor. (1761) Hermitage, Fransız heykeltıraş Houdon'un (1775) masum ve naif "Little Lisa" adlı ünlü büstünü barındırıyor ve bu, Karamzin'in yarattığı imajı da etkilemiş olabilir.

80'lerin başına kadar "Lisa" adı. 18. yüzyıl Rus edebiyatında neredeyse hiç tanışmadı ve eğer öyleyse, yabancı dil versiyonunda. Kahramanı için bu ismi seçen Karamzin, edebiyatta gelişen ve önceden Liza'nın nasıl olması gerektiğini, nasıl davranması gerektiğini önceden belirleyen oldukça katı kanonu kırmaya gitti. Bu davranışsal klişe, 17.-18. yüzyıl Avrupa literatüründe tanımlanmıştır. Lisa, Lisette (Lizette) imajının öncelikle komedi ile ilişkili olması. Fransız komedisinin Lisa'sı genellikle genç metresinin sırdaşı olan bir hizmetçidir (hizmetçi). O genç, güzel, oldukça anlamsız ve bir aşk ilişkisiyle, "hassas tutku bilimi" ile bağlantılı her şeyi mükemmel bir şekilde anlıyor. Saflık, masumiyet, alçakgönüllülük bu komedi rolünün en az özelliğidir.

Okuyucunun beklentilerini kıran, kahramanın adından maskeyi kaldıran Karamzin, böylece klasisizm kültürünün temellerini yıktı, edebiyat alanında gösterilen ile gösteren, ad ile taşıyıcısı arasındaki bağları zayıflattı. L. imajının tüm gelenekselliği ile adı, kahramanın rolüyle değil, tam olarak karakterle ilişkilendirilir. Rus nesrinin "psikolojizmine" giden yolda Karamzin için "iç" karakter ile "dış" eylem arasındaki ilişkiyi kurmak önemli bir başarıydı.