Grof Albafiorita i markiz od Forlipopolija živjeli su u istom firentinskom hotelu gotovo tri mjeseca i sve su to vrijeme rješavali stvari, svađajući se što je važnije, veliko ime ili pun novčanik: markiz je grofu zamjerao činjenicu da mu grofovija je kupljena, grof je odbio napade markiza, podsjećajući da je kupio grofoviju otprilike u isto vrijeme kada je markiz bio prisiljen prodati svoj markizat. Najvjerojatnije se sporovi nedostojni aristokrata ne bi vodili da nije bilo gazdarice tog hotela, šarmantne Mirandoline, u koju su oboje bili zaljubljeni. Grof je pokušavao osvojiti srce Mirandodine bogatim darovima, dok je markiza isticala pokroviteljstvo koje je navodno mogla očekivati ​​od njega. Mirandolina nije davala prednost ni jednom ni drugom, iskazujući duboku ravnodušnost prema oboma, dok je hotelska posluga očito više cijenila grofa, koji je živio od cekina dnevno, nego markiza, koji je trošio najviše tri paola.

Još jednom započevši spor o usporednim vrijednostima plemstva i bogatstva, grof i markiz pozvali su trećeg gosta da sudi - kavalira Ripafratta. Kavalir je priznao da je, bez obzira na slavno ime, uvijek dobro imati novaca za zadovoljenje svakojakih hirova, ali razlog zbog kojeg je izbila svađa izazvao je napadaj prezirnog smijeha: smislili su i zašto se svađati. - jer za žene! Sam kavalir Ripafratta nikada nije volio te iste žene i uopće ih nije stavljao. Zapanjeni tako neobičnim odnosom prema lijepom spolu, grof i markiz počeli su slikati čari ljubavnice gospodina, ali je tvrdoglavo tvrdio da je Mirandolina žena poput žene i da u njoj nema ničega što bi razlikovalo nju od ostalih.

Iza takvih razgovora voditeljica je pronašla goste, kojima je grof odmah uručio još jedan dar ljubavi - dijamantne naušnice; Mirandolina se iz pristojnosti narugala, ali je potom prihvatila dar samo, prema njezinim riječima, kako ne bi uvrijedila signor grofa.

Mirandolina, koja je nakon očeve smrti bila prisiljena sama održavati hotel, općenito je bila umorna od stalne birokratije gostiju, no gospodinov govor ipak je ozbiljno povrijedio njezinu taštinu - zamislite samo da govorite tako omalovažavajuće o njezinim čarima! Mirandolina je u tišini odlučila upotrijebiti svu svoju umjetnost i pobijediti glupu i neprirodnu odbojnost gospodina Ripafratta prema ženama.

Kad je gospodin zatražio da mu promijeni posteljinu, umjesto da pošalje slugu u njegovu sobu, ona je sama otišla i time još jednom izazvala negodovanje sluge Fabrizija, kojeg joj je otac, umirući, smatrao mužem. . Na stidljive prijekore zaljubljenog Fabrizia, Mirandolina je odgovorila da će razmišljati o savezu svog oca kad se bude udavala, ali za sada je njezino očijukanje s gostima bilo vrlo korisno za instituciju. Dakle, došavši do gospodina, bila je namjerno ponizna i uslužna, uspjela je s njim započeti razgovor, da bi ga na kraju, pribjegavajući suptilnim trikovima prošaranim grubim laskanjem, čak i zavoljela.

U međuvremenu su u hotel stigle dvije nove gošće, glumice Dejanira i Ortensia, koje je Fabrizio, zaveden njihovim odjevnim kombinacijama, zamijenio za plemenite dame i počeo ih stilizirati kao "izvrsnice". Djevojke je zabavljala slugina pogreška i, odlučivši se zabaviti, predstavile su se jedna kao korzikanska barunica, druga kao grofica iz Rima. Mirandolina je odmah prozrela njihove bezazlene laži, ali je iz ljubavi prema smiješnim šalama obećala da neće razotkrivati ​​glumice.

U nazočnosti novopridošlih dama, markiz je uz velike ceremonije Mirandolini uručio rupčić najrjeđeg, po njegovim riječima, engleskog rada, kao najveći dragulj. Pozirajući ne zbog bogatstva donatora, već zbog njegove titule, Dejanira i Ortensia odmah su pozvale markiza da večera s njima, ali kad se grof pojavio i domaćici pred njihovim očima dao dijamantnu ogrlicu, djevojke su odmah trezveno procijenivši situaciju, odlučio je večerati s grofom jer je s čovjekom nedvojbeno vrijedniji i perspektivniji.

Ripafrattin je kavalir serviran na večeru ranije od svih ostalih tog dana. Štoviše, ovoga puta Mirandolina je uobičajenim jelima dodala umak koji je sama pripremila, a zatim je sama donijela gulaš nezemaljskog okusa u gospodinovu sobu. Uz gulaš se služilo vino. Izjavljujući da je luda za Burgundijom, Mirandolina je popila čašicu, a zatim, onako usput, sjela za stol i počela jesti i piti sa svojim gospodinom - markiz i grof bi pukli od zavisti na taj prizor , budući da su je oboje više puta molili da podijele obrok, no uvijek su nailazili na odlučno odbijanje. Ubrzo je gospodin istjerao slugu iz sobe i razgovarao s Mirandolinom s učtivošću, kakvu dotad od sebe nije očekivao.

Njihovu je osamljenost narušio nametljivi markiz. Nema veze, natočili su mu burgundac i stavili gulaš. Zadovoljan, markiz je iz džepa izvadio minijaturnu bocu najfinijeg, kako je tvrdio, ciparskog vina, koje je donio da ugodi svojoj dragoj domaćici. To je vino natočio u čaše veličine naprstka, a potom, velikodušan, iste čaše poslao grofu i njegovim damama. Ostatak ciparskog - gadnog pića po ukusu gospodina i Mirandoline - pažljivo je začepio i sakrio natrag u džep; prije odlaska na isto mjesto poslao je i punu bocu Canarianca koju mu je kao odgovor poslao grof. Mirandolina je ostavila gospodina nedugo nakon markiza, ali on je u to vrijeme već bio sasvim spreman priznati joj svoju ljubav.

Za veselom večerom grof i glumice smijali su se do mile volje jadnom i pohlepnom markizu. Glumice su obećale grofu, kad im stigne cijela družina, da će na najsmešniji način dovesti ovog tipa na pozornicu, na što je grof odgovorio da bi bilo i vrlo smiješno uvesti nepokolebljivog gospodina ženomrzca u neku predstavu. Ne vjerujući da se takve stvari događaju, djevojke su se, zabave radi, odlučile odmah okrenuti glavu gospodinu, ali nije ih zaboljelo. Kavalir je s velikom nevoljkošću pristao razgovarati s njima i manje-više započeli razgovor tek kad su Dejanira i Ortensia priznale da uopće nisu plemenite dame, već jednostavne glumice. No, nakon što je malo popričao, na kraju je ipak opsovao glumice i poslao ih van.

Kavalir nije imao vremena za prazno brbljanje, jer je sa zbunjenim strahom shvatio da je upao u Mirandolinine mreže i da će ga ova dražesna žena potpuno ubiti, ako ne ode prije večeri. Skupivši volju u šaku, najavio je hitan odlazak, a Mirandolina mu je ispostavila račun. Pritom joj se na licu ispisala očajnička tuga, zatim je pustila suzu, a nešto kasnije potpuno se onesvijestila. Kad je gospodin djevojci dao bokal vode, već ju je nazvao jedinom dragom i voljenom, a slugu koji se pojavio s mačem i putnom kapom poslao je k vragu. Savjetovao je grofa s markizom koji je došao na buku da izađu i, radi uvjerljivosti, bacio dekanter na njih.

Mirandolina je slavila pobjedu. Sada joj je nedostajalo samo jedno - da svi saznaju za njezin trijumf, koji bi trebao služiti na sramotu muževa i slavu žene.

Mirandolina je mazila, a Fabrizio joj je poslušno donio zagrijano glačalo, iako je bio frustriran - do očaja su ga dovodili lakoumnost njegove voljene, njezina neporeciva sklonost plemenitoj i bogatoj gospodi. Možda bi Mirandolina željela utješiti nesretnog mladića, ali to nije učinila jer je vjerovala da još nije vrijeme. Fabriziju je uspjela ugoditi samo tako što je gospodinu poslala dragocjenu zlatnu bočicu s ljekovitom vodom od matičnjaka, koju je on prenio.

Ali nije bilo tako lako riješiti se gospodina - uvrijeđen, osobno je Mirandolini poklonio bocu i počeo joj je uporno nametati kao dar. Mirandolina je glatko odbila primiti taj dar, i općenito kao da su je zamijenili: sada se hladno ponašala prema svom gospodinu, odgovarala mu izrazito oštro i neljubazno, a svoju nesvijest objašnjavala je nasilnim tobožnjim burgundcem u usta. Pritom se Fabriziu obratila s naglašenom nježnošću, a povrh svega, primivši bočicu od svog gospodina, ležerno ju je bacila u košaru za rublje. Ovdje je kavalir, doveden do krajnosti, planuo u gorljivim ljubavnim ispovijedima, ali je kao odgovor dobio samo zlobni podsmijeh - Mirayadolina je okrutno trijumfirala nad poraženim neprijateljem, koji nije bio svjestan da je u njezinim očima uvijek bio samo protivnik i ništa više.

Prepušten sam sebi, gospodin se dugo nije mogao oporaviti nakon neočekivanog udarca, sve dok ga nije malo odvratio od tužnih misli markiz, koji je izgleda zahtijevao zadovoljštinu - ali ne za izgrđenu čast plemstva, nego materijalnu, za poprskani kaftan. Kavalir ga je, očekivano, opet poslao k vragu, no tada je markizu za oko zapela boca koju je bacila Mirandolina, a on je njezinim sadržajem pokušao ukloniti mrlje. Samu bocu, smatrajući da je brončana, poklonio je Dejaniri pod maskom zlata. Kakav li je bio njegov užas kad je sluga došao po istu bocu i posvjedočio da je zaista zlatna i da je za nju plaćeno dvanaest cekina: čast markiza visjela je o koncu, jer nije bilo moguće oduzeti dar od grofica, to jest, bilo je potrebno platiti za to Mirandolina, a ne peni novca ...

Grof je prekinuo sumorna razmišljanja markiza. Ljut kao sam vrag, izjavio je da, budući da je kavalir stekao neospornu naklonost Mirandoline, on, grof od Albafiorita, nema što raditi ovdje, on odlazi. Želeći kazniti nezahvalnu domaćicu, nagovorio je glumice i markiza da se isele od nje, namamivši potonjeg obećanjem da će besplatno živjeti s njegovim prijateljem.

Uplašena bijesom gospodina i ne znajući što drugo od njega očekivati, Mirandolina se u međuvremenu zatvorila u svoju sobu i, sjedeći zaključana, učvrstila se u misli da je vrijeme da se što prije uda za Fabrizija. - brak s njim postao bi pouzdana zaštita za nju i njezino ime, sloboda , zapravo, neće uzrokovati nikakvu štetu. Kavalir je opravdao Mirandolinine strahove - počeo je svom snagom provaliti na njezina vrata. Grof i markiz, koji su dotrčali na buku, nasilno su odvukli gospodina od vrata, nakon čega mu je grof rekao da je svojim postupkom jasno dokazao da je ludo zaljubljen u Mirandolinu i da stoga više ne može biti nazvan ženomrscem. Bijesni kavalir je u odgovoru optužio grofa za klevetu i došlo bi do krvavog dvoboja, ali se u posljednjem trenutku pokazalo da je mač koji je kavalir posudio od markiza bio komad željeza s drškom.

Rukopis

MIRANDOLINA (tal. Mirandolina) - junakinja komedije. Goldoni "Krčmar" (1753). Domaćica hotela M., odbacujući ljubavne tvrdnje svojih gostiju - siromašnog hvalisavog markiza Forlipopolija i bogatog grofa Albafiorita, šarmira gospodina Ripafratga, koji sebe naziva ženomrzcem, jer nikada nije doživio ljubav i boji se gubitka svoje sloboda, potpadanje pod utjecaj žene. Razvoj sudara spaja tradiciju moralizirajuće "ispravne komedije" i improvizacijske izvedbe commedia dell'arte. Psihološke motivacije i moralne i etičke procjene situacije uvjetne su: formalno, M.-ini postupci uzrokovani su njezinom ogorčenošću zbog zanemarivanja gospodina. Ali glavni predmet ismijavanja su Ripafrattine samouvjerene izjave da je u stanju nadvladati iskušenja ljubavi i ženskih čari, t.j. biti jači od zakona prirode. M.-ov trud usmjeren je na to da dokaže gospodinu da je "od istog tijesta" kao i svi ostali. Uloga živahne soubrette, u kojoj je prikazana slika M., temelji se na obilježjima talijanske maske "Servetta" (sluškinja) i jedna je od glavnih u povijesti drame i kazališta. Široko zastupljen kod Goldonija u dramama Zgodna služavka, Ključ, Domaćica i drugima, nalazi različite inkarnacije u Molièreu (Dorina, Nicole, Toinette itd.), Beaumarchaisu (Suzanne) i dr. Intriga, u kojoj lik raspiruje svojom hinjenom ravnodušnošću strast junaka, koji je navikao odbijati ljubav svojih obožavatelja, karakteristična je za europsku dramaturgiju. Na njemu se temelje radnje španjolske komedije "Za prezir - prezir" od Moreta, komedije-baleta "Princeza iz Elide" od Molièrea itd. Prva izvođačica je Maddalena Marliani (umjetničko ime - Corallina), posebno za koju je predstava i ulogu M. poznate glumice koje su igrale M. - Carlotta Marchionni, Rosa Riga-melli-Sacchi i Eleonora Duse. Uspjeh komedije potaknuo je desetke prijevoda i adaptacija, uključujući i autorsku verziju Krčmarice Camille (1764.), uprizorenu u pariškoj Talijanskoj komediji. Često je predstava išla pod drugim imenima, na primjer, "Hostess of the Hotel" (Moskovsko umjetničko kazalište, 1914., u postavi K. S. Stanislavskog, on je također kavalir di Ripafratta, M.-O. Gzovskaya). Na temelju Krčmarice napisano je više od desetak opernih libreta i postavljen balet Mirandolina (1949., Boljšoj teatar, glazba S. I. Vasilenko, baletni majstor V. Vainonen, M.-O.V. Lepešinskaja).

Lit .: Miklashevsky K.M. Talijanska komedija // Eseji o povijesti europskog kazališta. Str., 1923.

Carlo Goldoni

gostioničar

LIKOVI

Kavalir Ripafratta.

Markiz od Forlipopolija.

grof Albafiorita.

Mirandolina , vlasnik hotela.

Ortenzija \

Dejanira / glumice.

Fabrizio , lakaj u hotelu.

Sluga kavalira.

sluga grofa.

Radnja se odvija u Firenci, u hotelu Mirandolina.

PRVI KORAK

FENOMEN PRVI

Hotelska dvorana.

grof i markiz.

markiz . Postoji neka razlika između mene i tebe!

Grafikon . U hotelu tvoj novac vrijedi koliko i moj.

markiz . Ali ako mi domaćica pokaže pažnju, to više odgovara meni nego tebi.

Grafikon . Zašto reci mi?

markiz . Ja sam markiz od Forlipopolija.

Grafikon . A ja sam grof od Albafiorita.

markiz . Računajte i vi! Županija kupljena.

Grafikon . Kupio sam okrug kad si ti prodao svog markiza.

markiz . Dovoljno dobro! Ja sam ja! Treba me tretirati s poštovanjem.

Grafikon . Tko ti uskraćuje poštovanje? Vi sami govorite tako razmetljivo da...

markiz . U ovom sam hotelu jer volim domaćicu. Svi znaju za to. I svatko treba poštovati djevojku koja mi se sviđa.

Grafikon . To je slatko! Hoćeš li mi zabraniti da volim Mirandolinu? Zašto misliš da sam u Firenci? Što misliš zašto sam u ovom hotelu?

markiz . Pa to je super. Samo što nećeš dobiti ništa.

Grafikon . Meni neće uspjeti, ali hoće li tebi?

markiz . Ja ću dobiti, a ti ne. Ja sam ja. Mirandolina treba moje pokroviteljstvo.

Grafikon . Mirandolina treba novac, a ne pokroviteljstvo.

markiz . Novac? Bit će novca!

Grafikon . Potrošim cekin na dan, sinjor markizo, i uvijek joj nešto dam!

markiz . Ne pričam o tome što radim.

Grafikon . Iako ne govoriš, ionako svi znaju.

markiz . Znaju, ali ne svi.

Grafikon . Znaju, dragi signor markiže, znaju. Sluge ne šute. Tri paola dnevno.

markiz . Kad smo već kod sluga. Među njima je i jedan koji se zove Fabrizio. Ne volim ga baš previše. Čini mi se da Mirandolina gleda u njega.

Grafikon . Moguće je da joj ne bi smetalo da se uda za njega. Bilo bi lijepo. Prošlo je šest mjeseci otkako joj je otac umro. Mladoj i usamljenoj djevojci nije lako voditi hotel. Ja sam joj sa svoje strane obećao tri stotine kruna ako se uda.

markiz . Ako se odluči udati, ja ću joj biti pokrovitelj. I učinit ću to... Pa, znam već što ću učiniti...

Grafikon . Dođi ovamo! Hoćemo dobri prijatelji! Dajmo svakom po tri stotine.

markiz . Ono što radim, radim u tajnosti. I ne hvalim se. Ja sam ja! (Zove.) Hej, netko!

Grafikon (na stranu). Potpuno neispravan. Uostalom, prosjak, ali naduven!

FENOMEN DRUGI

Isti i Fabrizio.

Fabrizio (Markiz). Što naručujete, gospodine?

markiz . signor? Tko te naučio ponašanju?

Fabrizio . Kriv.

Grafikon (Fabriziju). Možete li mi reći kako je hostesa?

Fabrizio . Vau, vaša visosti.

markiz . Već si ustao?

Fabrizio . Ustao sam, vaša ekselencijo.

markiz . Magarac!

Fabrizio . Zašto magarac, vaša ekselencijo?

markiz . Što je ovo gospodstvo?

Fabrizio . Titula. Zovem te isto kao i ovog drugog gospodina.

markiz . Među nama postoji razlika.

Grafikon (Fabriziju). Čuješ li?

Fabrizio (Tiho, broji). On govori istinu. Postoji razlika. Vidi se na računima.

markiz . Recite gazdarici da dođe ovamo. Moram razgovarati s njom.

Fabrizio . Slušam, vaša milosti. Sada točno?

markiz . U REDU. Tri mjeseca kako znaš, a ti to radiš iz inata, bezobrazluk!

Fabrizio . Kako želite, Vaša Milosti.

Grafikon . Želiš li znati koja je razlika između markiza i mene?

markiz . Što želiš reći?

Grafikon . Izvoli. Ovo je šljokica. Neka ti da drugu.

Fabrizio . Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. (Markizu) Vaša Milosti...

markiz . Ne bacam novac. Izađi!

Fabrizio (Markiz). Bog vas blagoslovio, vaša milosti. (Na stranu.) Nema budala! Kada niste na svom imanju, ne štedite titule, nego novac, ako želite da vas poštuju. (Izlazi.)

FENOMEN TREĆI

Markiz i grof.

markiz . Razmišljaš li me preuzeti s dodacima? Od toga neće biti ništa! Moje ime znači više od svih tvojih šljokica.

Grafikon . Ne cijenim ono što to znači. Cijenim ono što možeš potrošiti.

markiz . Pa, uzalud bacaj novac. Mirandolina te ne poštuje.

Grafikon . Mislite li da vas ona poštuje zbog vaše izuzetne plemenitosti? Treba nam novac, novac!

markiz . Kakvi su tu novci! Trebate pokroviteljstvo. Morate biti u mogućnosti učiniti nešto lijepo kada se sretnete.

Grafikon . Pa da! Moraš moći baciti sto dublona na sastanku.

markiz . Morate biti u stanju pobuditi poštovanje prema sebi.

Grafikon . Svi će poštovati ako ima dovoljno novca.

markiz . Ne znaš o čemu govoriš!

Grafikon . ja te bolje poznajem!

FENOMEN ČETVRTI

Isti i kavalir Ripafratta.

Kavalir (izlazi iz svoje sobe). Kakva je buka momci? Je li između vas dvoje bilo nesuglasica?

Grafikon . Ovdje smo malo raspravljali o jednom važnom pitanju.

markiz (ironično). Grof osporava značenje plemićke obitelji.

Markiz od Forlipopolija.

grof Albafiorita.

Mirandolina , vlasnik hotela.

Ortenzija \

Dejanira / glumice.

Fabrizio , lakaj u hotelu.

Sluga kavalira.

sluga grofa.

Radnja se odvija u Firenci, u hotelu Mirandolina.

Hotelska dvorana.

grof i markiz.

markiz . Postoji neka razlika između mene i tebe!

Grafikon . U hotelu tvoj novac vrijedi koliko i moj.

markiz . Ali ako mi domaćica pokaže pažnju, to više odgovara meni nego tebi.

Grafikon . Zašto reci mi?

markiz . Ja sam markiz od Forlipopolija.

Grafikon . A ja sam grof od Albafiorita.

markiz . Računajte i vi! Županija kupljena.

Grafikon . Kupio sam okrug kad si ti prodao svog markiza.

markiz . Dovoljno dobro! Ja sam ja! Treba me tretirati s poštovanjem.

Grafikon . Tko ti uskraćuje poštovanje? Vi sami govorite tako razmetljivo da...

markiz . U ovom sam hotelu jer volim domaćicu. Svi znaju za to. I svatko treba poštovati djevojku koja mi se sviđa.

Grafikon . To je slatko! Hoćeš li mi zabraniti da volim Mirandolinu? Zašto misliš da sam u Firenci? Što misliš zašto sam u ovom hotelu?

markiz . Pa to je super. Samo što nećeš dobiti ništa.

Grafikon . Meni neće uspjeti, ali hoće li tebi?

markiz . Ja ću dobiti, a ti ne. Ja sam ja. Mirandolina treba moje pokroviteljstvo.

Grafikon . Mirandolina treba novac, a ne pokroviteljstvo.

markiz . Novac? Bit će novca!

Grafikon . Potrošim cekin na dan, sinjor markizo, i uvijek joj nešto dam!

markiz . Ne pričam o tome što radim.

Grafikon . Iako ne govoriš, ionako svi znaju.

markiz . Znaju, ali ne svi.

Grafikon . Znaju, dragi signor markiže, znaju. Sluge ne šute. Tri paola dnevno.

markiz . Kad smo već kod sluga. Među njima je i jedan koji se zove Fabrizio. Ne volim ga baš previše. Čini mi se da Mirandolina gleda u njega.

Grafikon . Moguće je da joj ne bi smetalo da se uda za njega. Bilo bi lijepo. Prošlo je šest mjeseci otkako joj je otac umro. Mladoj i usamljenoj djevojci nije lako voditi hotel. Ja sam joj sa svoje strane obećao tri stotine kruna ako se uda.

markiz . Ako se odluči udati, ja ću joj biti pokrovitelj. I učinit ću to... Pa, znam već što ću učiniti...

Grafikon . Dođi ovamo! Budimo dobri prijatelji! Dajmo svakom po tri stotine.

markiz . Ono što radim, radim u tajnosti. I ne hvalim se. Ja sam ja! (Zove.) Hej, netko!

Grafikon (na stranu). Potpuno neispravan. Uostalom, prosjak, ali naduven!

Isti i Fabrizio.

Fabrizio (Markiz). Što naručujete, gospodine?

markiz . signor? Tko te naučio ponašanju?

Fabrizio . Kriv.

Grafikon (Fabriziju). Možete li mi reći kako je hostesa?

Fabrizio . Vau, vaša visosti.

markiz . Već si ustao?

Fabrizio . Ustao sam, vaša ekselencijo.

markiz . Magarac!

Fabrizio . Zašto magarac, vaša ekselencijo?

markiz . Što je ovo gospodstvo?

Fabrizio . Titula. Zovem te isto kao i ovog drugog gospodina.

markiz . Među nama postoji razlika.

Grafikon (Fabriziju). Čuješ li?

Fabrizio (Tiho, broji). On govori istinu. Postoji razlika. Vidi se na računima.

markiz . Recite gazdarici da dođe ovamo. Moram razgovarati s njom.

Fabrizio . Slušam, vaša milosti. Sada točno?

markiz . U REDU. Tri mjeseca kako znaš, a ti to radiš iz inata, bezobrazluk!

Fabrizio . Kako želite, Vaša Milosti.

Grafikon . Želiš li znati koja je razlika između markiza i mene?

markiz . Što želiš reći?

Grafikon . Izvoli. Ovo je šljokica. Neka ti da drugu.

Fabrizio . Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. (Markizu) Vaša Milosti...

markiz . Ne bacam novac. Izađi!

Fabrizio (Markiz). Bog vas blagoslovio, vaša milosti. (Na stranu.) Nema budala! Kada niste na svom imanju, ne štedite titule, nego novac, ako želite da vas poštuju. (Izlazi.)

Markiz i grof.

markiz . Razmišljaš li me preuzeti s dodacima? Od toga neće biti ništa! Moje ime znači više od svih tvojih šljokica.

Grafikon . Ne cijenim ono što to znači. Cijenim ono što možeš potrošiti.

markiz . Pa, uzalud bacaj novac. Mirandolina te ne poštuje.

Grafikon . Mislite li da vas ona poštuje zbog vaše izuzetne plemenitosti? Treba nam novac, novac!

markiz . Kakvi su tu novci! Trebate pokroviteljstvo. Morate biti u mogućnosti učiniti nešto lijepo kada se sretnete.

Grafikon . Pa da! Moraš moći baciti sto dublona na sastanku.

markiz . Morate biti u stanju pobuditi poštovanje prema sebi.

Grafikon . Svi će poštovati ako ima dovoljno novca.

markiz . Ne znaš o čemu govoriš!

Grafikon . ja te bolje poznajem!

Isti i kavalir Ripafratta.

Kavalir (izlazi iz svoje sobe). Kakva je buka momci? Je li između vas dvoje bilo nesuglasica?

Grafikon . Ovdje smo malo raspravljali o jednom važnom pitanju.

markiz (ironično). Grof osporava značenje plemićke obitelji.

Grafikon . Uopće ne poričem ulogu plemstva. Samo kažem da vam treba novac da ispunite svoje hirove.

Kavalir . Naravno, dragi markiže!

markiz . U redu! Razgovarajmo o nečem drugom.

Kavalir . Zašto ste se posvađali?

Grafikon . Iz najsmješnijeg razloga.

markiz . Ipak bih! Grof je smiješan.

Grafikon . Signor markiz voli našu domaćicu. Volim je još više. On zahtijeva odgovor na osjećaj jer je, vidite, plemenit. Nadam se reciprocitetu - mojoj pažnji. Nije li smiješno? Što misliš?

markiz . Moraš znati što preuzimam na sebe kad joj se ponašam pokroviteljski.

Grafikon (kavalir). On pokroviteljski, a ja trošim.

Kavalir . Stvarno, zbog takvih sitnica nema se što raspravljati. Svađa oko žene? Izgubiti živce zbog žene? Jednostavno ga je odvratno slušati. Žena! Pa da sam se s nekim posvađao zbog žena? Dudki! Nikada ih nisam volio, nikada ih nisam stavljao ni u što, i uvijek sam mislio da su žene za muškarce samo napad.

markiz . Pa, što se Mirandoline tiče, ona ima jako velike vrline.

Grafikon . Ovdje je signor Marquis nedvojbeno u pravu. Naša domaćica je stvarno simpatična.

Carlo Goldoni

"Gostioničar"

Grof Albafiorita i markiz od Forlipopolija živjeli su u istom firentinskom hotelu gotovo tri mjeseca i sve su to vrijeme rješavali stvari, svađajući se što je važnije, veliko ime ili pun novčanik: markiz je grofu zamjerao činjenicu da mu grofovija je kupljena, dok je grof parirao napade markiza, podsjećajući da je kupio grofoviju otprilike u isto vrijeme kada je markiz bio prisiljen prodati svoj markizat. Najvjerojatnije se sporovi nedostojni aristokrata ne bi vodili da nije bilo gazdarice tog hotela, šarmantne Mirandoline, u koju su oboje bili zaljubljeni. Grof je pokušavao osvojiti srce Mirandodine bogatim darovima, dok je markiza isticala pokroviteljstvo koje je navodno mogla očekivati ​​od njega. Mirandolina nije davala prednost ni jednom ni drugom, iskazujući duboku ravnodušnost prema oboma, dok je hotelska posluga očito više cijenila grofa, koji je živio od cekina dnevno, nego markiza, koji je trošio najviše tri paola.

Još jednom započevši spor o usporednim vrijednostima plemstva i bogatstva, grof i markiz pozvali su trećeg gosta da sudi - kavalira Ripafratta. Kavalir je priznao da je, bez obzira na slavno ime, uvijek dobro imati novaca za zadovoljenje svakojakih hirova, ali razlog zbog kojeg je izbila svađa izazvao je napadaj prezirnog smijeha: smislili su i zašto se svađati. - jer za žene! Sam kavalir Ripafratta nikada nije volio te iste žene i uopće ih nije stavljao. Zapanjeni takvim neobičnim odnosom prema lijepom spolu, grof i markiz počeli su slikati čari ljubavnice gospodina, ali je tvrdoglavo tvrdio da je Mirandolina žena poput žene i da u njoj nema ničega što bi je razlikovalo. nju od ostalih.

Iza takvih razgovora voditeljica je pronašla goste, kojima je grof odmah uručio još jedan dar ljubavi - dijamantne naušnice; Mirandolina se iz pristojnosti narugala, ali je potom prihvatila dar samo, prema njezinim riječima, kako ne bi uvrijedila signor grofa.

Mirandolina, koja je nakon očeve smrti bila prisiljena sama održavati hotel, općenito je bila umorna od stalne birokratije gostiju, no gospodinov govor ipak je ozbiljno povrijedio njezinu taštinu - zamislite samo da govorite tako omalovažavajuće o njezinim čarima! Mirandolina je u tišini odlučila upotrijebiti svu svoju umjetnost i pobijediti glupu i neprirodnu odbojnost gospodina Ripafratta prema ženama.

Kad je gospodin zahtijevao da mu promijeni posteljinu, ona je "umjesto da pošalje slugu u njegovu sobu, sama otišla. Time je još jednom izazvala negodovanje sluge Fabrizija, kojega joj je otac, umirući, čitao kao svog muž. Na stidljive prijekore zaljubljenog Fabrizia Mirandolina je odgovorila da će razmišljati o očevom savezu kad se bude udavala, ali za sada je njezino koketiranje s gostima vrlo dobro za instituciju. suptilni trikovi prošarani grubim laskanjem čak su ga i zavoljeli. njoj.

U međuvremenu su u hotel stigle dvije nove gošće, glumice Dejanira i Ortensia, koje je Fabrizio, zaveden njihovim odjevnim kombinacijama, zamijenio za plemenite dame i počeo ih stilizirati kao "izvrsnice". Djevojke su bile zabavljene pogreškom sluge i, odlučivši se zabaviti, predstavile su se jedna kao korzikanska barunica, druga kao grofica iz Rima. Mirandolina je odmah prozrela njihove bezazlene laži, ali je iz ljubavi prema smiješnim šalama obećala da neće razotkrivati ​​glumice.

U nazočnosti novopridošlih dama, markiz je uz velike ceremonije Mirandolini uručio rupčić najrjeđeg, po njegovim riječima, engleskog rada, kao najveći dragulj. Pozirajući ne zbog bogatstva donatora, već zbog njegove titule, Dejanira i Ortensia odmah su pozvale markiza da večera s njima, ali kad se grof pojavio i domaćici pred njihovim očima dao dijamantnu ogrlicu, djevojke su odmah trezveno procijenivši situaciju, odlučio je večerati s grofom jer je s čovjekom nedvojbeno vrijedniji i perspektivniji.

Ripafrattin je kavalir serviran na večeru ranije od svih ostalih tog dana. Štoviše, ovoga puta Mirandolina je uobičajenim jelima dodala umak koji je sama pripremila, a zatim je sama donijela gulaš nezemaljskog okusa u sobu kavalira. Uz gulaš se služilo vino. Izjavljujući da je luda za Burgundijom, Mirandolina je popila čašicu, a zatim, onako usput, sjela za stol i počela jesti i piti sa svojim gospodinom - markiz i grof bi pukli od zavisti na taj prizor , budući da su je oboje više puta molili da podijele obrok, no uvijek su nailazili na odlučno odbijanje. Ubrzo je gospodin istjerao slugu iz sobe i razgovarao s Mirandolinom s učtivošću, kakvu dotad od sebe nije očekivao.

Njihovu je osamljenost narušio nametljivi markiz. Nema veze, natočili su mu burgundac i stavili gulaš. Zadovoljno, markiz je iz džepa izvadio minijaturnu bocu najfinijeg, kako je tvrdio, ciparskog vina, koje je donio kako bi ugodio dragoj domaćici. To je vino natočio u čaše veličine naprstka, a potom, velikodušan, iste čaše poslao grofu i njegovim damama. Ostatak ciparskog - odvratnog pića po ukusu gospodina i Mirandoline - pažljivo je začepio i vratio u džep; prije odlaska na isto mjesto poslao je i punu bocu Canarianca koju mu je kao odgovor poslao grof. Mirandolina je ostavila gospodina nedugo nakon markiza, ali on je u to vrijeme već bio sasvim spreman priznati joj svoju ljubav.

Za veselom večerom grof i glumice smijali su se do mile volje jadnom i pohlepnom markizu. Glumice su obećale grofu, kad im stigne cijela družina, da će na najsmešniji način dovesti ovog tipa na pozornicu, na što je grof odgovorio da bi bilo i vrlo smiješno uvesti nepokolebljivog gospodina ženomrzca u neku predstavu. Ne vjerujući da se takve stvari događaju, djevojke su se, zabave radi, odlučile odmah okrenuti glavu gospodinu, ali nije ih zaboljelo. Kavalir je s velikom nevoljkošću pristao razgovarati s njima i manje-više započeli razgovor tek kad su Dejanira i Ortensia priznale da uopće nisu plemenite dame, već jednostavne glumice. No, nakon što je malo popričao, na kraju je ipak opsovao glumice i poslao ih van.

Kavalir nije imao vremena za prazno brbljanje, jer je sa zbunjenim strahom shvatio da je upao u Mirandolinine mreže i da će ga ova dražesna žena potpuno ubiti, ako ne ode prije večeri. Skupivši volju u šaku, najavio je hitan odlazak, a Mirandolina mu je ispostavila račun. Pritom joj se na licu ispisala očajnička tuga, zatim je pustila suzu, a nešto kasnije potpuno se onesvijestila. Kad je gospodin djevojci dao bokal vode, već ju je nazvao jedinom dragom i voljenom, a slugu koji se pojavio s mačem i putnom kapom poslao je k vragu. Savjetovao je grofa s markizom koji je došao na buku da izađu i, radi uvjerljivosti, bacio dekanter na njih.

Mirandolina je slavila pobjedu. Sada joj je nedostajalo samo jedno - da svi saznaju za njezin trijumf, koji bi trebao služiti na sramotu muževa i slavu žene.

Mirandolina je mazila, a Fabrizio joj je poslušno donio zagrijano glačalo, iako je bio frustriran - do očaja su ga dovodili lakoumnost njegove voljene, njezina neporeciva sklonost plemenitoj i bogatoj gospodi. Možda bi Mirandolina željela utješiti nesretnog mladića, ali to nije učinila jer je vjerovala da još nije vrijeme. Fabriziju je uspjela ugoditi samo tako što je gospodinu poslala dragocjenu zlatnu bočicu s ljekovitom vodom od matičnjaka, koju je on prenio.

Ali nije bilo tako lako riješiti se gospodina - uvrijeđen, osobno je Mirandolini poklonio bocu i počeo joj je uporno nametati kao dar. Mirandolina je glatko odbila primiti taj dar, i općenito kao da su je zamijenili: sada se hladno ponašala prema svom gospodinu, odgovarala mu izrazito oštro i neljubazno, a svoju nesvijest objašnjavala je nasilnim tobožnjim burgundcem u usta. Pritom se Fabriziu obratila s naglašenom nježnošću, a povrh svega, primivši bocu od svog gospodina, ležerno ju je bacila u košaru za rublje. Ovdje je kavalir, doveden do krajnosti, planuo u gorljivim ljubavnim ispovijedima, ali je kao odgovor dobio samo zlobni podsmijeh - Mirandolina je okrutno trijumfirala nad poraženim neprijateljem, koji nije bio svjestan da je u njezinim očima uvijek bio samo protivnik i ništa više.

Prepušten sam sebi, gospodin se dugo nije mogao oporaviti nakon neočekivanog udarca, dok ga nije malo odvratio od tužnih misli markiz, koji je izgleda zahtijevao zadovoljštinu - ali ne za izgrđenu čast plemstva, nego materijalnu. , za poprskani kaftan. Kavalir ga je, očekivano, opet poslao k vragu, no tada je markizu za oko zapela boca koju je bacila Mirandolina, a on je njezinim sadržajem pokušao ukloniti mrlje. Samu bocu, smatrajući da je brončana, poklonio je Dejaniri pod maskom zlata. Kakav li je bio njegov užas kad je sluga došao po istu bocu i posvjedočio da je zaista zlatna i da je za nju plaćeno dvanaest cekina: čast markiza visjela je o koncu, jer nije bilo moguće oduzeti dar od grofica, to jest, bilo je potrebno platiti za to Mirandolina, a ne peni novca ...

Grof je prekinuo sumorna razmišljanja markiza. Ljut kao sam vrag, izjavio je da, budući da je kavalir stekao neospornu naklonost Mirandoline, on, grof od Albafiorita, nema što raditi ovdje, on odlazi. Želeći kazniti nezahvalnu domaćicu, nagovorio je glumice i markiza da se isele od nje, namamivši potonjeg obećanjem da će se besplatno naseliti kod njegovog prijatelja.

Uplašena bijesom gospodina i ne znajući što drugo od njega očekivati, Mirandolina se u međuvremenu zatvorila u svoju sobu i, sjedeći zaključana, učvrstila se u misli da je vrijeme da se što prije uda za Fabrizija. - brak s njim postao bi pouzdana zaštita za nju i njezino ime, sloboda , zapravo, neće uzrokovati nikakvu štetu. Kavalir je opravdao Mirandolinine strahove - počeo je svom snagom provaliti na njezina vrata. Grof i markiz, koji su dotrčali na buku, nasilno su odvukli gospodina od vrata, nakon čega mu je grof rekao da je svojim postupkom jasno dokazao da je ludo zaljubljen u Mirandolinu i da stoga više ne može biti nazvan ženomrscem. Bijesni kavalir je u odgovoru optužio grofa za klevetu i došlo bi do krvavog dvoboja, ali se u posljednjem trenutku pokazalo da je mač koji je kavalir posudio od markiza bio komad željeza s drškom.

Fabrizio i Mirandolina odvukli su nesretne dueliste. Pritjeran uza zid, gospodin je napokon bio prisiljen javno priznati da ga je Mirandolina osvojila. Mirandolina je samo čekala ovo priznanje - nakon što ga je saslušala, objavila je da se udaje za onoga koga je njezin otac čitao za njenog muža - Fabrizia.

Cijela je priča uvjerila kavalira Ripafrattu da nije dovoljno prezirati žene, nego treba i bježati od njih, kako ne bi nehotice potpali pod njihovu neodoljivu moć. Kada je žurno napustio hotel, Mirandolina je ipak doživjela grižnju savjesti. Ljubazno, ali ustrajno je zamolila grofa i markiza da slijede gospodina - sada kada je imala zaručnika, Mirandolina je nepotrebno imala njihove darove, a još više pokroviteljstvo.

Živeći u istom hotelu u Firenci oko tri mjeseca, markiz od Forlipopolija i grof Albafiorita neprestano prebiru i svađaju se što je važnije, slavno ime ili debeli novčanik. Markiz predbaci grofu da je njegova grofovija kupljena, a grof ga podsjeti da ju je kupio u isto vrijeme kad je markiz bio prisiljen prodati svog markiza. Možda do ovakvih svađa, neprimjerenih aristokratima, ne bi ni došlo, ali oboje su bili zaljubljeni u gazdaricu ovog hotela, šarmantnu Mirandolinu.

Jedan je želio osvojiti njezino srce uz pomoć bogatih darova, dok se drugi razmetao svojim teškim pokroviteljstvom. Ali Mirandolina je pokazala očitu ravnodušnost prema oboma. Jednom su markiz i grof u istom sporu o najboljim zaslugama jednog drugog pozvali drugog gosta kavalira Ripafratta da presudi. Izjavio je da je ipak dobro imati bogatstvo i novac i izrazio čuđenje o razlozima spora: “zbog žene!” Ripafratta sam nikada ne stavlja ove žene u ništa, i općenito ne voli. Tijekom tog razgovora pronalazi ih voditeljica, koja odlučuje primijeniti svoje umijeće i, naravno, prevladati neprijateljski stav gospodina prema svim ženama.

Zatim, kada Ripafratt zahtijeva promjenu posteljine, Mirandolina odlazi kod njegove sluge, što je još jednom izazvalo ljubomoru Fabrizija, sluge kojega joj je njezin otac na samrti predvidio za buduće muževe. No, na skromno nezadovoljstvo zaljubljenog mladića, Mirandolina izjavljuje da se još ne namjerava udati, a njezino lagano koketiranje s gostima ima vrlo dobar učinak na rad ustanove.

U međuvremenu, grof nastavlja razmaziti domaćicu hotela darovima pred dvoje novih gostiju, koji su odmah primijetili bogatog i perspektivnog mladoženju. Mirandolina je nastavila koketirati s Ripafrattom, koji je čak počeo nešto ljubazno razgovarati, a nakon kraćeg razgovora bio je gotovo spreman izjaviti joj ljubav. Shvativši njegovo neobično stanje, gospodin odluči odmah otići. Kad mu je Mirandolina donijela račun, na licu joj se vidjela očajnička tuga, dok je pustila suzu i onesvijestila se. Kavalir je bio oduševljen, a Mirandolina je žudjela da svi doznaju za njezinu pobjedu.

Još jednom Fabriziovu razočaranju pridodaje se udvaranje Ripafratta koji je domaćici dao dragocjenu bocu vode od matičnjaka koju je ona odbila primiti.

Odbacivši osjećaje gospodina, Mirandolina se posebno nježno obraća Fabriziju.

Grof, saznavši za gospodina gdje se nalazi Mirandolina, izjavljuje da on ne pripada ovdje i da će otići. I za kaznu nagovara i markiza i glumice da odu. Uplašena bjesomučnim priznanjima gospodina, Mirandolina je pomislila da se treba udati za Fabrizija, jer će joj taj brak postati svojevrsna zaštita, a on joj neće donijeti nikakvu štetu.

Kavalir je u međuvremenu počeo provaljivati ​​na vrata gospodarice, na što su dotrčali grof i markiz. A nakon grofove izjave da je Kavalir očito zaljubljen u lijepu Mirandolinu i da nije ženomrzac, izaziva grofa na krvavi dvoboj. Nakon što je povukla neuspjele dueliste, Mirandolina svima objavljuje da se udaje za Fabrizia, kojeg je njezin otac želio vidjeti kao svog muža, te zamoli svo troje gostiju da napuste hotel.