Andersenova priča o kremenu na tatarskom. Andersen „Kremen. Stara kuća - Hans Christian Andersen
Nevjerojatne istine
Priča o kremenu i čeliku uči da novac ima svoj kraj, pravo prijateljstvo nema kraja, a prava ljubav ne zahtijeva novčiće i privilegije. Također bi bilo sjajno s takvom sviješću imati nevjerojatnu sreću, poput vojnika - glavnog junaka bajke, imati pri ruci par pasa čuvara i čarobni kremen. I što? Sasvim pristojan i sretan život za modernu osobu.Andersenove priče
Andersenova bajka "Kremen" - bajka o vojniku koji se vraćao sa službe i sreo staru vješticu. Zamolila je jednog vojnika da joj donese kutiju za ogrjev, koju je njezina baka davno zaboravila u šupljini drveta. Kremen su čuvala tri bijesna psa koji su sjedili na škrinjama s bakrenim, srebrnim i zlatnim novčićima. Ali vještica je protiv njih imala čarobnu pregaču. Vojnik je učinio sve kako je starica tražila, ali onda ju je nasjekao na smrt i zadržao sve novčiće i čelik, koji je, kako se pokazalo, bio magičan i pozivao je zle pse koji su vojniku ispunjavali svaku želju. Tako se vojnik obogatio. U kraljevstvu je živjela lijepa princeza, koju je vojnik silno želio pogledati, te je nekoliko puta udario o kremen i pozvao svoje pse da mu donesu princezu. Ali nakon što su drugi put kralj i kraljica saznali tko to radi, vojnika su strpali u zatvor i trebali su ga objesiti. No uspio je zamoliti dječaka da mu donese čarobni kremen. Sljedećeg jutra pred vješalima vojnik je tražio dim prije smrti, udario kremenom, pojavila su se 3 zla psa i sve kaznila na smrt, a narod je odmah izabrao vojnika za kralja da psi ne bi kazniti ih bilo.
072b030ba126b2f4b2374f342be9ed44
Putem je išao vojnik: jedan-dva! jedan dva! Na leđima naprtnjača, sa strane sablja; išao je kući iz rata. Na cesti je sreo staru vješticu - ružnu, odvratnu: donja joj je usna visjela do grudi.
- Zdravo, policajče! - rekla je. - Kakav veličanstven mač imaš! I to kakva velika torba! Evo hrabrog vojnika! Pa, sada ćeš dobiti sav novac koji želiš.
Hvala ti, stara vještice! - rekao je vojnik.
Vidiš ono staro drvo tamo? - reče vještica pokazujući na drvo koje je stajalo u blizini. - Unutra je prazno. Popni se, bit će udubina, spusti se u nju, do samog dna! A prije toga zavezat ću ti konop oko struka, viči mi, pa ću te izvući.
Zašto bih trebao ići tamo? – upita vojnik.
Za novac! - rekla je vještica. - Znajte da kada dođete do samog dna, vidjet ćete veliki podzemni prolaz; u njemu gori više od stotinu svjetiljki i ondje je prilično svijetlo. Vidjet ćete troja vrata; možete ih otvoriti, ključevi vire. Uđite u prvu sobu; u sredini sobe vidjet ćeš veliku škrinju, a na njoj je pas: oči su joj kao šalice za čaj! Ali ne bojte se! Dat ću ti svoju plavu kariranu pregaču, raširi je po podu, a ti brzo dođi i zgrabi psa, stavi ga na pregaču, otvori škrinju i uzmi iz nje dosta novca. U ovoj škrinji ima samo bakra; ako želiš srebro, idi u drugu sobu; sjedi pas s očima poput mlinskih kotača! Ali ne boj se: stavi je na svoju pregaču i uzmi svoj novac. Ako želite, možete dobiti onoliko zlata koliko možete nositi; samo idi u treću sobu. Ali pas koji sjedi tamo na drvenoj škrinji ima oči, svaka veličine okrugle kule. Ovdje je pas! Bijesan-presluzhaya! Ali je se ne boj: stavi je na moju pregaču, pa te neće dirati, a ti uzmi zlata koliko hoćeš!
Bilo bi glupo! - rekao je vojnik. "Ali što ćeš uzeti od mene za ovo, stara vještice?" Trebate li nešto od mene?
Neću uzeti ni novčića od tebe! - rekla je vještica. “Samo mi donesi staru lomaču, zaboravila ju je moja baka kad je posljednji put silazila.
Pa veži me konopcem! - naredi vojnik.
- Spremni! - rekla je vještica. – Evo moje plave kockaste pregače! Vojnik se popeo na drvo, spustio u šupljinu i našao se, kako je rekla.vještica, u velikom prolazu gdje su gorjele stotine lampi.
Ovdje je otvorio prva vrata. Oh! Tamo je sjedio pas s očima poput šalica za čaj i zurio u vojnika.
To je tako dobro napravljeno! - reče vojnik, stavi psa na vještičinu pregaču i uzme pun džep bakrenog novca, zatim zatvori škrinju, opet stavi psa na nju i ode u drugu sobu. Aj-aj! Tamo je sjedio pas s očima poput mlinskih kotača.
- Ne bulji u mene, boljet će te oči! - reče vojnik i stavi psa na vještičju pregaču. Ugledavši ogromnu hrpu srebra u škrinji, bacio je sav bakar i napunio oba džepa i torbu srebrom. Zatim je vojnik otišao u treću sobu. Fu ti bezdan! Ovaj pas imao je dvije okrugle kule s očima koje su se okretale poput kotača.
Moji pozdrav! - rekao je vojnik i uzeo ga pod vizir. Nikad prije nije vidio takvog psa.
Međutim, on je nije dugo gledao, već ga je uzeo i stavio na svoju pregaču te otvorio škrinju. očevi! Koliko je tu bilo zlata! Mogao je njime kupiti cijeli Kopenhagen, sve šećerne svinje iz slastičarne, sve kositrene vojnike, sve drvene konjiće i sve bičeve svijeta! Bilo bi dovoljno za sve! Vojnik je izbacio srebrni novac iz džepova i naprtnjače, a džepove, naprtnjaču, šešir i čizme napunio zlatom toliko da se jedva micao. Pa, konačno je imao novca! Ponovno je stavio psa na škrinju, zatim zalupio vratima, podigao glavu i viknuo:
Vuci me, stara vještice!
Jeste li uzeli kremen? upita vještica.
O sranje, skoro sam zaboravio! - reče vojnik, ode i uzme čelik.
Vještica ga odvuče gore, i on se opet nađe na cesti, samo što su mu sada džepovi, i čizme, i torba, i kapa bili napunjeni zlatom.
- Zašto ti treba ovaj kremen? – upita vojnik.
Ne tiče te se! odgovori vještica. - Imam novac, i dosta s tobom! Pa daj mi kremen!
Nije bitno kako! - rekao je vojnik. „Sada mi reci zašto ti treba ili ću izvući sablju i odsjeći ti glavu.
Neću reći! - odmarala je vještica.
Vojnik uze i odrubi joj glavu. Vještica je pala mrtva, a on je svezao sav novac u njezinu pregaču, stavio svežanj na njezina leđa, stavio lonac u svoj džep i otišao ravno u grad.
Grad je bio prekrasan; vojnik se zaustavio u najskupljoj gostionici, uzeo najbolje sobe i tražio sva svoja omiljena jela - sada je bio bogat čovjek!
Sluga koji je posjetiteljima čistio cipele bio je iznenađen što tako bogati gospodin ima tako loše čizme, ali vojnik još nije stigao nabaviti nove. Ali sutradan si je kupio i dobre čizme i bogatu haljinu. Sad je vojnik postao pravi gospodin, i pričali su mu o svim čudesima koja su bila ovdje u gradu, i o kralju, i o njegovoj lijepoj kćeri, princezi.
Kako biste je vidjeli? – upita vojnik.
Ovo je nemoguće! rekli su mu. - Živi u ogromnom bakrenom dvorcu, iza visokih zidina s kulama. Nitko se, osim samoga kralja, ne usuđuje onamo ući ni izaći, jer je kralju bilo predskazano da će se njegova kći udati za prostog vojnika, a kraljevi to ne vole!
"Kad bih je mogao pogledati!" pomisli vojnik.
Tko bi mu dopustio?
Sada je živio sretno: išao je u kazalište, vozio se u kraljevskom vrtu i mnogo pomagao siromašnima. I dobro je učinio: uostalom, iz vlastitog je iskustva znao kako je loše sjediti bez groša u džepu! Sada je bio bogat, dobro odjeven i stekao je mnogo prijatelja; svi su ga nazivali finim momkom, pravim gospodinom, i to mu se jako sviđalo. Tako je potrošio sve i potrošio novac, ali opet nije imao odakle uzeti, a na kraju su mu ostala samo dva novca! Morao sam se preseliti iz dobrih soba u maleni ormar pod samim krovom, očistiti vlastite čizme pa ih čak i zakrpati; nitko od njegovih prijatelja nije ga posjetio - bilo je vrlo visoko popeti se do njega!
Jednom, uvečer, sjedio je vojnik u svom ormaru; već se posve smračilo, a on se sjeti male svijeće u kremenu i čeliku, koju je uzeo u tamnicu, kamo ga je vještica spustila. Vojnik je izvadio kremen i oglavak, ali čim je udario u kremen, vrata su se otvorila i pred njim je bio pas s očima kao u šalicama, isti onaj kojeg je vidio u tamnici.
Što god, gospodine? zalajala je.
To je priča! - rekao je vojnik. - Kremen, ispada, neobična sitnica: mogu dobiti sve što želim! Hej ti, donesi mi nešto novca! rekao je psu. Jednom - već je nema, dva - opet je tu, a u zubima ima veliku torbicu punu bakra! Tada je vojnik shvatio kakvu prekrasnu kutiju za bure ima. Ako jednom udarite u kremen, pojavi se pas koji je sjedio na sanduku s bakrenim novcem; pogoditi dva - pojavljuje se onaj koji je sjedio na srebru; pogodak tri - dotrči pas koji je sjedio na zlatu.
Vojnik se opet preselio u dobre sobe, počeo hodati u elegantnoj odjeći i svi su ga prijatelji odmah prepoznali i strašno mu se svidjeli.
Pa mu padne na pamet: "Kako je glupo da ne možete vidjeti princezu. Takva ljepota, kažu, ali koja je svrha? barem s jednim okom? Pa, gdje je moj kremen i kremen? I udari jednom o kremen - u istom trenutku pred njim stade pas s očima kao u šalicama.
Sada je, međutim, već noć - reče vojnik. “Ali umirao sam od želje da vidim princezu, makar i na minutu!”
Pas je odmah bio ispred vrata, i prije nego što je vojnik stigao k sebi, pojavila se ona s princezom. Princeza je sjela na leđa psa i zaspala. Bila je čudo kako dobra; svi bi odmah vidjeli da se radi o pravoj princezi, a vojnik nije mogao odoljeti i poljubio ju je - ipak je on bio hrabar ratnik, pravi vojnik.
Pas je odnio princezu natrag, a uz jutarnji čaj princeza je ispričala kralju i kraljici kakav je nevjerojatan san sanjala te noći o psu i vojniku: da je jahala psa i da ju je vojnik poljubio.
To je priča! rekla je kraljica.
I sljedeće noći, stara djevojka je dodijeljena princezinoj postelji - morala je otkriti je li to doista san ili nešto drugo.
A vojnik je ponovno želio vidjeti ljupku princezu do smrti. A noću se pas ponovno pojavio, zgrabio princezu i pojurio s njom punom brzinom, ali je starica djevojke obula vodootporne čizme i krenula u potjeru. Vidjevši da je pas nestao s princezom u velikoj kući, kuma je pomislila: "Sada znam gdje ih mogu pronaći!" Uzela je komad krede, stavila križ na kućna vrata i otišla kući spavati. Ali pas, kad je nosio princezu natrag, vidio je ovaj križ, također je uzeo komad krede i stavio križeve na sva vrata u gradu. Ovo je bilo pametno smišljeno: sada djevojka nije mogla pronaći prava vrata - križevi su bili bijeli posvuda.
Rano ujutro, kralj i kraljica, starica i svi časnici otišli su vidjeti gdje je princeza otišla noću.
To je gdje! - reče kralj ugledavši prva vrata s križem.
Ne, tu je, mužiću! - usprotivi se kraljica opazivši križ na drugim vratima.
- Da, i ovdje križ i ovdje! - zašuškaše ostali, ugledavši križeve na svim vratima. Tada su svi shvatili da neće imati smisla.
Ali kraljica je bila pametna žena, znala je ne samo voziti se u kočijama. Uzela je velike zlatne škare, izrezala komad svilene tkanine na komadiće, sašila sićušnu lijepu vrećicu, u nju usula finu heljdu, privezala je na leđa princeze i zatim izrezala rupu u vrećici kako bi žitarice mogle pasti na put kojim je princeza jahala.
Noću se opet pojavi pas, stavi princezu na leđa i odnese je vojniku; vojnik se toliko zaljubio u princezu da je počeo žaliti zašto nije princ - toliko ju je želio oženiti. Pas nije ni primijetio da zrno pada za njom cijelim putem, od same palače do vojnikova prozora, kamo je skočila s princezom. Ujutro su kralj i kraljica odmah saznali gdje je princeza otišla, a vojnika su strpali u zatvor.
Kako je bilo mračno i dosadno! Stavili su ga tamo i rekli: "Sutra ujutro ćeš biti obješen!" Bilo je jako tužno to čuti, a on je zaboravio svoj kremen kod kuće, u gostionici.
Ujutro se vojnik pope do malog prozora i stade gledati kroz željezne rešetke na ulicu: gomile ljudi slile su se iz grada da gledaju kako će vojnika objesiti; bubnjevi udaraju, police prolaze. Svi su žurili, trčali. Trčao je i dječak postolar u kožnoj pregači i cipelama. Trčao je skakućući, a jedna mu je cipela odletjela s noge i udarila pravo u zid, gdje je vojnik stajao i gledao kroz prozor.
Hej ti, kuda ti se žuri! reče vojnik dječaku. "Neće uspjeti bez mene!" Ali ako otrčiš tamo gdje sam živio, za moj čelik, dobit ćeš četiri novčića. Samo živ!
Dječak nije bio nesklon primiti četiri novčića, krenuo je sa strijelom na čelik, dao je vojniku i ... A sad slušajmo!
Izvan grada su sagrađena ogromna vješala, okolo su stajali vojnici i stotine tisuća ljudi. Kralj i kraljica sjedili su na raskošnom prijestolju točno nasuprot sucima i cijelom kraljevskom vijeću.
Vojnik je već stajao na stepenicama i namjeravali su mu baciti uže oko vrata, ali je rekao da prije nego što pogube zločinca, uvijek mu ispune neku želju. A baš bi volio popušiti lulu - bit će mu to zadnja lula na ovom svijetu!
Kralj se nije usudio odbiti ovaj zahtjev, a vojnik je izvukao svoj čelik. Udario je po kremenu jednom, dvaput, triput i sva tri psa su se pojavila pred njim: pas s očima kao čaše, pas s očima kao mlinska kola i pas s očima kao okrugla kula.
- Pa pomozi mi da se riješim petlje! - naredi vojnik.
I psi jurnuše na suce i na cijelo kraljevsko vijeće: jedan za noge, jedan za nos i nekoliko hvati uvis, i svi padoše i razbiše se u paramparčad!
- Nema potrebe! - vikao je kralj, ali najviše veliki pas zgrabio njega i kraljicu i bacio ih za ostalima. Tada se vojnici prestraše, a sav narod povika:
Slugo, budi naš kralj i uzmi lijepu princezu za sebe!
Vojnika su strpali u kraljevsku kočiju, a sva tri psa plesala su ispred nje i vikala "Ura". Dječaci su zviždali s prstima u ustima, vojnici su salutirali. Princeza je izašla iz svog bakrenog dvorca i postala kraljica, što joj je bilo jako drago. Svadbena gozba trajala je cijeli tjedan; psi su također sjedili za stolom i gledali.
Putem je išao vojnik: jedan-dva! jedan dva! Na leđima naprtnjača, sa strane sablja; išao je kući iz rata. Na cesti je sreo staru vješticu - ružnu, odvratnu: donja joj je usna visjela do grudi.
- Zdravo, policajče! - rekla je. — Kakvu slavnu sablju imaš! I to kakva velika torba! Evo hrabrog vojnika! Pa, sada ćeš dobiti sav novac koji želiš.
Hvala ti, stara vještice! rekao je vojnik.
Vidiš li ono staro drvo tamo? rekla je vještica pokazujući na drvo koje je stajalo u blizini. - Unutra je prazno. Popni se, bit će udubina, spusti se u nju, do samog dna! A prije toga zavezat ću ti konop oko struka, viči mi, pa ću te izvući.
- Zašto bih trebao ići tamo? - upita vojnik.
- Zbog novca! rekla je vještica. “Znajte da kada dođete do samog dna, vidjet ćete veliki podzemni prolaz; u njemu gori više od stotinu svjetiljki i ondje je prilično svijetlo. Vidjet ćete troja vrata; možete ih otvoriti, ključevi vire. Uđite u prvu sobu; u sredini sobe vidjet ćeš veliku škrinju, a na njoj je pas: oči su joj kao šalice za čaj! Ali ne bojte se! Dat ću ti svoju plavu kariranu pregaču, raširi je po podu, a ti brzo dođi i zgrabi psa, stavi ga na pregaču, otvori škrinju i uzmi iz nje dosta novca. U ovoj škrinji ima samo bakra; ako želiš srebro, idi u drugu sobu; sjedi pas s očima poput mlinskih kotača! Ali ne boj se: stavi je na svoju pregaču i uzmi svoj novac. Ako želite, možete dobiti onoliko zlata koliko možete nositi; samo idi u treću sobu. Ali pas koji sjedi tamo na drvenoj škrinji ima oči, svaka veličine okrugle kule. Ovdje je pas! Bijesan-presluzhaya! Ali je se ne boj: stavi je na moju pregaču, pa te neće dirati, a ti uzmi zlata koliko hoćeš!
- Ne bi bilo loše! rekao je vojnik. "Ali što ćeš uzeti od mene za ovo, stara vještice?" Trebate li nešto od mene?
– Neću ti uzeti ni penija! rekla je vještica. “Samo mi donesi staru lomaču, zaboravila ju je moja baka kad je posljednji put silazila.
- Pa veži me konopcem! zapovjedi vojnik.
- Spremni! rekla je vještica. – Evo moje plave kockaste pregače! Vojnik se popeo na drvo, spustio u šupljinu i našao se, kako je rekla.
vještica, u velikom prolazu gdje su gorjele stotine lampi.
Ovdje je otvorio prva vrata. Oh! Tamo je sjedio pas s očima poput šalica za čaj i zurio u vojnika.
- To je tako dobro napravljeno! - reče vojnik, stavi psa na vještičinu pregaču i uzme pun džep bakrenog novca, zatim zatvori škrinju, opet stavi psa na nju i ode u drugu sobu. Aj-aj! Tamo je sjedio pas s očima poput mlinskih kotača.
– Ne bulji u mene, boljet će te oči! - reče vojnik i stavi psa na vještičju pregaču. Ugledavši ogromnu hrpu srebra u škrinji, bacio je sav bakar i napunio oba džepa i torbu srebrom. Zatim je vojnik otišao u treću sobu. Fu ti bezdan! Ovaj pas imao je dvije okrugle kule s očima koje su se okretale poput kotača.
- Moji pozdrav! - rekao je vojnik i uzeo ga pod vizir. Nikad prije nije vidio takvog psa.
Međutim, on je nije dugo gledao, već ga je uzeo i stavio na svoju pregaču te otvorio škrinju. očevi! Koliko je tu bilo zlata! Mogao je njime kupiti cijeli Kopenhagen, sve šećerne svinje iz slastičarne, sve kositrene vojnike, sve drvene konjiće i sve bičeve svijeta! Bilo bi dovoljno za sve! Vojnik je izbacio srebrni novac iz džepova i naprtnjače, a džepove, naprtnjaču, šešir i čizme napunio zlatom toliko da se jedva micao. Pa, konačno je imao novca! Ponovno je stavio psa na škrinju, zatim zalupio vratima, podigao glavu i viknuo:
"Vuci me, stara vještice!"
Jeste li uzeli kremen? upita vještica.
O sranje, skoro sam zaboravio! - reče vojnik, ode i uzme čelik.
Vještica ga odvuče gore, i on se opet nađe na cesti, samo što su mu sada džepovi, i čizme, i torba, i kapa bili napunjeni zlatom.
- Zašto ti treba ovaj kremen? - upita vojnik.
- Ne tiče te se! odgovori vještica. “Imaš novac i to ti je dovoljno!” Pa daj mi kremen!
- Nije bitno kako! rekao je vojnik. „Sada mi reci zašto ti treba ili ću izvući sablju i odsjeći ti glavu.
- Neću reći! vještica se usprotivila.
Vojnik uze i odrubi joj glavu. Vještica je pala mrtva, a on je svezao sav novac u njezinu pregaču, stavio svežanj na njezina leđa, stavio lonac u svoj džep i otišao ravno u grad.
Grad je bio prekrasan; vojnik se zaustavio u najskupljoj gostionici, uzeo najbolje sobe i tražio sva svoja omiljena jela - sada je bio bogat čovjek!
Sluga koji je posjetiteljima čistio cipele bio je iznenađen što tako bogati gospodin ima tako loše čizme, ali vojnik još nije stigao nabaviti nove. Ali sutradan si je kupio i dobre čizme i bogatu haljinu. Sad je vojnik postao pravi gospodin, i pričali su mu o svim čudesima koja su bila ovdje u gradu, i o kralju, i o njegovoj lijepoj kćeri, princezi.
Kako bi je volio vidjeti? - upita vojnik.
- Ovo je nemoguće! rekli su mu. - Živi u ogromnom bakrenom dvorcu, iza visokih zidina s kulama. Nitko se, osim samoga kralja, ne usuđuje onamo ući ni izaći, jer je kralju bilo predskazano da će se njegova kći udati za prostog vojnika, a kraljevi to ne vole!
"Kad bih je mogao pogledati!" pomisli vojnik.
Tko bi mu dopustio?
Sada je živio sretno: išao je u kazalište, vozio se u kraljevskom vrtu i mnogo pomagao siromašnima. I dobro je učinio: uostalom, iz vlastitog je iskustva znao kako je loše sjediti bez groša u džepu! Sada je bio bogat, dobro odjeven i stekao je mnogo prijatelja; svi su ga nazivali finim momkom, pravim gospodinom, i to mu se jako sviđalo. Tako je potrošio sve i potrošio novac, ali opet nije imao odakle uzeti, a na kraju su mu ostala samo dva novca! Morao sam se preseliti iz dobrih soba u maleni ormar pod samim krovom, očistiti vlastite čizme pa ih čak i zakrpati; nitko od njegovih prijatelja nije ga posjetio - bilo je previsoko da se popne do njega!
Jednom, uvečer, sjedio je vojnik u svom ormaru; već se posve smračilo, a on se sjeti male svijeće u kremenu i čeliku, koju je uzeo u tamnicu, kamo ga je vještica spustila. Vojnik je izvadio kremen i oglavak, ali čim je udario u kremen, vrata su se otvorila i pred njim je bio pas s očima kao u šalicama, isti onaj kojeg je vidio u tamnici.
"Kako god, gospodine?" zalajala je.
- To je priča! rekao je vojnik. “Ispostavilo se da je kremen čudna sitnica: mogu dobiti sve što poželim!” Hej ti, donesi mi nešto novca! rekao je psu. Jednom - već je nema, dva - opet je tu, a u zubima velika torbica puna bakra! Tada je vojnik shvatio kakvu prekrasnu kutiju za bure ima. Udarite li jednom o kremen, pojavljuje se pas koji je sjedio na škrinji s bakrenim novcem; ako pogodite dva, pojavljuje se onaj koji je sjedio na srebru; pogodak tri - dotrči pas koji je sjedio na zlatu.
Vojnik se opet preselio u dobre sobe, počeo hodati u elegantnoj odjeći i svi su ga prijatelji odmah prepoznali i strašno mu se svidjeli.
Pa mu padne na pamet: "Kako je glupo da ne možete vidjeti princezu. Takva ljepota, kažu, ali koja je svrha? barem s jednim okom? Pa, gdje je moj kremen i kremen? I udari jednom o kremen - u istom trenutku pred njim stade pas s očima kao u šalicama.
„Sad je, istina, već je noć“, reče vojnik. “Ali umirao sam od želje da vidim princezu, makar samo na trenutak!”
Pas je odmah bio ispred vrata, i prije nego što je vojnik stigao k sebi, pojavila se ona s princezom. Princeza je sjela na leđa psa i zaspala. Bila je čudo kako dobra; svi bi odmah vidjeli da se radi o pravoj princezi, a vojnik nije mogao odoljeti i poljubio ju je - ipak je on bio hrabar ratnik, pravi vojnik.
Pas je odnio princezu natrag, a uz jutarnji čaj princeza je ispričala kralju i kraljici kakav je nevjerojatan san sanjala te noći o psu i vojniku: da je jahala psa i da ju je vojnik poljubio.
- To je priča! rekla je kraljica.
I sljedeće noći, stara djevojka je dodijeljena u postelju princeze - ona je morala otkriti je li to doista bio san ili nešto drugo.
A vojnik je ponovno želio vidjeti ljupku princezu do smrti. A noću se pas ponovno pojavio, zgrabio princezu i pojurio s njom punom brzinom, ali je starica djevojke obula vodootporne čizme i krenula u potjeru. Vidjevši da je pas nestao s princezom u velikoj kući, kuma je pomislila: "Sada znam gdje ih mogu pronaći!" Uzela je komad krede, stavila križ na kućna vrata i otišla kući spavati. Ali pas, kad je nosio princezu natrag, vidio je ovaj križ, također je uzeo komad krede i stavio križeve na sva vrata u gradu. Ovo je bilo pametno smišljeno: sada djevojka nije mogla pronaći prava vrata - križevi su bili bijeli posvuda.
Rano ujutro, kralj i kraljica, starica i svi časnici otišli su vidjeti gdje je princeza otišla noću.
- To je gdje! - reče kralj ugledavši prva vrata s križem.
- Ne, tu je, mužiću! - odvrati kraljica opazivši križ na drugim vratima.
- Da, i ovdje križ i ovdje! drugi su zašuštali ugledavši križeve na svim vratima. Tada su svi shvatili da neće imati smisla.
Ali kraljica je bila pametna žena, znala je ne samo voziti se u kočijama. Uzela je velike zlatne škare, izrezala komad svilene tkanine na komadiće, sašila sićušnu lijepu vrećicu, u nju usula finu heljdu, privezala je na leđa princeze i zatim izrezala rupu u vrećici kako bi žitarice mogle pasti na put kojim je princeza jahala.
Noću se opet pojavi pas, stavi princezu na leđa i odnese je vojniku; vojnik se toliko zaljubio u princezu da je počeo žaliti zašto nije princ - toliko ju je želio oženiti. Pas nije ni primijetio da zrno pada za njom cijelim putem, od same palače do vojnikova prozora, kamo je skočila s princezom. Ujutro su kralj i kraljica odmah saznali gdje je princeza otišla, a vojnika su strpali u zatvor.
Kako je bilo mračno i dosadno! Stavili su ga tamo i rekli: "Sutra ujutro ćeš biti obješen!" Bilo je jako tužno to čuti, a on je zaboravio svoj kremen kod kuće, u gostionici.
Ujutro se vojnik pope do malog prozora i stade gledati kroz željezne rešetke na ulicu: gomile ljudi slile su se iz grada da gledaju kako će vojnika objesiti; bubnjevi udaraju, police prolaze. Svi su žurili, trčali. Trčao je i dječak postolar u kožnoj pregači i cipelama. Trčao je skakućući, a jedna mu je cipela odletjela s noge i udarila pravo u zid, gdje je vojnik stajao i gledao kroz prozor.
"Hej, gdje se žuriš?" reče vojnik dječaku. – Bez mene neće ići! Ali ako otrčiš tamo gdje sam živio, za moj čelik, dobit ćeš četiri novčića. Samo živ!
Dječak nije bio nesklon dobiti četiri novčića, krenuo je sa strijelom na čelik, dao je vojniku i ... A sad slušajmo!
Izvan grada su sagrađena ogromna vješala, okolo su stajali vojnici i stotine tisuća ljudi. Kralj i kraljica sjedili su na raskošnom prijestolju točno nasuprot sucima i cijelom kraljevskom vijeću.
Vojnik je već stajao na stepenicama i namjeravali su mu baciti uže oko vrata, ali je rekao da prije nego što pogube zločinca, uvijek mu ispune neku želju. A on bi jako rado popušio lulu - bit će mu to zadnja lula na ovome svijetu!
Kralj se nije usudio odbiti ovaj zahtjev, a vojnik je izvukao svoj čelik. Udario je po kremenu jednom, dvaput, triput i sva tri psa su se pojavila pred njim: pas s očima kao čaše, pas s očima kao mlinska kola i pas s očima kao okrugla kula.
“Hajde, pomozi mi da se riješim omče!” zapovjedi vojnik.
I psi jurnuše na suce i na cijelo kraljevsko vijeće: jedan za noge, jedan za nos i nekoliko hvati uvis, i svi padoše i razbiše se u paramparčad!
- Nema potrebe! - vikne kralj, ali najveći pas zgrabi njega i kraljicu i baci ih za ostalima. Tada se vojnici prestraše, a sav narod povika:
"Slugo, budi naš kralj i uzmi lijepu princezu za sebe!"
Vojnika su strpali u kraljevsku kočiju, a sva tri psa plesala su ispred nje i vikala "Ura". Dječaci su zviždali s prstima u ustima, vojnici su salutirali. Princeza je izašla iz svog bakrenog dvorca i postala kraljica, što joj je bilo jako drago. Svadbena gozba trajala je cijeli tjedan; psi su također sjedili za stolom i gledali.
Putem je išao vojnik: jedan-dva! jedan dva! Na leđima naprtnjača, sa strane sablja; išao je kući iz rata. Na cesti je sreo staru vješticu - ružnu, odvratnu: donja joj je usna visjela do grudi.
Zdravo, slugo! - rekla je. - Kakav veličanstven mač imaš! I to kakva velika torba! Evo hrabrog vojnika! Pa, sada ćeš dobiti sav novac koji želiš.
Hvala ti, stara vještice! - rekao je vojnik.
Vidiš ono staro drvo tamo? - reče vještica pokazujući na drvo koje je stajalo u blizini. - Unutra je prazno. Popni se, bit će udubina, spusti se u nju, do samog dna! A prije toga zavezat ću ti konop oko struka, viči mi, pa ću te izvući.
Zašto bih trebao ići tamo? – upita vojnik.
Za novac! - rekla je vještica. - Znajte da kada dođete do samog dna, vidjet ćete veliki podzemni prolaz; u njemu gori više od stotinu svjetiljki i ondje je prilično svijetlo. Vidjet ćete troja vrata; možete ih otvoriti, ključevi vire. Uđite u prvu sobu; u sredini sobe vidjet ćeš veliku škrinju, a na njoj je pas: oči su joj kao šalice za čaj! Ali ne bojte se! Dat ću ti svoju plavu kariranu pregaču, raširi je po podu, a ti brzo dođi i zgrabi psa, stavi ga na pregaču, otvori škrinju i uzmi iz nje dosta novca. U ovoj škrinji ima samo bakra; ako želiš srebro, idi u drugu sobu; sjedi pas s očima poput mlinskih kotača! Ali ne boj se: stavi je na svoju pregaču i uzmi svoj novac. Ako želite, možete dobiti onoliko zlata koliko možete nositi; samo idi u treću sobu. Ali pas koji sjedi tamo na drvenoj škrinji ima oči, svaka veličine okrugle kule. Ovdje je pas! Bijesan-presluzhaya! Ali je se ne boj: stavi je na moju pregaču, pa te neće dirati, a ti uzmi zlata koliko hoćeš!
Bilo bi glupo! - rekao je vojnik. "Ali što ćeš uzeti od mene za ovo, stara vještice?" Trebate li nešto od mene?
Neću uzeti ni novčića od tebe! - rekla je vještica. “Samo mi donesi staru lomaču, zaboravila ju je moja baka kad je posljednji put silazila.
Pa veži me konopcem! - naredi vojnik.
Spreman! - rekla je vještica. – Evo moje plave kockaste pregače! Vojnik se popeo na drvo, spustio u šupljinu i našao se, kako je rekla.
vještica, u velikom prolazu gdje su gorjele stotine lampi.
Ovdje je otvorio prva vrata. Oh! Tamo je sjedio pas s očima poput šalica za čaj i zurio u vojnika.
To je tako dobro napravljeno! - reče vojnik, stavi psa na vještičinu pregaču i uzme pun džep bakrenog novca, zatim zatvori škrinju, opet stavi psa na nju i ode u drugu sobu. Aj-aj! Tamo je sjedio pas s očima poput mlinskih kotača.
Ne bulji u mene, boljet će te oči! - reče vojnik i stavi psa na vještičju pregaču. Ugledavši ogromnu hrpu srebra u škrinji, bacio je sav bakar i napunio oba džepa i torbu srebrom. Zatim je vojnik otišao u treću sobu. Fu ti bezdan! Ovaj pas imao je dvije okrugle kule s očima koje su se okretale poput kotača.
Moji pozdrav! - rekao je vojnik i uzeo ga pod vizir. Nikad prije nije vidio takvog psa.
Međutim, on je nije dugo gledao, već ga je uzeo i stavio na svoju pregaču te otvorio škrinju. očevi! Koliko je tu bilo zlata! Mogao je njime kupiti cijeli Kopenhagen, sve šećerne svinje iz slastičarne, sve kositrene vojnike, sve drvene konjiće i sve bičeve svijeta! Bilo bi dovoljno za sve! Vojnik je izbacio srebrni novac iz džepova i naprtnjače, a džepove, naprtnjaču, šešir i čizme napunio zlatom toliko da se jedva micao. Pa, konačno je imao novca! Ponovno je stavio psa na škrinju, zatim zalupio vratima, podigao glavu i viknuo:
Vuci me, stara vještice!
Jeste li uzeli kremen? upita vještica.
O sranje, skoro sam zaboravio! - reče vojnik, ode i uzme čelik.
Vještica ga odvuče gore, i on se opet nađe na cesti, samo što su mu sada džepovi, i čizme, i torba, i kapa bili napunjeni zlatom.
Zašto ti treba ova vatra? – upita vojnik.
Ne tiče te se! odgovori vještica. - Imam novac, i dosta s tobom! Pa daj mi kremen!
Nije bitno kako! - rekao je vojnik. „Sada mi reci zašto ti treba ili ću izvući sablju i odsjeći ti glavu.
Neću reći! - odmarala je vještica.
Vojnik uze i odrubi joj glavu. Vještica je pala mrtva, a on je svezao sav novac u njezinu pregaču, stavio svežanj na njezina leđa, stavio lonac u svoj džep i otišao ravno u grad.
Grad je bio prekrasan; vojnik se zaustavio u najskupljoj gostionici, uzeo najbolje sobe i tražio sva svoja omiljena jela - sada je bio bogat čovjek!
Sluga koji je posjetiteljima čistio cipele bio je iznenađen što tako bogati gospodin ima tako loše čizme, ali vojnik još nije stigao nabaviti nove. Ali sutradan si je kupio i dobre čizme i bogatu haljinu. Sad je vojnik postao pravi gospodin, i pričali su mu o svim čudesima koja su bila ovdje u gradu, i o kralju, i o njegovoj lijepoj kćeri, princezi.
Kako biste je vidjeli? – upita vojnik.
Ovo je nemoguće! rekli su mu. - Živi u ogromnom bakrenom dvorcu, iza visokih zidina s kulama. Nitko se, osim samoga kralja, ne usuđuje onamo ući ni izaći, jer je kralju bilo predskazano da će se njegova kći udati za prostog vojnika, a kraljevi to ne vole!
“Volio bih da je mogu pogledati!” pomisli vojnik.
Tko bi mu dopustio?
Sada je živio sretno: išao je u kazalište, vozio se u kraljevskom vrtu i mnogo pomagao siromašnima. I dobro je učinio: uostalom, iz vlastitog je iskustva znao kako je loše sjediti bez groša u džepu! Sada je bio bogat, dobro odjeven i stekao je mnogo prijatelja; svi su ga nazivali finim momkom, pravim gospodinom, i to mu se jako sviđalo. Tako je potrošio sve i potrošio novac, ali opet nije imao odakle uzeti, a na kraju su mu ostala samo dva novca! Morao sam se preseliti iz dobrih soba u maleni ormar pod samim krovom, očistiti vlastite čizme pa ih čak i zakrpati; nitko od njegovih prijatelja nije ga posjetio - bilo je vrlo visoko popeti se do njega!
Jednom, uvečer, sjedio je vojnik u svom ormaru; već se posve smračilo, a on se sjeti male svijeće u kremenu i čeliku, koju je uzeo u tamnicu, kamo ga je vještica spustila. Vojnik je izvadio kremen i oglavak, ali čim je udario u kremen, vrata su se otvorila i pred njim je bio pas s očima kao u šalicama, isti onaj kojeg je vidio u tamnici.
Što god, gospodine? zalajala je.
To je priča! - rekao je vojnik. - Kremen, ispada, neobična sitnica: mogu dobiti sve što želim! Hej ti, donesi mi nešto novca! rekao je psu. Jednom - već je nema, dva - opet je tu, a u zubima ima veliku torbicu punu bakra! Tada je vojnik shvatio kakvu prekrasnu kutiju za bure ima. Ako jednom udarite u kremen, pojavi se pas koji je sjedio na sanduku s bakrenim novcem; pogoditi dva - pojavljuje se onaj koji je sjedio na srebru; pogodak tri - dotrči pas koji je sjedio na zlatu.
Vojnik se opet preselio u dobre sobe, počeo hodati u elegantnoj odjeći i svi su ga prijatelji odmah prepoznali i strašno mu se svidjeli.
Pa mu padne na pamet: “Kako je glupo što ne možeš vidjeti princezu. Takva ljepotica, kažu, ali čemu to? Uostalom, ona cijeli život sjedi u bakrenom dvorcu, iza visokih zidina s kulama. Zar je nikad neću vidjeti? Pa gdje mi je kremen i kremen? I udari jednom o kremen - u istom trenutku pred njim stade pas s očima kao u šalicama.
Sada je, međutim, već noć - reče vojnik. “Ali umirao sam od želje da vidim princezu, makar i na minutu!”
Pas je odmah bio ispred vrata, i prije nego što je vojnik stigao k sebi, pojavila se ona s princezom. Princeza je sjela na leđa psa i zaspala. Bila je čudo kako dobra; svi bi odmah vidjeli da se radi o pravoj princezi, a vojnik nije mogao odoljeti i poljubio ju je - ipak je on bio hrabar ratnik, pravi vojnik.
Pas je odnio princezu natrag, a uz jutarnji čaj princeza je ispričala kralju i kraljici kakav je nevjerojatan san sanjala te noći o psu i vojniku: da je jahala psa i da ju je vojnik poljubio.
To je priča! rekla je kraljica.
I sljedeće noći, stara djevojka je dodijeljena princezinoj postelji - morala je otkriti je li to doista san ili nešto drugo.
A vojnik je ponovno želio vidjeti ljupku princezu do smrti. A noću se pas ponovno pojavio, zgrabio princezu i pojurio s njom punom brzinom, ali je starica djevojke obula vodootporne čizme i krenula u potjeru. Vidjevši da je pas nestao s princezom u jednoj velikoj kući, kuma je pomislila: "Sada znam gdje ih mogu pronaći!" Uzela je komad krede, stavila križ na kućna vrata i otišla kući spavati. Ali pas, kad je nosio princezu natrag, vidio je ovaj križ, također je uzeo komad krede i stavio križeve na sva vrata u gradu. Ovo je bilo pametno smišljeno: sada djevojka nije mogla pronaći prava vrata - križevi su bili bijeli posvuda.
Rano ujutro, kralj i kraljica, starica i svi časnici otišli su vidjeti gdje je princeza otišla noću.
To je gdje! - reče kralj ugledavši prva vrata s križem.
Ne, tu je, mužiću! - usprotivi se kraljica opazivši križ na drugim vratima.
Da, i ovdje križ i ovdje! - zašuškaše ostali, ugledavši križeve na svim vratima. Tada su svi shvatili da neće imati smisla.
Ali kraljica je bila pametna žena, znala je ne samo voziti se u kočijama. Uzela je velike zlatne škare, izrezala komad svilene tkanine na komadiće, sašila sićušnu lijepu vrećicu, u nju usula finu heljdu, privezala je na leđa princeze i zatim izrezala rupu u vrećici kako bi žitarice mogle pasti na put kojim je princeza jahala.
Noću se opet pojavi pas, stavi princezu na leđa i odnese je vojniku; vojnik se toliko zaljubio u princezu da je počeo žaliti zašto nije princ - toliko ju je želio oženiti. Pas nije ni primijetio da zrno pada za njom cijelim putem, od same palače do vojnikova prozora, kamo je skočila s princezom. Ujutro su kralj i kraljica odmah saznali gdje je princeza otišla, a vojnika su strpali u zatvor.
Kako je bilo mračno i dosadno! Stavili su ga tamo i rekli: "Sutra ujutro ćeš biti obješen!" Bilo je jako tužno to čuti, a on je zaboravio svoj kremen kod kuće, u gostionici.
Ujutro se vojnik pope do malog prozora i stade gledati kroz željezne rešetke na ulicu: gomile ljudi slile su se iz grada da gledaju kako će vojnika objesiti; bubnjevi udaraju, police prolaze. Svi su žurili, trčali. Trčao je i dječak postolar u kožnoj pregači i cipelama. Trčao je skakućući, a jedna mu je cipela odletjela s noge i udarila pravo u zid, gdje je vojnik stajao i gledao kroz prozor.
Hej ti, kuda ti se žuri! reče vojnik dječaku. "Neće uspjeti bez mene!" Ali ako otrčiš tamo gdje sam živio, za moj čelik, dobit ćeš četiri novčića. Samo živ!
Dječak nije bio nesklon dobiti četiri novčića, krenuo je sa strijelom na čelik, dao je vojniku i ... A sad slušajmo!
Izvan grada su sagrađena ogromna vješala, okolo su stajali vojnici i stotine tisuća ljudi. Kralj i kraljica sjedili su na raskošnom prijestolju točno nasuprot sucima i cijelom kraljevskom vijeću.
Vojnik je već stajao na stepenicama i namjeravali su mu baciti uže oko vrata, ali je rekao da prije nego što pogube zločinca, uvijek mu ispune neku želju. A baš bi volio popušiti lulu - bit će mu to zadnja lula na ovom svijetu!
Kralj se nije usudio odbiti ovaj zahtjev, a vojnik je izvukao svoj čelik. Udario je po kremenu jednom, dvaput, triput i sva tri psa su se pojavila pred njim: pas s očima kao čaše, pas s očima kao mlinska kola i pas s očima kao okrugla kula.
Pomozi mi da se riješim petlje! - naredi vojnik.
I psi jurnuše na suce i na cijelo kraljevsko vijeće: jedan za noge, jedan za nos i nekoliko hvati uvis, i svi padoše i razbiše se u paramparčad!
Nema potrebe! - vikne kralj, ali najveći pas zgrabi njega i kraljicu i baci ih za ostalima. Tada se vojnici prestraše, a sav narod povika:
Slugo, budi naš kralj i uzmi lijepu princezu za sebe!
Vojnika su strpali u kraljevsku kočiju, a sva tri psa plesala su ispred nje i vikala "Ura". Dječaci su zviždali s prstima u ustima, vojnici su salutirali. Princeza je izašla iz svog bakrenog dvorca i postala kraljica, što joj je bilo jako drago. Svadbena gozba trajala je cijeli tjedan; psi su također sjedili za stolom i gledali.
Putem je išao vojnik: jedan-dva! jedan dva! Na leđima naprtnjača, sa strane sablja; išao je kući iz rata. Na cesti je sreo staru vješticu - ružnu, odvratnu: donja joj je usna visjela do grudi.
Zdravo, slugo! - rekla je. - Kakav veličanstven mač imaš! I to kakva velika torba! Evo hrabrog vojnika! Pa, sada ćeš dobiti sav novac koji želiš.
Hvala ti, stara vještice! - rekao je vojnik.
Vidiš ono staro drvo tamo? - reče vještica pokazujući na drvo koje je stajalo u blizini. - Unutra je prazno. Popni se, bit će udubina, spusti se u nju, do samog dna! A prije toga zavezat ću ti konop oko struka, viči mi, pa ću te izvući.
Zašto bih trebao ići tamo? – upita vojnik.
Za novac! - rekla je vještica. - Znajte da kada dođete do samog dna, vidjet ćete veliki podzemni prolaz; u njemu gori više od stotinu svjetiljki i ondje je prilično svijetlo. Vidjet ćete troja vrata; možete ih otvoriti, ključevi vire. Uđite u prvu sobu; u sredini sobe vidjet ćeš veliku škrinju, a na njoj je pas: oči su joj kao šalice za čaj! Ali ne bojte se! Dat ću ti svoju plavu kariranu pregaču, raširi je po podu, a ti brzo dođi i zgrabi psa, stavi ga na pregaču, otvori škrinju i uzmi iz nje dosta novca. U ovoj škrinji ima samo bakra; ako želiš srebro, idi u drugu sobu; sjedi pas s očima poput mlinskih kotača! Ali ne boj se: stavi je na svoju pregaču i uzmi svoj novac. Ako želite, možete dobiti onoliko zlata koliko možete nositi; samo idi u treću sobu. Ali pas koji sjedi tamo na drvenoj škrinji ima oči, svaka veličine okrugle kule. Ovdje je pas! Bijesan-presluzhaya! Ali je se ne boj: stavi je na moju pregaču, pa te neće dirati, a ti uzmi zlata koliko hoćeš!
Bilo bi glupo! - rekao je vojnik. "Ali što ćeš uzeti od mene za ovo, stara vještice?" Trebate li nešto od mene?
Neću uzeti ni novčića od tebe! - rekla je vještica. “Samo mi donesi staru lomaču, zaboravila ju je moja baka kad je posljednji put silazila.
Pa veži me konopcem! - naredi vojnik.
Spreman! - rekla je vještica. – Evo moje plave kockaste pregače! Vojnik se popeo na drvo, spustio u šupljinu i našao se, kako je vještica rekla, u velikom prolazu u kojem je gorjelo na stotine svjetiljki.
Ovdje je otvorio prva vrata. Oh! Tamo je sjedio pas s očima poput šalica za čaj i zurio u vojnika.
To je tako dobro napravljeno! - reče vojnik, stavi psa na vještičinu pregaču i uzme pun džep bakrenog novca, zatim zatvori škrinju, opet stavi psa na nju i ode u drugu sobu. Aj-aj! Tamo je sjedio pas s očima poput mlinskih kotača.
Ne bulji u mene, boljet će te oči! - reče vojnik i stavi psa na vještičju pregaču. Ugledavši ogromnu hrpu srebra u škrinji, bacio je sav bakar i napunio oba džepa i torbu srebrom. Zatim je vojnik otišao u treću sobu. Fu ti bezdan! Ovaj pas imao je dvije okrugle kule s očima koje su se okretale poput kotača.
Moji pozdrav! - rekao je vojnik i uzeo ga pod vizir. Nikad prije nije vidio takvog psa.
Međutim, on je nije dugo gledao, već ga je uzeo i stavio na svoju pregaču te otvorio škrinju. očevi! Koliko je tu bilo zlata! Mogao je njime kupiti cijeli Kopenhagen, sve šećerne svinje iz slastičarne, sve kositrene vojnike, sve drvene konjiće i sve bičeve svijeta! Bilo bi dovoljno za sve! Vojnik je izbacio srebrni novac iz džepova i naprtnjače, a džepove, naprtnjaču, šešir i čizme napunio zlatom toliko da se jedva micao. Pa, konačno je imao novca! Ponovno je stavio psa na škrinju, zatim zalupio vratima, podigao glavu i viknuo:
Vuci me, stara vještice!
Jeste li uzeli kremen? upita vještica.
O sranje, skoro sam zaboravio! - reče vojnik, ode i uzme čelik.
Vještica ga odvuče gore, i on se opet nađe na cesti, samo što su mu sada džepovi, i čizme, i torba, i kapa bili napunjeni zlatom.
Zašto ti treba ova vatra? – upita vojnik.
Ne tiče te se! odgovori vještica. - Imam novac, i dosta s tobom! Pa daj mi kremen!
Nije bitno kako! - rekao je vojnik. „Sada mi reci zašto ti treba ili ću izvući sablju i odsjeći ti glavu.
Neću reći! - odmarala je vještica.
Vojnik uze i odrubi joj glavu. Vještica je pala mrtva, a on je svezao sav novac u njezinu pregaču, stavio svežanj na njezina leđa, stavio lonac u svoj džep i otišao ravno u grad.
Grad je bio prekrasan; vojnik se zaustavio u najskupljoj gostionici, uzeo najbolje sobe i tražio sva svoja omiljena jela - sada je bio bogat čovjek!
Sluga koji je posjetiteljima čistio cipele bio je iznenađen što tako bogati gospodin ima tako loše čizme, ali vojnik još nije stigao nabaviti nove. Ali sutradan si je kupio i dobre čizme i bogatu haljinu. Sad je vojnik postao pravi gospodin, i pričali su mu o svim čudesima koja su bila ovdje u gradu, i o kralju, i o njegovoj lijepoj kćeri, princezi.
Kako biste je vidjeli? – upita vojnik.
Ovo je nemoguće! rekli su mu. - Živi u ogromnom bakrenom dvorcu, iza visokih zidina s kulama. Nitko se, osim samoga kralja, ne usuđuje onamo ući ni izaći, jer je kralju bilo predskazano da će se njegova kći udati za prostog vojnika, a kraljevi to ne vole!
“Volio bih da je mogu pogledati!” pomisli vojnik.
Tko bi mu dopustio?
Sada je živio sretno: išao je u kazalište, vozio se u kraljevskom vrtu i mnogo pomagao siromašnima. I dobro je učinio: uostalom, iz vlastitog je iskustva znao kako je loše sjediti bez groša u džepu! Sada je bio bogat, dobro odjeven i stekao je mnogo prijatelja; svi su ga nazivali finim momkom, pravim gospodinom, i to mu se jako sviđalo. Tako je potrošio sve i potrošio novac, ali opet nije imao odakle uzeti, a na kraju su mu ostala samo dva novca! Morao sam se preseliti iz dobrih soba u maleni ormar pod samim krovom, očistiti vlastite čizme pa ih čak i zakrpati; nitko od njegovih prijatelja nije ga posjetio - bilo je vrlo visoko popeti se do njega!
Jednom, uvečer, sjedio je vojnik u svom ormaru; već se posve smračilo, a on se sjeti male svijeće u kremenu i čeliku, koju je uzeo u tamnicu, kamo ga je vještica spustila. Vojnik je izvadio kremen i oglavak, ali čim je udario u kremen, vrata su se otvorila i pred njim je bio pas s očima kao u šalicama, isti onaj kojeg je vidio u tamnici.
Što god, gospodine? zalajala je.
To je priča! - rekao je vojnik. - Kremen, ispada, neobična sitnica: mogu dobiti sve što želim! Hej ti, donesi mi nešto novca! rekao je psu. Jednom - već je nema, dva - opet je tu, a u zubima ima veliku torbicu punu bakra! Tada je vojnik shvatio kakvu prekrasnu kutiju za bure ima. Ako jednom udarite u kremen, pojavi se pas koji je sjedio na sanduku s bakrenim novcem; pogoditi dva - pojavljuje se onaj koji je sjedio na srebru; pogodak tri - dotrči pas koji je sjedio na zlatu.
Vojnik se opet preselio u dobre sobe, počeo hodati u elegantnoj odjeći i svi su ga prijatelji odmah prepoznali i strašno mu se svidjeli.
Pa mu padne na pamet: “Kako je glupo što ne možeš vidjeti princezu. Takva ljepotica, kažu, ali čemu to? Uostalom, ona cijeli život sjedi u bakrenom dvorcu, iza visokih zidina s kulama. Zar je nikad neću vidjeti? Pa gdje mi je kremen i kremen? I udari jednom o kremen - u istom trenutku pred njim stade pas s očima kao u šalicama.
Sada je, istina, već noć - reče vojnik - ali ja sam htio vidjeti princezu do smrti, makar i na minutu!
Pas je odmah bio ispred vrata, i prije nego što je vojnik stigao k sebi, pojavila se ona s princezom. Princeza je sjela na leđa psa i zaspala. Bila je čudo kako dobra; svi bi odmah vidjeli da se radi o pravoj princezi, a vojnik nije mogao odoljeti i poljubio ju je - ipak je on bio hrabar ratnik, pravi vojnik.
Pas je odnio princezu natrag, a uz jutarnji čaj princeza je ispričala kralju i kraljici kakav je nevjerojatan san sanjala te noći o psu i vojniku: da je jahala psa i da ju je vojnik poljubio.
To je priča! rekla je kraljica.
I sljedeće noći, stara djevojka je dodijeljena princezinoj postelji - morala je otkriti je li to doista san ili nešto drugo.
A vojnik je ponovno želio vidjeti ljupku princezu do smrti. A noću se pas ponovno pojavio, zgrabio princezu i pojurio s njom punom brzinom, ali je starica djevojke obula vodootporne čizme i krenula u potjeru. Vidjevši da je pas nestao s princezom u jednoj velikoj kući, kuma je pomislila: "Sada znam gdje ih mogu pronaći!" Uzela je komad krede, stavila križ na kućna vrata i otišla kući spavati. Ali pas, kad je nosio princezu natrag, vidio je ovaj križ, također je uzeo komad krede i stavio križeve na sva vrata u gradu. Ovo je bilo pametno smišljeno: sada djevojka nije mogla pronaći prava vrata - križevi su bili bijeli posvuda.
Rano ujutro, kralj i kraljica, starica i svi časnici otišli su vidjeti gdje je princeza otišla noću.
To je gdje! - reče kralj ugledavši prva vrata s križem.
Ne, tu je, mužiću! - usprotivi se kraljica opazivši križ na drugim vratima.
Da, i ovdje križ i ovdje! - zašuškaše ostali, ugledavši križeve na svim vratima. Tada su svi shvatili da neće imati smisla.
Ali kraljica je bila pametna žena, znala je ne samo voziti se u kočijama. Uzela je velike zlatne škare, izrezala komad svilene tkanine na komadiće, sašila sićušnu lijepu vrećicu, u nju usula finu heljdu, privezala je na leđa princeze i zatim izrezala rupu u vrećici kako bi žitarice mogle pasti na put kojim je princeza jahala.
Noću se opet pojavi pas, stavi princezu na leđa i odnese je vojniku; vojnik se toliko zaljubio u princezu da je počeo žaliti zašto nije princ - toliko ju je želio oženiti. Pas nije ni primijetio da zrno pada za njom cijelim putem, od same palače do vojnikova prozora, kamo je skočila s princezom. Ujutro su kralj i kraljica odmah saznali gdje je princeza otišla, a vojnika su strpali u zatvor.
Kako je bilo mračno i dosadno! Stavili su ga tamo i rekli: "Sutra ujutro ćeš biti obješen!" Bilo je jako tužno to čuti, a on je zaboravio svoj kremen kod kuće, u gostionici.
Ujutro se vojnik pope do malog prozora i stade gledati kroz željezne rešetke na ulicu: gomile ljudi slile su se iz grada da gledaju kako će vojnika objesiti; bubnjevi udaraju, police prolaze. Svi su žurili, trčali. Trčao je i dječak postolar u kožnoj pregači i cipelama. Trčao je skakućući, a jedna mu je cipela odletjela s noge i udarila pravo u zid, gdje je vojnik stajao i gledao kroz prozor.
Hej ti, kuda ti se žuri! reče vojnik dječaku. "Neće uspjeti bez mene!" Ali ako otrčiš tamo gdje sam živio, za moj čelik, dobit ćeš četiri novčića. Samo živ!
Dječak nije bio nesklon dobiti četiri novčića, krenuo je sa strijelom na čelik, dao je vojniku i ... A sad slušajmo!
Izvan grada su sagrađena ogromna vješala, okolo su stajali vojnici i stotine tisuća ljudi. Kralj i kraljica sjedili su na raskošnom prijestolju točno nasuprot sucima i cijelom kraljevskom vijeću.
Vojnik je već stajao na stepenicama i namjeravali su mu baciti uže oko vrata, ali je rekao da prije nego što pogube zločinca, uvijek mu ispune neku želju. A baš bi volio popušiti lulu - bit će mu to zadnja lula na ovom svijetu!
Kralj se nije usudio odbiti ovaj zahtjev, a vojnik je izvukao svoj čelik. Udario je po kremenu jednom, dvaput, triput i sva tri psa su se pojavila pred njim: pas s očima kao čaše, pas s očima kao mlinska kola i pas s očima kao okrugla kula.
Pa pomozi mi da se riješim omče!- naredi vojnik.
I psi jurnuše na suce i na cijelo kraljevsko vijeće: jedan za noge, jedan za nos i nekoliko hvati uvis, i svi padoše i razbiše se u paramparčad!
Nema potrebe! - vikne kralj, ali najveći pas zgrabi njega i kraljicu i baci ih za ostalima. Tada se vojnici prestraše, a sav narod povika:
Slugo, budi naš kralj i uzmi lijepu princezu za sebe!
Vojnika su strpali u kraljevsku kočiju, a sva tri psa plesala su ispred nje i vikala "Ura". Dječaci su zviždali s prstima u ustima, vojnici su salutirali. Princeza je izašla iz svog bakrenog dvorca i postala kraljica, što joj je bilo jako drago. Svadbena gozba trajala je cijeli tjedan; psi su također sjedili za stolom i gledali.
