Mükemmellik kelimesini Rusçadan Tatarcaya çevirin. Rusça-Tatar tam eğitim sözlüğü
Tatile mi yoksa iş için mi Tataristan Cumhuriyeti'ne gittiniz? O zaman şanslısın Tataristan, burası bir iş gezisinde bile rahatlayabileceğin harika bir yer. Bu cumhuriyetin doldurduğu inanılmaz manzaralar, ruha batmaktan ve göze hoş gelmekten başka bir şey yapamaz. İşe veya tatile, örneğin Kazan'a geldiğinizde, 7 tiyatrodan birini, bir veya daha fazla müzeyi ziyaret edebilir, cumhuriyet genelinde 388 tanesi vardır veya harika Volga ve Kama nehirlerine hayran kalabilirsiniz.
Kuşkusuz, büyük şehirlerde yerel nüfus Rusça'yı iyi biliyor, ama ya taşranın sakinleriyle iletişim kurmanız gerekiyorsa? Bu durumda, birkaç faydalı konudan oluşan Rusça-Tatar konuşma kılavuzumuz size yardımcı olacaktır.
İtirazlar
| Merhaba! | İşenmez! |
| Hoşgeldiniz sevgili misafirler! | Rehim itegez (huş kildegez), kaderle kunaklar! |
| misafirlerimiz geldi | Bezge kunaklar kilde |
| Günaydın! | Lanet olsun! |
| Tünaydın! | Heerle dolandırıcı! |
| İyi akşamlar! | Heerle kitsch! |
| Tanımak | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Benim soyadım Khairullin | soyadları Khairullin |
| Seni arkadaşımla tanıştırayım (arkadaşım) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez |
| Tanıştığımıza memnun olduk! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Ailemle tanış: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| karım, kocam | Hatun, İrem |
| Bizim çocuklar | Balalarybyz |
| Büyükannemiz, dedemiz | Ebiebez, bababyz |
| Kayınvalidemiz, kayınpederimiz | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Nasılsınız? | Eşlaregez iyi değil mi? |
| Teşekkürler tamam | Rakhmet, heybet |
| Burada nerede iş bulabilirsin? | Monda kaida urnashyrga bula mı? |
| Nerede kaldın? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Kazan Otel'de kaldık. | "Kazan" hotel synda tuktaldyk olmadan |
| Ne zamandır buradasın? | Sez ozakka kildegezme? |
| Neden geldiniz? | Çok kildegez değil mi? |
| iş gezisinde geldim | iş gezisi |
| Sağlığın nasıl? | Salamatlegegez niş? |
| Aileniz nasıl? | Gailegez ni khelde? |
| Yoldan çok yorulmadın mı? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Dil engeli
| Tatarca bilmiyorum. | Min Tatar Soylashmim. |
| Tatarca biliyor musun? | Sez Tatarcha soylashesme? |
| Lütfen daha yavaş konuş. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Ne dedi? | Ul nerse eite? |
| Tercüman. | Terzhemeche. |
| Bir tercümana ihtiyacımız var. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Anlamak. | Anlarga. |
| Beni anlıyor musun? | Sez madeni analiz? |
| Seni anladım. | Min sezon hanımefendi. |
| Lütfen bir kez daha tekrarlayın. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Tatarca çalışıyorum | Min Tatarlar tel oirenem |
| Tatarca konuşmayı (okuma, yazma) öğrenmek istiyorum | Minem tatarcha toprak şerge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Tatar'ı anlıyor musun? | Sez Tatarcha analizi? |
| biraz Tatarca anlıyorum | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| biraz anlıyorum ama konuşamıyorum | Min beraz anlym, lekin kireshe almyym |
| çok hızlı konuşuyorsun | Sez artyk tiz soylises |
| acelen var | Sez bik ashhygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Lütfen daha yavaş konuş! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Ne dedin? | Sez ni didegez? |
| Ne hakkında konuşuyor? | Ul nerse turynda toprak mı? |
| Ne dedi)? | Ul mu, did mi? |
| Lütfen bana söyle | Eytegezche (eytegez ele) |
| Tatarca ne denir? | Tatarcha bu nichek dip atala? |
| İyi (doğru) konuşuyor muyum? | Min heibet (dores) toprak mı? |
| iyi konuşuyorsun (doğru) | Sez eibet (dores) soylises |
| öyle bir kelime bilmiyorum | Min andy suzne belmim |
| Beni anlıyor musun? | Sez mine anladygyzmy? |
| Beni iyi duyabiliyor musun? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Lütfen bir kez daha tekrarlayın | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Bu kelime nasıl telaffuz edilir? | Bu suzne nichek eiterge? |
| Bu kelimeyi doğru telaffuz ediyor musunuz? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Lütfen bu kelimeyi Tatarca yazın | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Bu kağıda yaz | Mene bu bitke yazygyz |
| Tatarca nasıl olurdu? | Tatar bu nichek bula? |
| Lütfen benimle Tatarca konuş | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Rusça-Tatarca sözlüğünüz var mı? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Tatar dilini öğrenmek için bir kitap bulmak istiyorum | Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Tatar dilini öğrenmek için hangi ders kitaplarına ihtiyaç vardır? | Tatar telen oirenu çok nindi dereslekler kirek? |
| Tatarca okunması kolay kitaplarınız var mı? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatar kitap barma? |
| evet yarın getiririm | Bar, irtege alyp katilleri |
rakamlar
| 0 | Sıfır | 22 | egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | ike | 30 | Utyz |
| 3 | ok | 40 | Kırgızca |
| 4 | Durt | 50 | ille |
| 5 | bişe | 60 | Altmış |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | altı |
| 8 | Siges | 90 | smokin |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Benzersiz | 500 | Bis Yoz |
| 13 | aç | 900 | Tuğguz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Egerme | 1000000 | bir milyon al |
| 21 | egerme ber | 1000000000 | Bir milyar |
Özellikleri
| Büyük | Zür |
| Yüksek | Biek |
| Sıcak | Kaynar |
| Pis | pikrak |
| Kalın | Kue |
| Ucuz | Arzan |
| Uzun | Özyn |
| Sert | Katy |
| Canlı | Isen |
| Sıvı | Syek |
| yağlı | mil |
| Ekşi | yankı |
| Kısa | kiska |
| Güzel | Mathur |
| Yuvarlak | Tugarek |
| Işık | zhinel |
| Küçük | Keçkene |
| Islak | yueş |
| Genç | yaş |
| Yumuşak | Yomşak |
| Kısa | Tuba |
| Yeni | Yana |
| Baharatlı | Ochly |
| Kötü | Nachar |
| Tam dolu | Tula |
| Boş | çalı |
| Güçsüz | Koçsez |
| Tatlı | tatlı |
| Eskimiş | kart |
| Kuru | bağırmak |
| Karanlık | karaangi |
| Ilık | cıvıl cıvıl |
| Ağır | Avyr |
| Soğuk | salkin |
| İyi | Yakhshy |
| Temiz | Güvenli, temiz |
Renkler
Karakter özellikleri
Zaman
| Saat | Sagat |
| Dakika | dakika |
| İkinci | saniye |
| Şu an saat kaç? | Saga hiçbir şey? |
| Sabahın dokuzu. | irtenge sagat tugyz |
| Öğleden sonra üç. | Condesgue segat och. |
| Saat altıda. | Kichke segat alty. |
| Dördü çeyrek geçe. | Durtenche unbish dakikaları. |
| Beş buçuk. | Bishenche Yarty. |
| On ikiye on beş dakika. | Eşsiz tularga unbish dakikaları. |
| Yirmiden sekize. | Sigez tularga egerme dakika. |
| Sekizi beş geçiyor. | Tugyzinchy bish dakikaları. |
| Gün. | Kon, kondez. |
| Gece. | Ton. |
| Ne zaman? | Saga hiçbir şey? |
| Ne zaman geleceksin? | Sez kaychan kilesez? |
| Bir saat içinde (yarım saat). | Ber (yarts) segatten oğlu. |
| Geç. | Rüya. |
| Erken. | İrte. |
| Akşam. | Kitsch. |
| Akşam geri döneceğiz. | kitch belen kaitabyz olmadan. |
| Akşam bizi ziyarete gel. | Bezge kitch belen kilejez. |
| Yıl. | El. |
| Hangi yıl? | Nichenche çük? |
| 2012'de mi? | 2012 ne oluyor? |
| Geçmiş (şimdiki, gelecek) yılda. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Bir yıl içinde. | Eldan rüyası. |
| Mevsim. | Fasulye yedim. |
| Bahar. | Yaz. |
| Yaz. | zhey. |
| Sonbahar mevsimi. | keçiler |
| Kış mevsimi. | Utangaç. |
| Bugün günlerden ne? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi, Pazar | Dushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Bütün gün boş olacağım. | Min at bue çalı bulam. |
| Dün. | Kiche. |
| Bugün. | Bugen. |
| Yarın. | Irtege. |
| Aylar. | Aylar. |
| Ocak Şubat Mart…). | Gyinvar (Şubat, Mart…). |
| Bir hafta | Atna. |
| Geçen hafta. | utken atnada. |
| Gece geç saatlerde döneceğiz. | tonle belen son kaitabyz olmadan. |
| Trenimiz gece geliyor. | Beznen tren tonle belen kile. |
| Sabah. | İrte. |
| Sabahleyin. | İrte Belen. |
| Yarın sabah size geleceğiz. | sezge irtege irte belen kilabez olmadan. |
| Sayı. | San. |
| Bugünün tarihi ne? | Bugen güzel mi? |
| Bugün Temmuz'un on sekizi. | Bugen unsigesenche Temmuz. |
| Hangi tarih? | Kaisa atı mı? |
Telaffuz
tanıdık
Çekici
tebrikler
Davet
ayrılık
teşekkürler, lütfen
Özür, rıza, ret
Otelde
| yıkamak istiyorum | Yuanysym kile. |
| Hangi otelde kaldınız? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Otele nasıl gidilir? | Kunakhanege iyi bir bar mı? |
| Bize bir otel önerebilir misiniz? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| En yakın fotoğraf stüdyosu nerede? | Ying yakyn fotoğraf stüdyosuna mı kayıyor? |
| Fotoğraflar ne zaman hazır olacak? | Photorecemner kaychan ezer bula? |
| Fotoğrafları şuraya gönder... | Photorecemnerne ...zhiberegez'in adresi. |
| Bavulumu bıraktım (unuttum). | Min valizler kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Takım elbiseyi temizlettirmek istedim. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| Odanız hangi katta? | Sayılar niş kata? |
| Otel tren istasyonuna uzak mı? | Kunakhane istasyonundan erakmy? |
| Misafir bekliyoruz. | Kunaklar kotebez olmadan. |
| Akşam sekizde beni ara. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Beni sabah sekizde uyandırabilirsin. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Kapıyı kapatın lütfen. | Zinhar, işekne yabygyz. |
| Merdivenler. | Baskych. |
| Merdivenlerden ineceğim. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Asansör nerede? | Kaida asansörü? |
| Çift kişilik odaya ihtiyacım var. | Mine ike cüzdan numarası kirek. |
| Bu numara bana uyuyor. | Bu numara ateşli. |
| Lütfen pencereyi kapatınız. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Bugün ayrılıyoruz. | Bugen kitabez olmadan. |
| Lütfen eşyalarımızı aşağıya götürün. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
berber dükkanında
Rüya
Şehirde
| Ben (biz) bu şehirde ilk kez. | Min (olmadan) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Şehri nasıl sevdin? | Sezgin oshadymy mi? |
| Şehrinizin arması nedir? | Sheheregznen Nindi arması? |
| Bu arma ne anlama geliyor? | Nersene arması anlatılır mı? |
| 5 numaralı ev nerede? | 5 gece yort urnaşkan mı kayacak? |
| Bu bina nedir? | Boo nindi bin? |
| Bu binada ne var? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Bu bina ne zaman yapıldı? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Bu köprü ne zaman yapıldı? | Boo Cooper Kaychan Salingan? |
| Bu anıt kime dikildi? | Bu haykel kemge kuelgan? |
| Buradan harika bir manzara var mı? | Monnan olgun kurenesh? |
| En yakın parka nasıl gidilir? | Ying yakyn parkı nichek baryp bula? |
| Bu sokaktan aşağı inelim. | Boo alley buylap baryk. |
| Şehrin merkez meydanının adı nedir? | Shehernen uzek meidany niş atala? |
| Bize meydana kadar eşlik edin, lütfen. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Ben yabancıyım şehri bilmiyorum. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Türk büyükelçiliği nerede? | Torek elçilikleri kaida urnashkan? |
| Et (balık, çiçek, meyve, sebze, pazar) pazarına nasıl gidilir? | O (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal at) pazarları niş baryp bula? |
| Bu sokağın adı nedir? | Biz uramnyn ve seme niş miyiz? |
| Ana cadde nerede? | Bash uram kaymaya mı? |
| Decembrists Caddesi nasıl bulunur? | Decembristler uramyn nichek tabyp bula? |
| Bu cami (kilise) ne zaman inşa edilmiştir? | Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Bu otoyol nereye gidiyor? | Bu otoyola alyp bara? |
Yolculuk
| Acenteniz aracılığıyla bir otel odası ayırtmak istedik. | Seznen agentlygyz asha hotelde olmadan (kunakhanede) telebez numarası sorarga. |
| Giriş (çıkış) vizesini nereden alabilirim? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) vize alyp bula? |
| Vizeyi uzatmak mümkün mü? | Visany zaytyp bulamas? |
| Bu dağın adı nedir? | Ama tau nichek atala? |
| Dağın yüksekliği nedir? | Taunyn biklege kupme? |
| Seyahat günlüğü tutuyor musunuz? | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| Hangi yoldan gideceğiz? | Yuldan barachakbyz kaisa olmadan mı? |
| Üç (dört) gündür yoldaydık. | Yulda och (durt) con bulldyk olmadan. |
| Yüzmeyi sever misin? | Sez Yozerge yaratasizim? |
| Sabahları yüzmeyi sever misin? | Sezgin irtenge koenu oshymy? |
| Bu şehrin nüfusu nedir? | Bu sheherde kupme halyk yasha? |
| Bu adanın adı nedir? | Bu sabah niş atala? |
| Kimin pasaport göstermesi gerekiyor? | Pasaport kemge kurseterge? |
| PASAPORTUM burada. | Mene minem pasaportu. |
| Hava nasıl? | Anlaşma ne? |
| Şimdi hava kaç derece? | Heather cupme sıcaklığı? |
| Yarın hava nasıl olacak? | Irtege hava torishy nindi bulyr? |
| Trenlerin (uçak, vapur) tarifesini nerede görebilirim? | Tren (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Bu nehirde tekneler yelken açar mı? | Bu elgada vapur yorilerme? |
| Bu nehirde bir elektrik santrali var mı? | Bu elgada hidroelektrik santrali barmy? |
| Eve ne zaman geliyorsun? | Sez oegezge kaychan kaitasyz? |
| Nerelisin | Sez kaidan? |
| Farklı ülkelerden turistler burada toplanıyor mu? | Monda torle illerden kilon turist zhyelgan. |
| Turist otobüsü nerede? | Turislarga otobüs caida? |
| Gezi programı nedir? | Gezi programları nindi? |
| Bir rehbere ihtiyacımız var. | Bezge rehber kirek. |
ulaşımda
| Otobüse (troleybüs, tramvay) nereden binebilirim? | Kaida minibüs (troleybüs, tramvay) Utyra Alam? |
| Ücret nedir? | Yul haki kupme? |
| Burası bedava mı? | Bu urin bushma? |
| Hadi bu durakta inelim! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Ne zaman havaalanında olmalıyız? | Kaychan havaalanı bulyrga tieshbez olmadan? |
| Depo odası nerede? | Saklau kamera kaidesi? |
| Bavulumu al, lütfen! | Bagazhymny alygyzchy. |
| Bir bilet ne kadar...? | Bilet ... kader küpme tor? |
| Çocuk bileti ne kadar? | Balalar bilet alıcısı? |
| olup olmadığı müsait yer uyuyan arabada? | Yoky vagonynda çalı uryn barmy? |
| Birinci sınıf nerede? | Berenche sınıfı kaida vagonları mı? |
| (bizim) kompartımanınız nerede? | Seznen (beznen) darbesi mi kayacak? |
| Yemekli vagona nasıl gidilir? | Restoran araba niş uzarga? |
| Bu kompartımanda sigara içebilir misin? | Bu bölmede, temake tartyrga yarimy? |
| İstasyona nasıl gidilir? | Vokzalga Nichek baryrga? |
| Bilet gişesine nasıl gidilir? | Biletler kassasyna nichek uterge? |
| Metro girişi nerede? | Metroga keru kaida mı? |
| Tren ne zaman varıyor (kalkıyor)? | Kaichang kile (uçurtma) treni? |
| Hızlı tren ne kadar sürer? | Ekspres tren niş sagat bara? |
| Uçağımız nerede? | Beznen uçak kaidesi mi? |
| Söyle bana, bugün yaz havası mı? | eitegezche, bugen ochular bulachakma? |
| Taksi durağı nerede? | Taksi tuktalyshi kayıyor mu? |
| Taksi çağırın! | Taksi Çakırtygız! |
| Lütfen burada dur. | Monda tuktatygyzchy. |
Bir restoranda, kafede
| Hadi Bara gidelim. | Barga kerik. |
| Bana iki kokteyl ver lütfen. | Ike kokteyli biregezche. |
| Bir bardak koyu (açık) bira içerdim. | Min ber bir fincan kara (yakty) peynirli echer hadi gidelim. |
| içmek (yemek) istiyorum. | Minem echesem (ahysym) kile. |
| Bana biraz soğuk su ver lütfen. | Mina salkyn su biregezche. |
| Tatlı olarak ne istersiniz? | Sez tatlı riziklerden ni telisez mi? |
| Bizimle kahvaltı yapmak ister misiniz? | Sez beznen belen irtenge kül asharga telemisesme? |
| Sert içecekler içmem. | Min katy echemlekler echmim. |
| Öğle yemeği ne zaman olacak? | Condesge kül kaychan bula? |
| Teşekkürler, zaten öğle yemeği yedim. | Rahmet, min ashadim inde. |
| Bugün öğlen yemeğinde ne var? | Condesge ashka bugen nerse? |
| Afiyet olsun! | Ashlarigyz temle bulsyn! |
| Sebze salatası (sosisli, soğuk etli) almak istiyorum. | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche salataları alasym kile. |
| Lütfen bana biber verin (hardal, tuz, sirke, yaban turpu). | Biregezche mina borych (hardal, toz, serke, koren). |
posta, telefon
| Adresinizi doğru yazdım mı? | Adreslergyzny dores yazdimmy? |
| Bana adresini ver. | Adreslerigyzny biregezche (eytegezche). |
| Parsel nereden alınır? | Parsel monda kabul itelerme? |
| Lütfen bana damgalı bir zarf verin. | Markals biregozche zarfı. |
| Bana şehir manzaralı kartpostallar göster. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Bir mektup göndermem gerekiyor. | Minem kulübe ziberesem bar. |
| Size yazacağız. | sezge yazachakbyz olmadan. |
| Mektuplarınızı bekliyorum (bekliyorum). | Seznen kusurygyzny kotem (kotebez). |
| En yakın ankesörlü telefon nerede? | Ying yakyn telefon kulübesi mi kayıyor? |
| Merhaba, kim konuşuyor? | Merhaba, kime üzüldünüz? |
| Telefona çağrı (soyadı). | Telephonga (soyadı + değil) chakyrygyz. |
| Seni pek iyi duyamıyorum. | Min sezon nachar isetem. |
| Bir dakika! Telefonun yanında bekle! | Birkaç dakikanızı ayırın, telefon yanynda kotep torygyz. |
Tanışma, selamlaşma, tanışma - burada bir kişiyi tanımak, merhaba demek veya bir toplantı düzenlemek için doğru kelimeleri ve bunların hepsini Tatar dilinde bulacaksınız.
Dil - muhatabın ne dediğini daha iyi anlamanıza yardımcı olacak kelimeler.
Hesap - hesabın Tatar dilinde çevirisi ve doğru sondajı, 1'den bir milyara.
Özellikler - bir kişiyi dış ve psikolojik özelliklerine göre karakterize etmenize yardımcı olacak kelimeler ve ifadeler.
Renkler - renklerin ve gölgelerin telaffuzu ve çevirisi.
Karakter özellikleri - burada sunulan kelimelerin yardımıyla, herhangi bir kişinin veya kendinizin karakter özelliklerini tanımlayabilirsiniz.
Zaman, doğrudan zamanla ilgili kelimelerin çevirisidir.
Telaffuz - Tatarca telaffuzunuzun doğru olup olmadığını yerlilerden öğrenmenize yardımcı olacak ifadeler ve kelimeler, ayrıca şu veya bu kelimeyi bir kağıda yazmayı veya ilgilendiğiniz kelimelerin nasıl doğru telaffuz edildiğini açıklamayı isteyebilirsiniz.
tanıdık - bir tanıdık başlatabileceğiniz bir kelime öbeği listesi.
Temyiz - bir konuşma başlatmaya veya birini aramaya yardımcı olacak kelimeler.
Tebrikler - Tatar dilinde tebrikler için gereken her şey.
Davet - bir kişiyi ziyaret etmeye davet etmenize yardımcı olacak kelimeler.
Elveda - veda kelimeleri ve cümleleri listesi.
Şükran, istek - Bir kişiye teşekkür etmeniz veya bir şey istemeniz gerekiyorsa, bu bölümde doğru kelimeleri bulacaksınız.
Özür, rıza, reddetme - size yardımcı olacak kelimeler farklı şekil muhatap ile bir konuda anlaşın, onu reddedin veya bir şey için özür isteyin.
Otel - Tataristan'a uzun süre geldiyseniz, muhtemelen bir otel odası kiralamanız gerekecek, bu bölüm bu görevle ve konaklamanız boyunca başa çıkmanıza yardımcı olacaktır.
Kuaför - ne tür bir saç kesimini tercih ettiğinizi açıklayabileceğiniz kelimeler.
Uyku - bazen yatmadan önce kullanılması gereken ifadeler.
Şehir - şehirde ihtiyacınız olan her şeyi bulmanıza yardımcı olacak, yoldan geçenlere nereye gideceklerini veya şu veya bu binanın nerede olduğunu soran bir ifadeler listesi.
Seyahat - Tataristan'da seyahat ediyorsanız, bu kelime listesi kesinlikle bir kereden fazla kullanışlı olacaktır. Onların yardımıyla, nereye gitmenin daha iyi olduğunu, bu ya da bu binanın ya da anıtın geçmişinin ne olduğunu vb.
Ulaşım - ulaşım kiralama, otobüs, tren ve diğer ulaşım araçları ile seyahat ile ilgili kelimeler.
Restoran - Acıktıysanız doyurucu bir yemek yemek isteyeceksiniz, ancak Tatar dilini bilmeden garsonu arayıp yemek sipariş bile edemeyeceksiniz. Bu tür durumlar için bu konuyu oluşturdu.
Posta, telefon - telefon kartınızı doldurmanız, bir paket göndermeniz veya sadece postanede bir şey bulmanız mı gerekiyor? O zaman bu bölümü açın ve kesinlikle doğru kelimeleri bulacaksınız.
Tatarca, ulusal cumhuriyette ve ayrıca Rusya Federasyonu'nun diğer bölgelerinde yaşayan 5 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Tataristan'da ulusal dilin tam işleyişi, yabancı dillerde öğretilerek sağlanır. Eğitim Kurumları, özellikle Kazan Üniversitesi'nde Tatarca öğretimi Hukuk, Filoloji ve Gazetecilik Fakültesi'nde tanıtıldı. Çok sayıda basılı yayın, televizyon ve radyo programı vb. dilin korunmasına katkıda bulunur.
Tatar dilinin tarihi
Tatar dilinin kökeninde Türk grubunun dilleri vardır: Bulgar, Kıpçak, Çağatay. Oluşum süreci, Volga ve Ural bölgelerine yerleşen Tatarların kültürünün gelişmesiyle eş zamanlı olarak gerçekleşti. Yerleşik toprakların yerli ve yabancı nüfusunun temsilcileriyle yakın iletişim ile diller karşılıklı olarak zenginleştirildi. Tatarca'da Rusça, Mordovya, Udmurt, Ugric ve Farsça dillerinin etkisi açıkça görülmektedir. Özellikle belirleyici olan, Finno-Ugric dillerinden kabul edilen ve onu Türk grubunun diğer temsilcilerinden ayıran Tatar'ın fonetik özellikleridir.
Tatar edebiyatının en eski anıtı, 13. yüzyılın ilk yarısında yazılan "Kyssa-i Yosyf" şiiridir. Güzel Gali. Şiirde Bulgar-Kıpçak unsurları Oğuz unsurlarıyla birleştirilmiştir. Altın Orda döneminde Tatarların yaşadığı bölgelerde Türklerin Volga dili kullanıldı. Kazan Hanlığı'nın yönetimi altında, Eski Tatar dili, Arapça ve Farsça'dan birçok borçlanma ile gelişti. Dil, toplumun okuryazar üyeleri için mevcuttu; sıradan insanlar dilin bu biçimini konuşmuyordu. Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethi sonucunda Ruslar Tatar'a nüfuz etti.
XIX-XX yüzyılların başında. entelijansiya Osmanlıca kelime dağarcığına hakimdi. Kazan lehçesine dayanan modern Tatar dili, 19. yüzyılın ikinci yarısında şekillenmeye başladı. 1905 devriminden sonra, dilin edebi ve günlük konuşma biçimlerinin birleşmesi oldu. Terminolojinin aktif gelişimi, geçen yüzyılın 20-30'lu yıllarında, dilin Arapça-Farsça, Rusça ve uluslararası kelime dağarcığının yeni kelimeleri ile doldurulduğu zaman gerçekleşti. Aynı zamanda Kiril alfabesine geçiş oldu.
- , ve Baskça'da "Tataristan", "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria" olarak yazılır. Çift p (sos tartare), (Tartary Boğazı), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ve diğer bazı dillerde kullanılır.
- İngilizler inatçı çocuklara Tatar diyorlar - "genç tartar".
- Japonların belirleyici eylemi "Tatar adımı" olarak adlandırıldı.
- Dahl'ın açıklayıcı sözlüğü ve Brockhaus ve Efron ansiklopedisi, "Yaşasın" çığlığının Tatarca "ur" - bey kelimesinin bir şekli olduğunu söylüyor.
- 1927'ye kadar Tatar yazımı, 1927-1939'da Arap alfabesine dayanıyordu. Latince, 1939'dan beri - Kiril dilinde.
- Tataristan Anayasası, her vatandaşın Tatar dilinde ekli bir Rus pasaportu alma hakkını saklı tutar.
- Kul Gali'nin 13. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar yazdığı "Kyssa-i Yosyf" şiiri. el yazmaları halinde aktarılmıştır. Edebi eser o kadar popülerdi ki, kitabın her Tatar kızının çeyizinde olması gerekiyordu.
- Tatar dilinde ilk basılı kitap 1612'de Leipzig'de yayınlandı.
Metinler, arabellek dili kullanılmadan, teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiği için kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.
Tatile mi yoksa iş için mi Tataristan Cumhuriyeti'ne gittiniz? O zaman şanslısın Tataristan, burası bir iş gezisinde bile rahatlayabileceğin harika bir yer. Bu cumhuriyetin doldurduğu inanılmaz manzaralar, ruha batmaktan ve göze hoş gelmekten başka bir şey yapamaz. İşe veya tatile, örneğin Kazan'a geldiğinizde, 7 tiyatrodan birini, bir veya daha fazla müzeyi ziyaret edebilir, cumhuriyet genelinde 388 tanesi vardır veya harika Volga ve Kama nehirlerine hayran kalabilirsiniz.
Kuşkusuz, büyük şehirlerde yerel nüfus Rusça'yı iyi biliyor, ama ya taşranın sakinleriyle iletişim kurmanız gerekiyorsa? Bu durumda, birkaç faydalı konudan oluşan Rusça-Tatar konuşma kılavuzumuz size yardımcı olacaktır.
İtirazlar
| Merhaba! | İşenmez! |
| Hoşgeldiniz sevgili misafirler! | Rehim itegez (huş kildegez), kaderle kunaklar! |
| misafirlerimiz geldi | Bezge kunaklar kilde |
| Günaydın! | Lanet olsun! |
| Tünaydın! | Heerle dolandırıcı! |
| İyi akşamlar! | Heerle kitsch! |
| Tanımak | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Benim soyadım Khairullin | soyadları Khairullin |
| Seni arkadaşımla tanıştırayım (arkadaşım) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez |
| Tanıştığımıza memnun olduk! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Ailemle tanış: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| karım, kocam | Hatun, İrem |
| Bizim çocuklar | Balalarybyz |
| Büyükannemiz, dedemiz | Ebiebez, bababyz |
| Kayınvalidemiz, kayınpederimiz | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Nasılsınız? | Eşlaregez iyi değil mi? |
| Teşekkürler tamam | Rakhmet, heybet |
| Burada nerede iş bulabilirsin? | Monda kaida urnashyrga bula mı? |
| Nerede kaldın? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Kazan Otel'de kaldık. | "Kazan" hotel synda tuktaldyk olmadan |
| Ne zamandır buradasın? | Sez ozakka kildegezme? |
| Neden geldiniz? | Çok kildegez değil mi? |
| iş gezisinde geldim | iş gezisi |
| Sağlığın nasıl? | Salamatlegegez niş? |
| Aileniz nasıl? | Gailegez ni khelde? |
| Yoldan çok yorulmadın mı? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Dil engeli
| Tatarca bilmiyorum. | Min Tatar Soylashmim. |
| Tatarca biliyor musun? | Sez Tatarcha soylashesme? |
| Lütfen daha yavaş konuş. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Ne dedi? | Ul nerse eite? |
| Tercüman. | Terzhemeche. |
| Bir tercümana ihtiyacımız var. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Anlamak. | Anlarga. |
| Beni anlıyor musun? | Sez madeni analiz? |
| Seni anladım. | Min sezon hanımefendi. |
| Lütfen bir kez daha tekrarlayın. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Tatarca çalışıyorum | Min Tatarlar tel oirenem |
| Tatarca konuşmayı (okuma, yazma) öğrenmek istiyorum | Minem tatarcha toprak şerge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Tatar'ı anlıyor musun? | Sez Tatarcha analizi? |
| biraz Tatarca anlıyorum | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| biraz anlıyorum ama konuşamıyorum | Min beraz anlym, lekin kireshe almyym |
| çok hızlı konuşuyorsun | Sez artyk tiz soylises |
| acelen var | Sez bik ashhygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Lütfen daha yavaş konuş! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Ne dedin? | Sez ni didegez? |
| Ne hakkında konuşuyor? | Ul nerse turynda toprak mı? |
| Ne dedi)? | Ul mu, did mi? |
| Lütfen bana söyle | Eytegezche (eytegez ele) |
| Tatarca ne denir? | Tatarcha bu nichek dip atala? |
| İyi (doğru) konuşuyor muyum? | Min heibet (dores) toprak mı? |
| iyi konuşuyorsun (doğru) | Sez eibet (dores) soylises |
| öyle bir kelime bilmiyorum | Min andy suzne belmim |
| Beni anlıyor musun? | Sez mine anladygyzmy? |
| Beni iyi duyabiliyor musun? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Lütfen bir kez daha tekrarlayın | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Bu kelime nasıl telaffuz edilir? | Bu suzne nichek eiterge? |
| Bu kelimeyi doğru telaffuz ediyor musunuz? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Lütfen bu kelimeyi Tatarca yazın | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Bu kağıda yaz | Mene bu bitke yazygyz |
| Tatarca nasıl olurdu? | Tatar bu nichek bula? |
| Lütfen benimle Tatarca konuş | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Rusça-Tatarca sözlüğünüz var mı? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Tatar dilini öğrenmek için bir kitap bulmak istiyorum | Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Tatar dilini öğrenmek için hangi ders kitaplarına ihtiyaç vardır? | Tatar telen oirenu çok nindi dereslekler kirek? |
| Tatarca okunması kolay kitaplarınız var mı? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatar kitap barma? |
| evet yarın getiririm | Bar, irtege alyp katilleri |
rakamlar
| 0 | Sıfır | 22 | egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | ike | 30 | Utyz |
| 3 | ok | 40 | Kırgızca |
| 4 | Durt | 50 | ille |
| 5 | bişe | 60 | Altmış |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | altı |
| 8 | Siges | 90 | smokin |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Benzersiz | 500 | Bis Yoz |
| 13 | aç | 900 | Tuğguz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Egerme | 1000000 | bir milyon al |
| 21 | egerme ber | 1000000000 | Bir milyar |
Özellikleri
| Büyük | Zür |
| Yüksek | Biek |
| Sıcak | Kaynar |
| Pis | pikrak |
| Kalın | Kue |
| Ucuz | Arzan |
| Uzun | Özyn |
| Sert | Katy |
| Canlı | Isen |
| Sıvı | Syek |
| yağlı | mil |
| Ekşi | yankı |
| Kısa | kiska |
| Güzel | Mathur |
| Yuvarlak | Tugarek |
| Işık | zhinel |
| Küçük | Keçkene |
| Islak | yueş |
| Genç | yaş |
| Yumuşak | Yomşak |
| Kısa | Tuba |
| Yeni | Yana |
| Baharatlı | Ochly |
| Kötü | Nachar |
| Tam dolu | Tula |
| Boş | çalı |
| Güçsüz | Koçsez |
| Tatlı | tatlı |
| Eskimiş | kart |
| Kuru | bağırmak |
| Karanlık | karaangi |
| Ilık | cıvıl cıvıl |
| Ağır | Avyr |
| Soğuk | salkin |
| İyi | Yakhshy |
| Temiz | Güvenli, temiz |
Renkler
Karakter özellikleri
Zaman
| Saat | Sagat |
| Dakika | dakika |
| İkinci | saniye |
| Şu an saat kaç? | Saga hiçbir şey? |
| Sabahın dokuzu. | irtenge sagat tugyz |
| Öğleden sonra üç. | Condesgue segat och. |
| Saat altıda. | Kichke segat alty. |
| Dördü çeyrek geçe. | Durtenche unbish dakikaları. |
| Beş buçuk. | Bishenche Yarty. |
| On ikiye on beş dakika. | Eşsiz tularga unbish dakikaları. |
| Yirmiden sekize. | Sigez tularga egerme dakika. |
| Sekizi beş geçiyor. | Tugyzinchy bish dakikaları. |
| Gün. | Kon, kondez. |
| Gece. | Ton. |
| Ne zaman? | Saga hiçbir şey? |
| Ne zaman geleceksin? | Sez kaychan kilesez? |
| Bir saat içinde (yarım saat). | Ber (yarts) segatten oğlu. |
| Geç. | Rüya. |
| Erken. | İrte. |
| Akşam. | Kitsch. |
| Akşam geri döneceğiz. | kitch belen kaitabyz olmadan. |
| Akşam bizi ziyarete gel. | Bezge kitch belen kilejez. |
| Yıl. | El. |
| Hangi yıl? | Nichenche çük? |
| 2012'de mi? | 2012 ne oluyor? |
| Geçmiş (şimdiki, gelecek) yılda. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Bir yıl içinde. | Eldan rüyası. |
| Mevsim. | Fasulye yedim. |
| Bahar. | Yaz. |
| Yaz. | zhey. |
| Sonbahar mevsimi. | keçiler |
| Kış mevsimi. | Utangaç. |
| Bugün günlerden ne? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi, Pazar | Dushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Bütün gün boş olacağım. | Min at bue çalı bulam. |
| Dün. | Kiche. |
| Bugün. | Bugen. |
| Yarın. | Irtege. |
| Aylar. | Aylar. |
| Ocak Şubat Mart…). | Gyinvar (Şubat, Mart…). |
| Bir hafta | Atna. |
| Geçen hafta. | utken atnada. |
| Gece geç saatlerde döneceğiz. | tonle belen son kaitabyz olmadan. |
| Trenimiz gece geliyor. | Beznen tren tonle belen kile. |
| Sabah. | İrte. |
| Sabahleyin. | İrte Belen. |
| Yarın sabah size geleceğiz. | sezge irtege irte belen kilabez olmadan. |
| Sayı. | San. |
| Bugünün tarihi ne? | Bugen güzel mi? |
| Bugün Temmuz'un on sekizi. | Bugen unsigesenche Temmuz. |
| Hangi tarih? | Kaisa atı mı? |
Telaffuz
tanıdık
Çekici
tebrikler
Davet
ayrılık
teşekkürler, lütfen
Özür, rıza, ret
Otelde
| yıkamak istiyorum | Yuanysym kile. |
| Hangi otelde kaldınız? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Otele nasıl gidilir? | Kunakhanege iyi bir bar mı? |
| Bize bir otel önerebilir misiniz? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| En yakın fotoğraf stüdyosu nerede? | Ying yakyn fotoğraf stüdyosuna mı kayıyor? |
| Fotoğraflar ne zaman hazır olacak? | Photorecemner kaychan ezer bula? |
| Fotoğrafları şuraya gönder... | Photorecemnerne ...zhiberegez'in adresi. |
| Bavulumu bıraktım (unuttum). | Min valizler kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Takım elbiseyi temizlettirmek istedim. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| Odanız hangi katta? | Sayılar niş kata? |
| Otel tren istasyonuna uzak mı? | Kunakhane istasyonundan erakmy? |
| Misafir bekliyoruz. | Kunaklar kotebez olmadan. |
| Akşam sekizde beni ara. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Beni sabah sekizde uyandırabilirsin. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Kapıyı kapatın lütfen. | Zinhar, işekne yabygyz. |
| Merdivenler. | Baskych. |
| Merdivenlerden ineceğim. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Asansör nerede? | Kaida asansörü? |
| Çift kişilik odaya ihtiyacım var. | Mine ike cüzdan numarası kirek. |
| Bu numara bana uyuyor. | Bu numara ateşli. |
| Lütfen pencereyi kapatınız. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Bugün ayrılıyoruz. | Bugen kitabez olmadan. |
| Lütfen eşyalarımızı aşağıya götürün. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
berber dükkanında
Rüya
Şehirde
| Ben (biz) bu şehirde ilk kez. | Min (olmadan) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Şehri nasıl sevdin? | Sezgin oshadymy mi? |
| Şehrinizin arması nedir? | Sheheregznen Nindi arması? |
| Bu arma ne anlama geliyor? | Nersene arması anlatılır mı? |
| 5 numaralı ev nerede? | 5 gece yort urnaşkan mı kayacak? |
| Bu bina nedir? | Boo nindi bin? |
| Bu binada ne var? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Bu bina ne zaman yapıldı? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Bu köprü ne zaman yapıldı? | Boo Cooper Kaychan Salingan? |
| Bu anıt kime dikildi? | Bu haykel kemge kuelgan? |
| Buradan harika bir manzara var mı? | Monnan olgun kurenesh? |
| En yakın parka nasıl gidilir? | Ying yakyn parkı nichek baryp bula? |
| Bu sokaktan aşağı inelim. | Boo alley buylap baryk. |
| Şehrin merkez meydanının adı nedir? | Shehernen uzek meidany niş atala? |
| Bize meydana kadar eşlik edin, lütfen. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Ben yabancıyım şehri bilmiyorum. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Türk büyükelçiliği nerede? | Torek elçilikleri kaida urnashkan? |
| Et (balık, çiçek, meyve, sebze, pazar) pazarına nasıl gidilir? | O (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal at) pazarları niş baryp bula? |
| Bu sokağın adı nedir? | Biz uramnyn ve seme niş miyiz? |
| Ana cadde nerede? | Bash uram kaymaya mı? |
| Decembrists Caddesi nasıl bulunur? | Decembristler uramyn nichek tabyp bula? |
| Bu cami (kilise) ne zaman inşa edilmiştir? | Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Bu otoyol nereye gidiyor? | Bu otoyola alyp bara? |
Yolculuk
| Acenteniz aracılığıyla bir otel odası ayırtmak istedik. | Seznen agentlygyz asha hotelde olmadan (kunakhanede) telebez numarası sorarga. |
| Giriş (çıkış) vizesini nereden alabilirim? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) vize alyp bula? |
| Vizeyi uzatmak mümkün mü? | Visany zaytyp bulamas? |
| Bu dağın adı nedir? | Ama tau nichek atala? |
| Dağın yüksekliği nedir? | Taunyn biklege kupme? |
| Seyahat günlüğü tutuyor musunuz? | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| Hangi yoldan gideceğiz? | Yuldan barachakbyz kaisa olmadan mı? |
| Üç (dört) gündür yoldaydık. | Yulda och (durt) con bulldyk olmadan. |
| Yüzmeyi sever misin? | Sez Yozerge yaratasizim? |
| Sabahları yüzmeyi sever misin? | Sezgin irtenge koenu oshymy? |
| Bu şehrin nüfusu nedir? | Bu sheherde kupme halyk yasha? |
| Bu adanın adı nedir? | Bu sabah niş atala? |
| Kimin pasaport göstermesi gerekiyor? | Pasaport kemge kurseterge? |
| PASAPORTUM burada. | Mene minem pasaportu. |
| Hava nasıl? | Anlaşma ne? |
| Şimdi hava kaç derece? | Heather cupme sıcaklığı? |
| Yarın hava nasıl olacak? | Irtege hava torishy nindi bulyr? |
| Trenlerin (uçak, vapur) tarifesini nerede görebilirim? | Tren (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Bu nehirde tekneler yelken açar mı? | Bu elgada vapur yorilerme? |
| Bu nehirde bir elektrik santrali var mı? | Bu elgada hidroelektrik santrali barmy? |
| Eve ne zaman geliyorsun? | Sez oegezge kaychan kaitasyz? |
| Nerelisin | Sez kaidan? |
| Farklı ülkelerden turistler burada toplanıyor mu? | Monda torle illerden kilon turist zhyelgan. |
| Turist otobüsü nerede? | Turislarga otobüs caida? |
| Gezi programı nedir? | Gezi programları nindi? |
| Bir rehbere ihtiyacımız var. | Bezge rehber kirek. |
ulaşımda
| Otobüse (troleybüs, tramvay) nereden binebilirim? | Kaida minibüs (troleybüs, tramvay) Utyra Alam? |
| Ücret nedir? | Yul haki kupme? |
| Burası bedava mı? | Bu urin bushma? |
| Hadi bu durakta inelim! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Ne zaman havaalanında olmalıyız? | Kaychan havaalanı bulyrga tieshbez olmadan? |
| Depo odası nerede? | Saklau kamera kaidesi? |
| Bavulumu al, lütfen! | Bagazhymny alygyzchy. |
| Bir bilet ne kadar...? | Bilet ... kader küpme tor? |
| Çocuk bileti ne kadar? | Balalar bilet alıcısı? |
| Yataklı vagonda boş alan var mı? | Yoky vagonynda çalı uryn barmy? |
| Birinci sınıf nerede? | Berenche sınıfı kaida vagonları mı? |
| (bizim) kompartımanınız nerede? | Seznen (beznen) darbesi mi kayacak? |
| Yemekli vagona nasıl gidilir? | Restoran araba niş uzarga? |
| Bu kompartımanda sigara içebilir misin? | Bu bölmede, temake tartyrga yarimy? |
| İstasyona nasıl gidilir? | Vokzalga Nichek baryrga? |
| Bilet gişesine nasıl gidilir? | Biletler kassasyna nichek uterge? |
| Metro girişi nerede? | Metroga keru kaida mı? |
| Tren ne zaman varıyor (kalkıyor)? | Kaichang kile (uçurtma) treni? |
| Hızlı tren ne kadar sürer? | Ekspres tren niş sagat bara? |
| Uçağımız nerede? | Beznen uçak kaidesi mi? |
| Söyle bana, bugün yaz havası mı? | eitegezche, bugen ochular bulachakma? |
| Taksi durağı nerede? | Taksi tuktalyshi kayıyor mu? |
| Taksi çağırın! | Taksi Çakırtygız! |
| Lütfen burada dur. | Monda tuktatygyzchy. |
Bir restoranda, kafede
| Hadi Bara gidelim. | Barga kerik. |
| Bana iki kokteyl ver lütfen. | Ike kokteyli biregezche. |
| Bir bardak koyu (açık) bira içerdim. | Min ber bir fincan kara (yakty) peynirli echer hadi gidelim. |
| içmek (yemek) istiyorum. | Minem echesem (ahysym) kile. |
| Bana biraz soğuk su ver lütfen. | Mina salkyn su biregezche. |
| Tatlı olarak ne istersiniz? | Sez tatlı riziklerden ni telisez mi? |
| Bizimle kahvaltı yapmak ister misiniz? | Sez beznen belen irtenge kül asharga telemisesme? |
| Sert içecekler içmem. | Min katy echemlekler echmim. |
| Öğle yemeği ne zaman olacak? | Condesge kül kaychan bula? |
| Teşekkürler, zaten öğle yemeği yedim. | Rahmet, min ashadim inde. |
| Bugün öğlen yemeğinde ne var? | Condesge ashka bugen nerse? |
| Afiyet olsun! | Ashlarigyz temle bulsyn! |
| Sebze salatası (sosisli, soğuk etli) almak istiyorum. | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche salataları alasym kile. |
| Lütfen bana biber verin (hardal, tuz, sirke, yaban turpu). | Biregezche mina borych (hardal, toz, serke, koren). |
posta, telefon
| Adresinizi doğru yazdım mı? | Adreslergyzny dores yazdimmy? |
| Bana adresini ver. | Adreslerigyzny biregezche (eytegezche). |
| Parsel nereden alınır? | Parsel monda kabul itelerme? |
| Lütfen bana damgalı bir zarf verin. | Markals biregozche zarfı. |
| Bana şehir manzaralı kartpostallar göster. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Bir mektup göndermem gerekiyor. | Minem kulübe ziberesem bar. |
| Size yazacağız. | sezge yazachakbyz olmadan. |
| Mektuplarınızı bekliyorum (bekliyorum). | Seznen kusurygyzny kotem (kotebez). |
| En yakın ankesörlü telefon nerede? | Ying yakyn telefon kulübesi mi kayıyor? |
| Merhaba, kim konuşuyor? | Merhaba, kime üzüldünüz? |
| Telefona çağrı (soyadı). | Telephonga (soyadı + değil) chakyrygyz. |
| Seni pek iyi duyamıyorum. | Min sezon nachar isetem. |
| Bir dakika! Telefonun yanında bekle! | Birkaç dakikanızı ayırın, telefon yanynda kotep torygyz. |
Tanışma, selamlaşma, tanışma - burada bir kişiyi tanımak, merhaba demek veya bir toplantı düzenlemek için doğru kelimeleri ve bunların hepsini Tatar dilinde bulacaksınız.
Dil - muhatabın ne dediğini daha iyi anlamanıza yardımcı olacak kelimeler.
Hesap - hesabın Tatar dilinde çevirisi ve doğru sondajı, 1'den bir milyara.
Özellikler - bir kişiyi dış ve psikolojik özelliklerine göre karakterize etmenize yardımcı olacak kelimeler ve ifadeler.
Renkler - renklerin ve gölgelerin telaffuzu ve çevirisi.
Karakter özellikleri - burada sunulan kelimelerin yardımıyla, herhangi bir kişinin veya kendinizin karakter özelliklerini tanımlayabilirsiniz.
Zaman, doğrudan zamanla ilgili kelimelerin çevirisidir.
Telaffuz - Tatarca telaffuzunuzun doğru olup olmadığını yerlilerden öğrenmenize yardımcı olacak ifadeler ve kelimeler, ayrıca şu veya bu kelimeyi bir kağıda yazmayı veya ilgilendiğiniz kelimelerin nasıl doğru telaffuz edildiğini açıklamayı isteyebilirsiniz.
tanıdık - bir tanıdık başlatabileceğiniz bir kelime öbeği listesi.
Temyiz - bir konuşma başlatmaya veya birini aramaya yardımcı olacak kelimeler.
Tebrikler - Tatar dilinde tebrikler için gereken her şey.
Davet - bir kişiyi ziyaret etmeye davet etmenize yardımcı olacak kelimeler.
Elveda - veda kelimeleri ve cümleleri listesi.
Şükran, istek - Bir kişiye teşekkür etmeniz veya bir şey istemeniz gerekiyorsa, bu bölümde doğru kelimeleri bulacaksınız.
Özür, rıza, reddetme, muhatapla bir şekilde anlaşmanıza, onu reddetmenize veya bir şey için özür istemenize yardımcı olacak kelimelerdir.
Otel - Tataristan'a uzun süre geldiyseniz, muhtemelen bir otel odası kiralamanız gerekecek, bu bölüm bu görevle ve konaklamanız boyunca başa çıkmanıza yardımcı olacaktır.
Kuaför - ne tür bir saç kesimini tercih ettiğinizi açıklayabileceğiniz kelimeler.
Uyku - bazen yatmadan önce kullanılması gereken ifadeler.
Şehir - şehirde ihtiyacınız olan her şeyi bulmanıza yardımcı olacak, yoldan geçenlere nereye gideceklerini veya şu veya bu binanın nerede olduğunu soran bir ifadeler listesi.
Seyahat - Tataristan'da seyahat ediyorsanız, bu kelime listesi kesinlikle bir kereden fazla kullanışlı olacaktır. Onların yardımıyla, nereye gitmenin daha iyi olduğunu, bu ya da bu binanın ya da anıtın geçmişinin ne olduğunu vb.
Ulaşım - ulaşım kiralama, otobüs, tren ve diğer ulaşım araçları ile seyahat ile ilgili kelimeler.
Restoran - Acıktıysanız doyurucu bir yemek yemek isteyeceksiniz, ancak Tatar dilini bilmeden garsonu arayıp yemek sipariş bile edemeyeceksiniz. Bu tür durumlar için bu konuyu oluşturdu.
Posta, telefon - telefon kartınızı doldurmanız, bir paket göndermeniz veya sadece postanede bir şey bulmanız mı gerekiyor? O zaman bu bölümü açın ve kesinlikle doğru kelimeleri bulacaksınız.
Yaklaşık 20.000 kelime
Önsöz
Tatar sözlükçülüğü, özellikle Rusça-Tatar sözlüklerinin derlenmesi, uzun ve zengin bir geleneğe sahiptir, çünkü Tatar halkı uzun süredir Rus halkıyla yakın ve işbirliği içinde yaşamış, onlarla güçlü sosyo-ekonomik ve kültürel bağları vardır.
Günümüzde Tatar dili, anaokullarından üniversitelere kadar eğitimin her kademesinde okutulmaya başlanmıştır. Sözlüklerin görünen donanımına rağmen, Tatar dilini öğrenmede gerçek bir yardımcı olabilecek tam teşekküllü bir Rusça-Tatar sözlüğü hala yoktur.
Bu Rusça-Tatar sözlüğünün kendine has özellikleri vardır. Öncelikle Tatar dilini öğrenenler için tasarlanmıştır. Gerçek şu ki, Rusya'da ve eski SSCB ülkelerinde yaşayan Tatarların neredeyse tamamı Rusça biliyor. Bu nedenle, genellikle modern Tatar dilinin yapısal özelliklerini ortaya çıkaracak bir Rusça-Tatar sözlüğüne (Tatar-Rusça değil) ihtiyaç duyarlar. Tatar dili bilgisi, Rusça'dan çevrilmiş bir cümleyi doğru bir şekilde oluşturma yeteneği ile belirlenir. Bu nedenle, en zor olanı, tam olarak çevrilmiş anlamın tanımı ve Rusça kelimenin sözdizimsel kombinasyonudur. Bu nedenle, böyle bir kılavuzun gerekliliği ve uygunluğu şüphesizdir.
Modern Tatar dili, dil dışı ve iç değişiklikler hem kelime bilgisi hem de gramer açısından büyük değişikliklere uğrar. Ne yazık ki, bu boyuttaki son sözlükler birkaç on yıl önce yayınlandı ve bugün tüm değişiklikleri yansıtacak bir sözlük. son yıllar, yayınlanmadı.
Tatar dili, Rus dilinde olmayan özelliklere sahiptir. Açıklayıcı materyal aracılığıyla, belirli bir sözlüğün en önemli anlamlarının özelliklerini aktarmaya çalıştık. Sözlük her zaman ana anlamları aktarmaz, bazı durumlarda yalnızca tam olarak mecazi anlamlar sözler. izole etmeye çalıştık kelimelerin ana kullanımı. Bu özellik, modern konuşmada genellikle ana anlamın (akademik sözlükte ilk olarak verilir) pratik olarak kullanılmaması nedeniyle önemlidir.
Bu nedenle, bu aşamada, Rus ve Tatar edebi dillerinin temel özelliklerini yansıtan “ortalama” bir Rusça-Tatar sözlüğünün derlenmesi çok zamanında olmuştur.
sözlük yapısı
Sözlükte tüm Rusça kelimeler alfabetik sıraya göre verilmiştir. Vurgulanan her kelime, açıklayıcı materyalle birlikte bir sözlük girişi oluşturur.
Eşanlamlılar (yani, aynı yazılışları olan ancak anlamları farklı olan kelimeler) ayrı sözlük girişlerinde verilmiştir ve koyu Arap rakamlarıyla belirtilmiştir:
ışın 1 isim orlek, matcha, arkyly agach
ışın 2 isim ozyn chokyr, syza, kora uzanıyor
Bir sözlük girişinde Rusça çok anlamlı bir kelimenin farklı anlamları, noktalı Arap rakamlarıyla işaretlenmiştir. Bazı durumlarda, sayıdan sonra bu değer için Rusça (parantez içinde, italik olarak) bir açıklama verilir, örneğin:
fısıltı ch 1. (fısıltı, sır) pyshyldashu, chysh-pysh, shypyrt soylashu; 2. ( dedikodu, iftira) gaybat satu
Bazı durumlarda Tatarca yapılan yorumlar çeviriden sonra parantez içinde verilmiştir. Bu sunum yöntemi çoğunlukla Rus dilinden ödünç alınan kelimeleri ifade eder. Bazen Rus baş kelimesine bir yorum yapılır, örneğin:
azu(küçük et parçaları) isim azu ( vak turalgan ittan ashamlyk)
Anlamı yakın olan çeviriler virgülle, daha uzak olanlarla - noktalı virgülle ayrılır ve genellikle Tatar kelimesinin kullanım alanını açıklayan bir açıklama eşlik eder; örneğin:
durum isim(mobilya) җiһaz; ( Uluslararası) hal, parça
Sözlüğün hem Rusça hem de Tatarca bölümlerindeki değiştirilebilir eş anlamlılar parantez içine alınmıştır, örneğin:
absürt vb mәgnәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Söylediği her şey saçma. - Anyң bөten аytkәne tuzga yazmagan.
# işaretinin altında, belirli bir kelimenin hem Rusça hem de Tatarcadaki sözdizimsel kullanımını anlamaya yardımcı olan açıklayıcı materyal verilmiştir.
Büyük Rusça kelimelerle, konuşma bölümünün bir göstergesi verilir ( isim, ch) ve kullanım alanında ( kimya, biyo).
Rus dilinin isimleri, tekillerin aday durumunda verilmiştir.
Tatar dilinin isimleri tekilliğin ana hali şeklinde verilmiştir. Örneğin:
paragraf isim 1. yana yul; kızıl yul; 2. paragraf ( textny ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Rusça sıfatlar şeklinde verilmiştir yalın hal tek eril sayı.
Tatar sıfatları temel formda verilmiştir. Örneğin:
maceracı vb maҗaraly, maceralar
Rusça fiiller mastar halinde verilmiştir. Tatar dilinin fiilleri eylem adı şeklinde verilir.
Rusça tamlamalı ve kusurlu fiiller, alfabedeki yerlerinde eylem adı şeklinde verilmiştir. Sözlüğün yeniliği, fiillerin türlerine göre anlamlarına neredeyse hiç referans verilmemesidir. Örneğin, diğer Rusça-Tatar sözlükleriyle karşılaştırıldığında.
Rakamlar uygun işaretle verilmiştir.
Sözlük, yaygın olarak kullanılan zarfları listeler: yarın, sabah, bugün.
Edatlar, ünlemler, yansıma ve yüklem sözcükleri uygun işaretler ve çeviri ile sözlükte verilmiştir.
koşullu kısaltmalar
anat - anatomik terim
astrol astrolojik terim
astronom astronomik terim
kişisel olmayan hikaye - kişisel olmayan yüklem
biyolojik biyolojik terim
bot - botanik terim
kepek - küfür
bukhg - muhasebe dönemi
farklı anlamlarda - farklı anlamlarda
Anlamında - Anlamında
giriş sl - giriş
kelime
askeri - askeri
terim
coğrafya coğrafi terim
jeol - jeolojik terim
borazan - dağ terimi
gram - gramer terimi
tablo - resim alanından terim
hayvanat bahçesi zoolojik terim
Sanat - sanat tarihi terimi
ist - tarihsel terim
ling - dilsel terim
paspas - matematiksel terim
madenci - mineral
efsane - mitolojik terim
mn h -çoğul
salgın hastalık denizcilik terimi
esin perileri - müzik terimi
İletişim -çekici
toptan - optik terimi
Aktar - Mecaz anlam
neden olmuş - buyurgan bir şekilde
alt yansımalı kelime
yalan makinesi baskı terimi
sulanmış - siyasi terim
yüklem sl - tahmin edici kelime
yerel yerel
arılar - arıcılık terimi
açılmak - konuşma dili
yeniden dini terim
balık - balık terimi
masal- yüklem
peri masalları - peri masalı karakteri
kısaltılmış - kesinti
s-x - tarım terimi
tiyatro - tiyatro terimi
şunlar - teknik terim
fiziol - fizyolojik terim
Felsefe - felsefi terim
yüzgeç - mali şart
halk - folklor terimi
kimya - kimyasal terim
sıklıkla - parçacık
satranç - satranç terimi
ekonomi - ekonomik terim
yasal - yasal süre
etnogr - etnografik terim
ortodoks - Ortodoks Kilisesi'nde kabul edilen terim
Rus alfabesi
tercüman- Tolmach, ejderha adam. ... .. Rusça eş anlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M.: Rusça sözlükler, 1999. çevirmen, tercüman, tercüman, dragoman, tercüman, sarar, simultane tercüman, tercüman, tercüman, ... ... eşanlamlı sözlük
TERCÜMAN- ÇEVİRMEN, tercüman, koca. 1. Bir dilden başka bir dile çeviri yapan kişi. Fransızca tercüman. 2. Bir şeyi tercüme eden veya tercüme eden kimse (8, 9 ve önceki 10 anlamlarında tercümeye bakınız; basit). Para tercümanı. açıklayıcı ... ... Sözlük Uşakov
Tercüman- kaynak ve muhatap tarafından kullanılan kodların uyuşmadığı durumlarda ihtiyaç duyulan iletişimde bir ara bağlantı. Bir dil aracısı olarak, bir çevirmen sadece çeviriyi değil, farklı bir şekilde de yapabilir ... ... finansal kelime hazinesi
TERCÜMAN- ÇEVİRMEN, a, koca. Bir dilden diğerine çeviri uzmanı. P. Çekçe. | dişi çevirmen, s. | sf. çeviri, oh, oh. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü
Tercüman- kendisi tarafından gerçekleştirilen çeviri hakkına sahip olan, çevrilen eserin yazarı. Rusya Federasyonu yasalarına göre Yazar hakkında. hukuk ve ilgili haklar P. ed. kullanmalıdır. orijinal eser sahibinin haklarına saygı göstermesi şartıyla, yarattığı esere ilişkin hak ... ... Yayıncılık Sözlüğü
Tercüman- (İngilizce tercüman, tercüman) 1) hukuk ve ceza davalarında, ifadeleri, tanıklıkları, dilekçeleri, açıklamaları tercüme etmek, dava materyallerini tanımak, mahkemede ana dilinde konuşmak için gerekli dilleri konuşan bir kişi ... Hukuk Ansiklopedisi
TERCÜMAN- medeni, idari, cezai işlemlerde veya bunların değerlendirilmesinde tercüme için bilgisi gerekli olan dilleri konuşan bir kişi ... Hukuk Ansiklopedisi
tercüman- 3.6 çevirmen: Bireysel eserin metnini bu yayının diline çeviren. Kaynak … Normatif ve teknik dokümantasyon terimlerinin sözlük referans kitabı
TERCÜMAN- İş sorumlulukları. Bilimsel, teknik, sosyo-politik, ekonomik ve diğer özel literatürü, patent açıklamalarını, normatif teknik ve nakliye belgelerini, yabancı ülkelerle yazışma materyallerini tercüme eder ... Yöneticilerin, uzmanların ve diğer çalışanların pozisyonlarının yeterlilik rehberi
Tercüman- "Çevirmen" isteği buraya yönlendirilir; diğer anlamlara da bakınız. "Elektronik çevirmen" talebi buraya yönlendirilir. Bu konunun ayrı bir makaleye ihtiyacı var. Çevirmen, çeviri yapan bir uzmandır, yani yazılı bir ... ... Wikipedia
tercüman- n., m., kullan. komp. genellikle Morfoloji: (hayır) kim? tercüman, kime? çevirmen, (bkz.) kim? tercüman, kim tarafından? tercüman, kim hakkında? çevirmen hakkında; lütfen. kim? çevirmenler, (hayır) kim? çevirmenler, kime? çevirmenler, (bkz.) kim? çevirmenler... Dmitriev Sözlüğü
Kitabın
- Çevirmen, Alexey Sukonkin. Kitap, savaşın bir insanı nasıl kırdığını, dünya görüşünü ve karakterini nasıl değiştirdiğini, bir kişinin korkulara, zorluklara ve acılara nasıl direndiğini anlatan savaş hakkında samimi bir itiraftır.… 149 ruble için satın alın elektronik kitap
