frazni glagoli ( frazni glagoli) na engleskom, to je velika i vrlo zanimljiva tema koja se ne može obraditi u jednom članku. Postoje, na primjer, čitavi rječnici posvećeni tim glagolima Longmanov rječnik frazalnih glagola s više od 3000 frazalnih glagola i primjerima njihove upotrebe. Ovoj se temi posvećuje velika pažnja jer se u razgovornom engleskom vrlo često mogu čuti frazni glagoli.

Tri vrste frazalnih glagola:

1. Frazni glagoli bez komplementa (neprijelazni):

Morate se prijaviti prije 12:00. (Morate se prijaviti prije 12:00)

2. Frazni glagoli koji se mogu odvojiti dodatkom:

Isprobala sam haljinu, ali mi je bila prevelika.(Probala sam haljinu, ali mi je bila prevelika.)

Obično ovaj objekt može slijediti i glavni glagol i česticu:

She writing her name down = Zapisala je svoje ime(Napisala je svoje ime)

Međutim, postoje dva pravila:
- ako je objekt izražen zamjenicom, onda se mora staviti između glagola i čestice:

Zapisala je(napisala je)

- ako je objekt predugačak, bolje ga je upotrijebiti nakon cijelog frazalnog glagola:

Zapisala je sve čega se mogla sjetiti o njemu (O njemu je napisala sve čega se mogla sjetiti)

3. Frazni glagoli koji se ne mogu odvojiti objektom (prijelazni):

Ona im čuva kćer(Ona pazi na njihovu kćer)

Ima i takvih frazni glagoli , koji se može ali i ne mora dijeliti. Međutim, mogu imati različita značenja:

polijetanje- polijetanje skinuti nešto- Izvadi nešto iz svoje odjeće.

Frazni glagoli u primjerima

Ponekad možete razumjeti značenje frazalnog glagola iz konteksta, čak i ako taj glagol niste prije poznavali. Ali postoji još jedan savjet - čestice dodane glagolu daju mu određeno značenje.

Čestica na označava nastavak radnje:

Budite tihi i nastavite sa svojim zadatkom(Budi miran i radi svoj zadatak)
Tijekom razgovora nastavila sam kuhati(Nastavio sam kuhati tijekom razgovora)
Prometna buka trajala je cijelu noć(Buka s ceste nastavila se cijelu noć)
Nastavila je o svojim susjedima(Stalno je pričala o svojim susjedima)

Čestice van i okolo

Isključeno može dati značenje slanja ili dijeljenja nečega.
Otprilike oko) - može glavnom glagolu dati značenje radnje s neodređenom svrhom.

Otišla sam u kupovinu i ostavila muža da se petlja s motorom dok su dečki ljenčarili u vrtu. Kad sam se vratio, alat je ležao posvuda, a Mike i dečki su nestali.(Otišla sam u kupovinu i ostavila muža da petlja po motociklu dok su se dečki izležavali u vrtu. Kad sam se vratila, alata je bilo posvuda, a Mikea i dečki nije bilo.)

Čestica gore naglašava ideju dovršetka radnje:

Susan je natjerala svog sina da pojede doručak i popije čaj prije nego što je otišao u školu. Zatim, čim je otišao, stavila je prljave stvari u perilicu posuđa. Danas je također namjeravala oprati pod, ali se onda sjetila da je prethodnog dana potrošila sredstvo za čišćenje podova, pa je umjesto toga pospremila dnevnu sobu.(Susan je svog sina natjerala da doručkuje i popije čaj prije odlaska u školu. Zatim je, čim je otišao, stavila prljavo posuđe u perilicu posuđa. Danas je još namjeravala očistiti pod, ali onda se sjetila da je koristila čistač podova dan prije, pa je počistila u dnevnoj sobi.)

Prolazna čestica sugerira kretanje od početka do kraja nečega:

Htio bih proći kroz zadaću(želio bih napraviti domaću zadaću)
Otac mu je proživio dva rata(Njegov otac je preživio dva rata)
Prelistala sam njegovu novu knjigu(Recenzirao sam njegovu novu knjigu)
Pregledao sam tvoje izvješće jučer(Jučer sam pregledao vaše izvješće)
Uspio sam prespavati oluju(Uspio sam spavati za vrijeme oluje)

Stražnja čestica sugerira vraćanje nečega na svoje mjesto:

Radio je bio neispravan pa sam ga uzeo natrag(Radio je bio neispravan pa sam ga vratio)
Ako posudite tu četku, vratite je(Ako uzmete ovu četku, vratite je natrag)
Knjige su bile oštećene pa sam ih vratio(Knjige su bile oštećene pa sam ih vratio)
Zvonio je u 12.00. Rekao sam da ću ga nazvati kasnije(Zvao je u 12. Rekla sam da ću ga nazvati kasnije)

Kada uče engleski, mnogi ljudi imaju poteškoća s učenjem frazalnih glagola. Činjenica je da mogu brzo i neočekivano promijeniti svoje vrijednosti i ima ih jako puno. Frazni glagoli posebno su česti u govornom engleskom jeziku. Pogledajmo ovu zanimljivu temu.

Vrste frazalnih glagola

Frazni glagoli gotovo su bezbrojna skupina glagola koji, u kombinaciji s različitim prijedlozima ili kratkim prilozima, mogu poprimiti različita nova značenja. Strogo govoreći, postoje tri vrste frazalnih glagola:

Izravno frazni glagoli (frazni glagoli), formirani uz pomoć priloga:

• odustati- odustati, odustati
• saznati- saznati, saznati
• polijetanje- poletjeti, brzo otići

Prijedložni glagoli:

• nastavi- nastaviti
• pazi na- brinuti se, paziti
• Prijeđi preko- naletjeti, slučajno pronaći

Frazno-prijedložni glagoli koji sadrže i prilog i prijedlog:

• trpiti izdržati, podnijeti nešto
• dosjetiti se- izumiti
• ugledati se na- poštivati, voditi primjerom

Povijest frazalnih glagola

Podrijetlo frazalnih glagola može se pratiti do najranijih staroengleskih pisanih izvora. Prilozi i prijedlozi u njima korišteni su u vrlo doslovnom značenju i označavali su uglavnom smjer, mjesto ili orijentaciju predmeta u prostoru. Na primjer:

Čovjek izašao van. - Čovjek je vani. ( smjer)

Čovjek stajao uz. Čovjek je stajao pokraj mene. ( mjesto)

Čovjek održanog njegova ruka gore. Čovjek je podigao ruku. ( orijentacija)

Osim toga, i prilozi i prijedlozi označavaju odnos glagola i objekta u rečenici:

Žena stajao uz kuća. Žena je stajala blizu kuće. ( mjesto)

Lopov ispinjao se Prozor. — Lopov je izašao kroz prozor. ( smjer)

On obješen kaput nad vatra. Objesio je svoj ogrtač iznad vatre. ( orijentacija u prostoru)

Broj kombinacija glagola s prilozima i prijedlozima nakupljao se stoljećima. Njihova su se značenja ponekad mijenjala do neprepoznatljivosti. Kako bismo ilustrirali razvoj značenja, u nastavku razmotrite nijanse koje je prilog "van" dobio tijekom nekoliko stoljeća.

OUT: avanture jednog dijalekta

U 9. stoljeću imao je samo doslovno značenje - "kretanje prema van", na primjer, walk out (izaći) i ride out (ostaviti). Otprilike u 14. stoljeću dodano je značenje "izgovarati zvuk", na primjer, cry out (vikati) i call out (pozvati, apelirati). U 15. stoljeću pojavilo se značenje "prestati postojati" - izumrijeti (izumrijeti) i izgorjeti (izgorjeti, izgorjeti).

Do 16. stoljeća pojavilo se značenje "ravnomjerno raspodijeliti", na primjer, onesvijestiti (raspodijeliti) i isparcelirati (poslati). A do 19. stoljeća dodano je značenje "bez sadržaja", na primjer, očistiti (očistiti) i isprati (oprati). Osim toga, u suvremenom razgovornom engleskom jeziku glagol pass out znači "pasti u nesvijest, onesvijestiti se".

Kao što ste možda primijetili, većina glagola u gornjem primjeru prevedena je ruskim glagolom s prefiksom - u ovom slučaju, to su prefiksi "vy-" i "raz-", koji, kao i "out", imaju glavni smisao iseljenja.

Povezujemo intuiciju

Kao iu ruskom, prefiks služi kao moćan alat za tvorbu različitih glagola iz istog korijena ( hodati, vas hodati, na hodati, S hodati, na hodati itd.), dakle u Engleski jezik istu ulogu imaju prijedlozi i prilozi.

Značenja nekih frazalnih glagola su intuitivna, jer se lako izvode iz njegovih sastavnih elemenata: vratiti se - vratiti se, otići - otići, ustati - ustati i tako dalje. Drugi ih nose, a njihova značenja samo treba posebno zapamtiti, na primjer: uzeti nakon - uzeti primjer, biti kao netko.

U kombinaciji s raznim elementima, glavni glagol može dobiti najviše različita značenja, na prvi pogled, malo povezani jedni s drugima u značenju. Na primjer:

izgled- Gledati

tražiti- traži

pazi na- čuvaj se

ugledati se na- poštovanje

Sinonimi za frazne glagole

Frazni glagoli mogu se naći u i žanru, ali još uvijek glavno područje njihove upotrebe je kolokvijalni govor. U službenom poslovnom i znanstvenom stilu češća je uporaba glagola francuskog, latinskog ili grčkog podrijetla. Ovo nije striktno pravilo, već stabilan trend i ima dugu povijest.

Frazni glagoli prirodno su nastali u engleskom jeziku, međutim dogodio se događaj koji je uzrokovao razvoj jezika na dva paralelna načina. Taj događaj je normansko osvajanje Engleske 1066.

Nakon što je Vilim Osvajač napao zemlju i preuzeo vlast, francuski je počeo prevladavati u višim slojevima društva, a engleski je istisnut i postao jezikom običnih ljudi. Takva se situacija nastavila stoljeće i pol, sve dok 1204. Engleska nije oslobođena francuske dominacije.

Tijekom tog vremena francuski je postao jezik obrazovanih ljudi, a iz njega su pisci posuđivali nove riječi kako bi nadoknadili osiromašeni rječnik engleskog jezika. Osim toga, mnogi su znanstvenici znali latinski i starogrčki pa su se okrenuli tim jezicima crpeći iz njih pojmove za nova područja znanja.

Koji su, uz izvorne, izražavali nijanse istog koncepta. Na primjer, značenje riječi foretell (predvidjeti) može se izraziti latinskom riječju predviđati ili grčkom riječju proricati. Kao rezultat toga, dok su se izvorni frazni glagoli prirodno razvili u narodnom govoru, posuđenice su proširile znanstveni i književni vokabular.

Engleski jezik nastavlja se razvijati i danas na ova dva paralelna puta. Stoga stotine engleskih frazalnih glagola imaju francuske, latinske ili grčke sinonime koji imaju slično značenje, ali više "znanstveni" zvuk. Evo samo nekoliko sinonima:

Rastavljivost frazalnih glagola

Većina frazalnih glagola je neodvojiva, to jest, prijedlog ili prilog odmah slijede glavni dio. Možeš reći:

"Ona brine njena sestra" ("Ona brine o svojoj sestri"), ali ne možete - "Ona izgled njena sestra nakon".

Međutim, postoji mnogo glagola koji se mogu podijeliti. Fraze "On poletio svoj kaput" ("Skinuo je kaput") i "On uzeo njegov kaput isključeno“Jednako istinito.

Da biste shvatili koji se glagoli mogu rastaviti, a koji ne, morate zapamtiti dvije klasifikacije. Prvo, kao što smo rekli na početku članka, frazni glagoli tvore tri potkategorije: prijedložni glagoli, frazni glagoli i prijedložni frazni glagoli. Drugo, svaki glagol može biti prijelazni (imati izravni objekt) ili neprelazni (nemati objekt).

Prijedložni glagoli imaju oblik glagol + prijedlog

Nakon prijedloga uvijek slijedi objekt (imenica ili zamjenica), tako da svi prijedložni glagoli imaju izravni objekt. On je tražim njegove naočale. Traži svoje naočale.

Prijedložni se glagoli ne mogu dijeliti, odnosno između njegovih dijelova ne možemo staviti objekt. Ne možete reći "On je gledajući njegove naočale za".

Frazni glagoli imaju oblik glagol + prilog

Kratke priloge nije uvijek lako razlikovati od prijedloga. Recimo, u rečenici "Možeš računati na njih" ("Možete računati na njih"), on je prijedlog, a u rečenici "Možete ići na"("Možete nastaviti") je prilog. Gramatička razlika je u tome što prilogu nije uvijek potreban objekt. Dakle, frazni glagoli mogu biti i prijelazni i neprelazni. Na primjer:

odustati predati se (neprijelazni glagol)

Još jednom, naš obrazovni materijal posvećen je engleskim glagolima, o kojima se, čini se, može govoriti beskonačno. A danas nam je cilj proučiti najčešće frazne glagole u engleskom jeziku. Da biste to učinili, najprije razmotrite što su i saznajte kako i gdje ih treba koristiti. Nakon toga, počnimo proučavati popis najčešćih izraza, tj. Upoznajmo se s 100 najboljih frazalnih glagola engleskog jezika i ruskim prijevodom svakog izraza.

Što su frazni glagoli?

Svi su navikli na činjenicu da je glagol neovisni dio govora koji ima određeno značenje. Međutim, u engleskom jeziku postoje takvi glagoli koji tvore stabilne snopove s prilozima i prijedlozima, zbog čega se i značenje tih riječi i kontekst cijele rečenice radikalno mijenjaju.

Imajte na umu da značenje fraze nije generalizacija pojedinačnih značenja samog glagola i prijedloga / priloga, već apsolutno neovisan koncept. Tko je, kada i zašto odlučio da je takav svežanj odgovoran za opis tih radnji, misterij je. Stoga engleski frazni glagoli, svojom jedinstvenošću i nelogičnošću, ostaju vječna uzrečica za sve učenike jezika.

Prije nego prijeđemo na popis najčešćih glagolskih izraza, potrebno je spomenuti jednu važnu gramatičku točku. Činjenica je da se frazni glagoli u engleskom jeziku dijele na prijelazne (zahtijevaju dodatak iza sebe) i neprelazne. Sukladno tome, postavlja se pitanje - kako koristiti dodatak s prijedlogom: prije ili iza njega. Nažalost, ne postoji jedinstveno pravilo za sve slučajeve, stoga možemo samo navesti općenite preporuke i zapažanja:

1. Objekt iskazan zamjenicom uvijek odvaja glagol.
2. Imenica u ulozi objekta sposobna je uništiti vezu riječi, ali to ne čini uvijek.
3. Ako u rečenici postoje dva objekta, tada manji od njih prekida frazalni glagol.
4. Ista kombinacija riječi može imati različita značenja, ovisno o tome koja je veza prekinuta ili nije prekinuta.

Ostale teme na engleskom: Frazni glagol trčati ( frazni glagol Izvođenje: kontekst i primjena

Uzevši u obzir ove informacije, krenuli smo u proučavanje najpopularnijih i najkorištenijih frazalnih glagola u engleskom jeziku.

Najčešći frazni glagoli u engleskom jeziku

Stabilne kombinacije glagola vrlo su česte u kolokvijalnom govoru Britanaca i Amerikanaca, nije uzalud da ih ima oko nekoliko tisuća! Naravno, nemoguće je naučiti sve, pa ćemo se ograničiti na zalihu od 100 najčešće korištenih frazalnih glagola. Radi lakšeg proučavanja gradivo dijelimo u dvije tablice.

Ostale teme na engleskom: Bilo-bilo pravilo, tablica, primjeri rečenica, opseg uporabe biti

Dakle, upoznali smo se s prvom polovicom popisa. A ako uzmemo u obzir primjere dane na početku materijala, tada smo ukupno proučavali 55 fraznih glagola engleskog jezika. Manje od polovice fraza preostalo je do prve stotine!

Mnogi frazni glagoli su dvosmisleni: pokupite piliće - 1) pokupite piliće s poda, 2) "pokupite" djevojke.

Frazni glagoli na engleskom (phrasal verbs) - problematična tema, poput ili, i problematična ne samo za početnike. Jedna od poteškoća povezanih s njima je koje frazne glagole prvo naučiti.

Što su frazni glagoli?

Frazni glagol je kombinacija glagola i 1) priloga, 2) prijedloga, 3) priloga i prijedloga. Ovo je integralna semantička jedinica, koja se mora percipirati kao jedna riječ, a ne kao kombinacija riječi. Često je značenje frazalnog glagola daleko od značenja svake riječi uključene u njega zasebno.

1. Glagol + prilog:

ja raspitivao se okolo ali nitko nije vidio Johnnyja. - Ja pitali ljudi ali nitko nije vidio Johnnyja.

2. Glagol + prijedlog:

Film je izlazeći ovo ljeto. - Film izlazeći ovo ljeto.

3. Glagol + prilog + prijedlog:

Mi smo radujući se tvoj odgovor. - Mi radovati se tvoj odgovor.

Također se ponekad kaže da se frazni glagol sastoji od glagola i jedne ili dvije čestice, što pod česticama znači prijedlog i prilog.

Značajka frazalnih glagola

Važno je razumjeti da je frazni glagol riječ, a ne kombinacija dvije ili tri riječi, odnosno da njegovo značenje nije jednako zbroju značenja njegovih sastavnih riječi.

Uzmimo frazni glagol izaći van. Pojedinačno, riječi znače sljedeće: ići- idi, van- vani, vani. Može se pretpostaviti, da izaći van To znači "izaći odnekud". Zapravo izaći van je otići negdje u šetnju, zabaviti se.

Sheila će izaći van sa svojim prijateljima s faksa večeras. – Sheila ide večeras ici negdje s prijateljima s fakulteta.

Nadalje, Izaći s u određenom kontekstu, to je izlaziti s nekim, biti u romantičnoj vezi.

Sheila je još uvijek izlaziti sa Daniel. – Sheila je mirna sastaje se s Danielom.

Još jedna poteškoća s frazalnim glagolima je ta što su često višeznačni (poput običnih riječi). Kod glagola izaći van postoji još jedno značenje, koje je, međutim, rjeđe u kolokvijalnom govoru:

Svjetla izaći van u jedanaest. - Svjetlo isključuje se U jedanaest sati.

Kombinacije “glagol + prijedlog” nisu uvijek frazni glagoli, postoje i prijedložni glagoli (), kao npr. ovisi o – ovisi o, bojati se – bojati se nečega. Njihovo se značenje obično može pogoditi iz glagola. Više sam govorio o prijedlozima i konstrukcijama u kojima se koriste u ovom videu:

Zašto trebate znati frazne glagole

Frazni glagoli vrlo su česti u kolokvijalnom govoru. Bez njihovog razumijevanja, barem onog osnovnog, nećete dobro razumjeti izvorne govornike. Usput, govornici engleskog jezika kojima engleski nije izvorni često izbjegavaju frazne glagole, zamjenjujući ih sinonimima od jedne riječi ("contuniue" umjesto "go on"), tako da se s njima lakše sporazumijevaju.

Općenito, da bismo govorili, izražavali misli, mnogi frazni glagoli nisu obavezni. Da, čine govor življim, „kolokvijalnijim“, kraćim, ali često se mogu zamijeniti sinonimima ili zaobići, izraziti na neki drugi način. Frazne glagole je prije svega potrebno poznavati da bismo razumjeli živi govor.

Kako naučiti frazne glagole

Frazni glagoli, kao i sve riječi, mogu se podučavati na različite načine: itd. - ovo je više stvar osobnih preferencija, a ne učinkovitosti jedne ili druge tehnike. Najvažnije je frazne glagole treba zapamtiti s obzirom na njihov kontekst.

Postoje riječi, recimo nazivi kućanskih predmeta, koje se savršeno pamte bez konteksta. Mikrovalna u bilo kojem kontekstu mikrovalna pećnica. Ovaj trik neće uspjeti s frazalnim glagolima, njihovo je značenje jasno samo u kontekstu, a osim toga puno se bolje pamte kada vam je pred očima primjer. Zato sam pripremio popis frazalnih glagola s primjerima - primjeri će vam pomoći da ih bolje razumijete i zapamtite.

Još jedan savjet za pamćenje frazalnih glagola: nemojte ih se bojati. Da, ima ih mnogo, ali se često nalaze u govoru (češće u govoru nego u tekstovima), pa ako gledate, slušate programe, razgovarate, tada ćete brzo naučiti glavne glagole zbog njihove upotrebe.

Popis: frazalni glagoli s primjerima i prijevodom + kartice

Popis koji nudim temelji se na zdravom razumu i osobnom iskustvu - ovo su frazni glagoli za koje smatram da je najkorisnije znati. U nastavku ćete također pronaći kratki izvadak iz ovog popisa od samo 30 riječi. Kratice netko i smt stoji za netko(netko) i nešto(nešto). Napisao sam detaljnije članke o nekim glagolima s frazalnim glagolima, idiomima, korisnim izrazima, poveznice ćete pronaći ispod.

Osim toga, preporučam vam video tutorijale i vježbe za Puzzle English. Postoji niz lekcija o frazalnim glagolima, au vježbama trebate sakupiti rečenice odabirom pravih riječi.

Vježbe frazalnih glagola na Puzzle engleskom

Pitajte

• pitati nekoga van- pitati za spoj

Ivan upitala je Nancy na (na) večeru. - Ivan pozvala je Nancy za ručak.

Je li taj lijepi mladić pozvati te van? Ovaj ugodan mladić pozvao te na spoj?

• pitaj okolo- pitati ljude, postaviti pitanje nekolicini ljudi

ja raspitivao se okolo ali nitko nije znao kako pronaći taj hotel. - Ja pitali ljudi ali nitko ne zna kako pronaći ovaj hotel.

Što? Žao mi je, nisam vidio vašu mačku. Pitaj okolo. - Što? Žao mi je, nisam vidio vašu mačku. Pitajte ljude.

Biti

• biti poslije- pokušati pronaći nešto

Što su vas nakon u toj sobi? Tamo nema ničega. - Što ti pokušavam naći u ovoj sobi? Ovdje nema ničega.

Ne znam što je on je poslije. - Ne znam što on treba.

• biti daleko (negdje)- biti odsutan, biti drugdje

Johnsonovi bili odsutni cijeli prošli tjedan u Meksiko. – Obitelj Johnson cijeli prošli tjedan bio odsutan u Meksiku.

• biti uključen/isključen– biti uključen, isključen (o uređaju)

Je robot i dalje na?– Robot je miran uključeno?

Svjetla su isključeni u zgradi. – Svjetlo u zgradi isključen.

Udarac

• dići u zrak- eksplodirati

Automobili ne dići u zrak kao što rade u filmovima. - Strojevi nisu eksplodirati, kao u filmovima.

Pauza

• prekinuti- dio (ljubavnika)

Jack i Helen prekinuti konačno. – napokon Jack i Helen prekinuti.

• razbiti pokvariti se (npr. o autu)

Možeš li me odvesti? moj Auto pokvario se. - Možeš li me odvesti? Moj Auto pokvario se.

• provala- provala

Policija provalio i svi uhapšeni. – Policajci provalio i svi su uhićeni.

• izbiti- bijeg, bijeg

Film govori o tipu koji izbio zatvora. - Film o tipu pobjegao iz zatvora.

donijeti

• donijeti- povedite nekoga sa sobom

On donio sa sobom svog sina na nogometnu utakmicu. - On donio sa sobom sina na nogometnu utakmicu.

• donesi- donijeti nešto nekome, ponijeti nešto sa sobom

Utičnica donio novu videoigru i igrali smo je zajedno. – Jack donio sa sobom nova video igra i igrali smo je zajedno.

• spomenuti- 1) spomenuti nešto u razgovoru, pokrenuti temu, 2) obrazovati, odgajati djecu

Nisam htio spomenuti posao za ručkom. - Nisam htio spomenuti posao za večerom.

Njegova baka donio mu gore.- Njegov podignuta baka.

poziv

• nazvati (smb) natrag- uzvratiti poziv

Bio sam na deset razgovora za posao, znaš što su svi rekli? Dobro poziv vas leđa. “Išao sam na deset razgovora, znate što su mi svi rekli? Mi tebi uzvratiti poziv.

• nazvati po- posjetiti na neko vrijeme

Htio sam nazvati po na mom putu kući. - Htio sam ući tebi na putu kući.

Smiriti

• smiriti (smb). smiriti se, smiriti nekoga

Smiri se, sve će biti u redu. - polako sve će biti u redu.

Medicinska sestra je prišla malo djevojka i umirio ju je. Medicinska sestra je prišla djevojčici i umirio ju je.

čip

• ubaciti- bacati novac

Naručit ću pizzu, hajdemo ubaciti. - Naručit ću pizzu, idemo preklopimo.

Oni svaki usitnjen deset dolara za kupnju poklona. - Svi oni usitnjen 10 dolara za kupnju poklona.

Računati

• računati (osloniti se na)- osloniti se na nekoga

Možeš računati na moj prijatelj, on uvijek drži svoju riječ. - Možeš osloniti o mom prijatelju, on uvijek drži riječ.

Ček

• provjeri- prijava, odjava iz hotela

Mi prijaviti se u subotu, a mi provjeri u utorak. - Mi skrasiti se(u hotelu) u subotu, i iselimo se u utorak.

• provjeriti sa= složiti se s nekim, dobiti odobrenje

On treba provjeriti sa njegova žena kako bi se uvjerio da nemaju drugih planova. - On treba savjetovati se (složiti se) sa svojom ženom kako bi bio siguran da nemaju drugih planova.

dođi

• naići (pretrčati)- naletjeti na nešto, nekoga, slučajno sresti

ja naišao moja bivša žena u trgovini. - Ja slučajno naišao svojoj bivšoj ženi u trgovini.

• vrati se- vrati se

Otišao je. Ali obećao je vrati se. - Otišao je. Ali obećao je povratak.

• doći do smb/smt- pristupiti nekome ili nečemu

Ona došao do mene i pitao jesam li se izgubio. - Ona je došao do mene i pitao jesam li se izgubio.

• smisliti smt- smisliti rješenje, pronaći ideju

A onda odjednom Marija smislili njezin briljantan plan. – A onda odjednom Marija smislili tvoj briljantni plan.

Samo dosjetiti se nešto. - Samo dosjetiti se nešto (rješenje).

• doći od- biti odnekud

Gdje ti doći od? – Gdje vas?

Ona dolazi iz Španjolske. - Ona je Iz Španjolske.

• skinuti se- otpasti

stare boje ima skinuti se zid. – Stara boja otpao sa zida.

• izaći- 1) izaći (o filmu, knjizi) 2) otvoriti se (o tajni)

Kada je tvoja nova knjiga izlazeći? - Kada izlazeći tvoja nova knjiga?

Izašlo je ta je slika bila lažna. - Otkrilo je, da je slika lažna.

• dođi- doći nekome (obično kući)

Moji roditelji su otišli na poslovni put, dođi. - Moji roditelji su otišli na poslovni put, dođi meni.

• Dođi!- izraz sa značenjima: 1) hajde! (navijati) 2) idemo! požuri! 3) prestani već jednom! (dovoljno za tebe, hajde)

dođi, dečki, možete vi to! - hajmo, dečki, možete!

dođi, moramo požuriti. - otišao, moramo požuriti.

Oh dođi, tata, znam da nema Djeda Mraza. - Papa, dovoljno dobro za tebe Znam da nema Djeda Mraza.

• dođi okolo- 1) posjetiti, doći, 2) oporaviti se nakon gubitka svijesti

Živim odmah prekoputa dođi okolo nekad. - Živim preko puta ući nekako.

Bio je bez svijesti, ali ga je liječnik izvukao dođi okolo. Bio je bez svijesti, ali dr. doveo ga do.

Izrezati

• odsjeći na smt- 1) smanjiti, smanjiti potrošnju nečega

Morat ćemo smanjiti na vode ako želimo izdržati dok pomoć ne stigne. - Morat ćemo smanjiti potrošnju vode ako želimo izdržati dok pomoć ne stigne.

Vlada će smanjiti na izdvajanja za obranu. - Vlada ide smanjiti troškove na obranu.

• odrezati smt– 1) nešto odrezati, 2) izolirati

Zasto si izrezati rukavima isključeno?- Zašto ti odrezati rukavima?

Na ovom otoku, mi smo odrezati od ostatka svijeta. Mi smo na ovom otoku odrezati od ostatka svijeta.

• izrezati smt- izrezati nešto

Ona izrezati njegova slika iz časopisa. - Ona je izrezati njegova fotografija iz časopisa.

• urezati (ispred nekoga)- rez na automobilu, oštro klin ispred drugog automobila

Zeleni Ford presjeci pred nama kao da je on vlasnik ceste! – Zeleni Ford presjeci nas kao da je to po njegovom!

Dogovor

• baviti se s nekim- poslovati

više volim bave svaki put isti predstavnik. - Radije svaki put poslovati s istim predstavnikom.

haljina

• obuci se (kao smb/smt)- dotjerivati ​​se, lijepo ili strogo obući se, presvući se u nekoga, u nešto

Ne moraš obuci se za odlazak u shopping centar, traperice i majica fino. - Ne trebaš obuci se za trgovački centar, traperice i majica su dovoljne.

Ellie odjevena u vješticu za Noć vještica. – Ellie odjevena u vješticu na Noć vještica.

Kraj

• završiti- završiti na mjestu ili situaciji

Tako sam ja završio u ovom malom gradu. - Tako sam ja na kraju je bio u ovom gradu.

Nakon tako briljantne karijere, on završio prodaja rabljenih automobila. – Nakon tako briljantne karijere, on naposljetku postao trgovac rabljenim automobilima.

pad

• pasti- pad

moja mačka Pao s balkona, ali ok je. - Moja mačka pala s balkona, ali ok je.

• nasjedati na nekoga- zaljubiti se

Mikrofon pao na Jane. – Mike zaljubiti se u Jane.

• nasjedati na smt- prihvatiti trik, vjerovati u prijevaru

To je glupa priča, ženo moja neće nikad nasjesti na to.- Ovo je glupa priča, ženo moja. nikad ovako če kupiti.

• raspasti se- raspasti se

Ako govorimo o osobi, onda se raspasti - teško je nešto doživjeti

Kako ćeš prodati svoju kuću? to je raspadati se. Kako ćeš prodati svoju kuću? On je raspadati se.

Nakon što sam ostao bez posla, bio sam raspadati se. - Nakon što sam ostao bez posla, ja nije bio pri sebi(jako zabrinut).

• pasti iza- pasti iza

Kasnite i fizički, dok se krećete, i figurativno, na primjer, kasnite za rasporedom.

Jedan od turista zaostao i izgubio se. - Jedan od turista zaostao i izgubio se.

Moramo požuriti, jesmo zaostajati raspored. Moramo požuriti, mi zaostajući iz grafikona.

Ispunite

• ispuniti/ispisati- ispuni obrazac)

Bit će puno papirologije, morat ćete čitati, ispuniti, potpisati stotine dokumenata. – Bit će puno papirologije, morat ćete čitati, napuniti, potpisati stotine dokumenata.

• saznati / shvatiti- saznati, saznati

Ne znam kako to funkcionira, ali hajdemo shvati. – Ne znam kako to ide, ali hajdemo saznati(ajmo to shvatiti).

Kako si saznati gdje me naći? - Kako si shvatio gdje me naći?

Dobiti

• slagati se s- slagati se s nekim, biti u dobrim odnosima

U školi nisam slagati se s Moji školski kolege. - U školi I nije se snašao s kolegama iz razreda.

• proći- Nazovi

Zvao sam te dva puta, ali nisam mogao proći. Zvala sam te dva puta, ali nisam mogla poziv.

• Uđi- Uđi u auto.

Hej, moramo požuriti! Uđi! Hej, moramo požuriti! Uđi u auto!

Nije vidio kamion kako dolazi kad smo mi ulaziti njegov auto. Nije vidio kamion kako dolazi sjeo u autu.

• popeti se- ući u vlak, avion, brod, autobus

Bojim se, mi dobio na pogrešan vlak. - Bojim se da mi sjeo ne u tom vlaku.

• sići- 1) sići s prijevoza (automobila, vlaka, autobusa itd.), 2) sići, skloniti se s nečega

Ja sam silazeći evo, vidimo se! - Tu sam odlazim Vidimo se!

Dobiti tvoja stopala isključeno moj stol! - oduzeti noge s mog stola!

• ustati/dolje- ustati, ustati / pasti, sagnuti se

Boksač ustao i nastavio se boriti. – Boksač ruža i nastavio borbu.

Kad je nešto eksplodiralo, ja spustio se, ali to je bio samo vatromet. - Kad je nešto eksplodiralo, ja sagnuo se ali bio je to samo vatromet.

• pobjeći (sa smt-om)- izvući se s nečim

Kako da izvući se ubiti. - Kako izbjeći kaznu za ubojstvo.

• preboljeti- 1) prevladati prepreku, 2) nositi se s problemom, bolešću

Mačka je toliko debela da ne može preboljeti ograda. Ova mačka je toliko debela da ne možete popeti se preko preko ograde.

Ako imate problem, morate preboljeti to. - Ako imate problem, morate se nositi s njim. Dogovor.

Dati

• odustati– 1) odustati, 2) prestati nešto raditi

Borba i nikada ne odustaj. - borba i nikada odustati.

ja odustati pušenje. - Ja bacio(prestao) pušiti.

• dati smt daleko- 1) odati tajnu, tajnu, 2) dati, distribuirati (besplatno)

netko dali tvoja mala tajna daleko.- Netko ispričao o tvojoj maloj tajni.

su poklanjanje neke neprodane stvari. - Oni su raspodijeliti neki neprodani artikli.

• vratiti- vratiti

Uzeo si mi telefon! Dati to leđa!- Uzeo si mi telefon! povratak njegov!

• izdati– distribuirati, najčešće besplatno i većem broju ljudi

Ne možete samo izdati bomboni, svaki je jedan dolar. - Ne možete samo raspodijeliti slatkiši, koštaju dolar po komadu.

ići

• nastavi (sa smt)- nastavi raditi nešto

Nastavi, molim te, slušam. - nastavi molim te, slušam.

Nakon kratke stanke Jane nastavio s njezinom pričom. – Nakon kratke stanke, Jane nastavio tvoja priča.

• izaći van- otići negdje zabaviti se, prošetati

ja izaći van sa svojim prijateljima svaki petak navečer. - Ja ici negdje s prijateljima svaki petak navečer.

• izaći s nekim- izlaziti s nekim, biti u romantičnoj vezi

Jesi li još uvijek izlaziti sa bob? - Jesi li još uvijek upoznavanje s Bobom?

• ići sa- pristupiti, kombinirati, ići na nešto (o odjeći, hrani)

Ove cipele ne ići dobro s tvoje hlače. – Ove cipele su loše pristajati zajedno s tvojim hlačama.

Kakvo vino ide sa riba? – Kakvo vino odgovara do ribe?

• vrati se na- vratiti se nečemu

Mi vratio se u raditi nakon kratke pauze. - Mi vratio se povratak na posao nakon kratke pauze.

• ići dolje/gore- smanjenje/povećanje

Očekujete li cijene da ići dolje? Obično samo oni Idi gore. Očekujete li cijene pad? Obično su samo rastu.

• Idi bez smt- snaći se bez nečega

Ovaj put ćeš morati Idi bez moja pomoć. - Ovaj put ćeš morati snaći se bez moje pomoći.

ruka

• izručiti- podijeliti grupi ljudi

izručiti pozivnice svima. - dati van sve pozivnice.

• predati– predati (npr. zadaću)

Moraš predati svoj esej do ponedjeljka. - Ti moraš proći esej do ponedjeljka.

Rasti

• odrasti- odrasti, postati punoljetan

Kada ja odrasti, Želim biti doktor. - Želim postati liječnik kada odrasti.

• ponovno narasti- izrasti, izrasti

Ne brini za svoju frizuru, bit će ponovno narasti. Ne brini za svoju frizuru, kosu ponovno narasti.

• izrasti iz smt izrasti iz nečega, postati prevelik ili star za to

Moja djeca izrastao iz odjeće Kupio sam prije samo nekoliko mjeseci. - Moja djeca izrastao iz odjeće koju sam kupila prije samo nekoliko mjeseci.

ja odrasti crtića. - Već jesam prestar za crtane filmove.

objesiti

• drži se- izdrži, nemoj klonuti duhom

drži se tamo! Dolazimo te spasiti. - Drži se! Idemo pomoći.

• družiti se- družiti se s nekim, provoditi vrijeme

ja ću družiti se sa svojim prijateljima danas. - Danas idem družiti se s prijateljima.

• poklopi poklopiti slušalicu, završiti razgovor na telefonu

Čekati! Ne spuštaj slušalicu!- Čekaj! Ne spuštaj slušalicu!

Napomena: javiti se - podići slušalicu.

držati

• drži se- 1) molim te pričekaj, 2) ne odustaj, čekaj

Drži se, Zaboravio sam svoj telefon. - Čekati, Zaboravio sam svoj telefon.

Drži se, ljudi, pomoć stiže. - drži se Ljudi, pomoć je na putu.

• držati protiv nekoga- zamjeriti se nekome

Lagao mi je, ali ja ne drži to protiv njega. Lagao mi je, ali ja Ne zamjeram mu ništa za to.

• suzdržati se- fizički obuzdati

Vojska sedam nacija nije mogla zadrži me. – Vojska sedam naroda (zemalja) nije mogla suzdržati se.

požuri

• požuri- požuri

Moraš požuri, skoro kasnimo. - Trebaš požuri, skoro kasnimo.

zadržati

• nastaviti (na) raditi smt- nastavi raditi nešto

Umjesto "raditi", možete uzeti neki drugi glagol.

Nastavite miješati dok ne provrije. - nastavite miješati dok ne provrije.

Nastavi, nastavi. – Idi Idi(idemo, idemo)

• čuvati nešto od nekoga- tajiti nešto od nekoga

Ne možete zadržati tvoja smrt iz tvoja obitelj. - Ne možeš sakriti moja bolest iz obitelji.

• držati smt/smb podalje- ne dopustiti prići, ući, ne pustiti unutra

Trebao bi zadržati tvoj pas van mog travnjaka. - osjećaš se bolje Zadržati tvoj pas daleko s mog travnjaka.

zadržati tvoje ruke van od mene! - Stani tvoje ruke od mene daleko!

Neka

• iznevjeriti nekoga- iznevjeriti

Ne brini, možeš se osloniti na mene, ja neću neka vas dolje. Ne brini, možeš se osloniti na mene. ja nisam ti pusti me dolje.

• pustiti nekoga unutra- pustiti, preskočiti

momak, pusti me unutra, vani je hladno! - Ljudi, pustiti unutra ja, vani je hladno!

Dnevnik

• prijava/odjava– prijava / odjava s računa (na internetu), prijava / odjava

Kako mogu prijaviti se ako sam zaboravio lozinku? - Poput mene prijaviti se ako sam zaboravio lozinku?

Odjavite se prvo, zatim prijaviti se ponovo i provjeri radi li igrica. - izaći s računa ući ponovo i provjeri radi li igrica.

izgled

• tražiti- traži

Ja sam tražim Poštanski ured. - Ja tražim Poštanski ured.

• radovati se- veseliti se nečemu

Mi raduju se vaš sljedeći posjet. - mi smo sa radujući se vaš sljedeći posjet.

Mi raduju se posjetiti vas. - Mi radovati se kad te posjetimo.

• pazi na- gledaj, gledaj

Možeš li pazi na moje stvari, molim? Odmah se vraćam. - Možeš li pazi na moje stvari, molim? Odmah se vraćam.

• Pogledaj pronaći informacije (obično u knjizi)

Ne znam ovu riječ izgled to gore u rječniku. - Ne znam tu riječ. izgled u rječniku.

• pazi- bojati se nečega

Obično se koristi kao uzvik "Pazi!" – “Čuvajte se!”

pazi! Netko dolazi! - Pazi! Netko dolazi!

Napraviti

• nadoknaditi smt- smisliti, dogovoriti se o nečemu

morao sam šminka priča o tome zašto sam zakasnio. - Morao sam sastaviti priča zašto sam zakasnio.

Rekao sam ti ona napravio to gore!- Rekao sam ti da je ona sve ovo izmislio!

• razabrati- poljubiti se strastveno i dugo

Jack je uhvatio svoju djevojku Ljubljenje sa svojim prijateljem. Jack je pronašao svoju djevojku ljubljenje sa svojim prijateljem.

potez

• useliti (u)- useliti u novi dom

Mi uselio se jučer i ne poznajem nikoga ovdje. - Mi pomaknuto ovdje jučer i ne poznajemo nikoga ovdje.

Ja ću preseliti se u mjesto mog prijatelja. - Ja ću premjestiti se na prijatelju.

• Odmakni se (do)- otići negdje, iseliti se iz svoga doma

Pattersonovi imaju odselio, ali mogu vam dati njihovu novu adresu. – Patterson odselio(preselio), ali mogu vam dati njihovu novu adresu.

Rođen sam u Njemačkoj ali mi odselio u Engleska, kad sam bio dijete. – Rođen sam u Njemačkoj, ali mi preselio u Engleska kad sam bio dijete.

• krenuti dalje- prijeći s jedne stvari na drugu, krenuti dalje

Mislim da smo dovoljno pričali o tome, hajdemo krenuti dalje. Mislim da smo o ovome dovoljno razgovarali, hajdemo dalje(idemo na drugu temu).

Želim promijeniti posao krenuti dalje. - Želim promijeniti posao, trebam krenuti dalje.

Proći

• umrijeti- otići na drugi svijet, umrijeti

Umrijeti je formalni, najpristojniji i najpažljiviji sinonim za umrijeti.

Moj djed preminuo kad mi je bilo deset. - Moj djed ostavio nas kad mi je bilo deset.

• proći pokraj- proći, proći i ne stati

Bili smo Prolaziti pored gradske vijećnice, kada je Ann ugledala Harryja na ulici. - Mi prošao pored Gradska vijećnica kad je Ann ugledala Harryja na ulici.

• onesvijestiti se- izgubiti svijest

Bilo je vruće u crkvi i starici onesviješten. U crkvi i starici bilo je vruće onesvijestio se.

Napomena: osvijesti se - urazumi se.

Platiti

• nekome vratiti- vratiti dug

Morgan mi je kupio kartu, ali nisam plaćeno mu leđa još. Morgan mi je kupio kartu, ali nisam vratio se njemu novac.

• isplatiti- isplatiti

Vaš će trud isplatiti. - tvoj posao isplatit će se.

Odabrati

• pokupiti- 1) podići s poda, 2) podići telefon, 3) "ukloniti", "prilijepiti" (o poznanstvu)

Jeste li upravo ispustili cigaretu na tlo? Pokupi to! Jeste li upravo bacili cigaretu na tlo? Pokupi to!

Zove moj šef, nemoj pokupi to. Zove moj šef. ne diži slušalicu.

“Došao je kući s djevojkom koju je imao pokupila u baru.” – “Misliš imala je ubran mu gore?"“Došao je kući s djevojkom koja zakačen u baru." “Misliš koji zakačen?"

igra

• igrati zajedno (s nekim)- igrati zajedno

Jime igrao zajedno s Ron, kad je rekao da je filmski producent. — Jim svirao zajedno Ron kad je rekao da je filmski producent.

Ne brini, samo igrati zajedno u redu? - Ne brini, samo igrati zajedno Dobro?

• zezati se (Glupirati se)- Glupirati se

Niste li vi preveliki dečki za igrajući se? - Niste li vi preveliki momci za budala?

Učiteljica je bila ljuta jer smo glupirati se. Učiteljica se naljutila jer smo glupirao se.

Vuci

• povući se- zaustavite auto uz rub ceste

Mi zaustavio provjeriti naše gume. - Mi zaustavljen kraj ceste provjeriti kotače.

• pribrati se- saberi se

dođi, saberi se, moramo raditi. - Hajde već jednom. okupiti se, trebamo raditi.

Staviti

• staviti na- staviti na

Staviti tvoj šešir na. – staviti našešir.

Staviti na svoje sigurnosne pojaseve. - Zakopčaj se(staviti) pojaseve.

Trčanje

• pobjeći- pobjeći

Ispričaj mi tu smiješnu priču kako ti pobjeći od psa. – Ispričaj im ovu smiješnu priču, kako znaš pobjeći od psa.

• trčati za- trčati za nečim

Kad sam izgubio novčanik trčanje za autobus. - Izgubio sam novčanik kada trčao za autobusom.

• naletjeti / naletjeti na nekog (naići)- slučajno naletjeti na nekoga

Rone pretrčao njegova učiteljica, gospođica Smith, u parku kad je on trebao biti u školi. – Ron naletio kod svoje učiteljice, gospođice Smith, u parku kad je trebao biti u školi.

• jurcati- biti jako zaposlen, raditi puno stvari

Nakon trčati okolo cijeli dan, James je preumoran da bi se igrao sa svojom djecom. - nakon njega bavio poslom cijeli dan, James je preumoran da bi se igrao s djecom.

• pokrenuti na smt- raditi na nečemu (o izvoru energije)

Da li ovaj autobus trći dalje plin ili struja? - Ovaj autobus radi za benzin ili struja?

• pregaziti nekoga- kretati se automobilom

Jelen je bio pregazio autom. – jelen pomaknuto automobil.

postaviti

• postaviti smt- 1) urediti, organizirati, 2) zamijeniti

Možeš li postaviti sastanak s njim? - Možeš urediti sastanak s njim?

Policija ima postaviti mu gore. Stavili su mu neku drogu u džep. – Policija uokviren. Podmetnuli su mu drogu u džep.

Napomena: Riječ “policija” u smislu “policijski službenici” je množina, a ne jednina, tako da je “policija ima”, a ne “policija ima”.

pokazati

• praviti se važan- hvaliti se, razmetati se

Kupio je najskuplju gitaru praviti se važan svojim prijateljima. Kupio je najskuplju gitaru tako da zgrabiti pred prijateljima.

• pojaviti se- pojaviti se, stići

Pojaviti se - to obično dolazi neočekivano ili kasno, kao "pojaviti se" na ruskom. Često se koristi kada se nekoga očekivalo, ali on nikada nije došao.

Čekamo ga sat vremena ali on nije se pojavio. Čekamo ga sat vremena, ali on nije došao.

On pojavio se u sred noći. - On pojavio se u sred noći.

Spavati

• prespavati- prenoćiti kod nekoga

Prekasno je da se vratiš kući, zašto ne bi prespavati? Prekasno je za ići kući, zašto ne bi ostati preko noći?

Mogu li prespavati u kući mog prijatelja? - Mogu li prenoćiti kod prijatelja?

Usporiti

• uspori- smanjiti brzinu

auto uspori prolazeći pored nas. - Auto usporio prolazeći pored nas.

zatvori

• zatvoriti (smt/smb).- šuti, šuti

hej, začepi, ništa ne čujem. - Hej, začepi, ništa ne čujem.

Netko zatvoriti ovaj alarm gore.- bilo tko začepi već ovaj alarm.

znak

Ne biste trebali napisati najbolji esej ikada, ali mora isticati se. Ne morate napisati najbolji esej svih vremena, ali mora biti nešto razlikuju se.

Turistički vodič nosio je narančastu jaknu tako da je isticao u gomili. – Vodič je nosio narančasti prsluk do isticati se u gomili.

Stick

• držati se smt- držati se nečega

Ne možete smršavjeti ako to ne učinite držati se dijeta. Nećete moći smršavjeti ako to ne učinite držati se dijete.

Frazni glagoli su izraz koji se obično sastoji od 2-3 riječi.

Govor čine svijetlim i raznolikim, stoga se stalno koriste u kolokvijalnom engleskom jeziku.

Vjerojatno ste ih susreli ako ste gledali TV emisije na engleskom, slušali pjesme ili čitali knjige.

Međutim, unatoč njihovoj popularnosti u uporabi, oni uzrokuju mnoge poteškoće. Uostalom, jedna mala riječ potpuno mijenja značenje izraza.

Osim toga, kada ih koristite, postoje određene gramatičke značajke. O njima ćemo govoriti u ovom članku.

Što su frazni glagoli na engleskom?

Frazni glagoli je izraz koji se sastoji od nekoliko riječi. Takvi izrazi nalikuju malim frazama, otuda i naziv "frazni glagoli".

Evo primjera takvih glagola:

nastavi - nastavi nešto raditi

izlaziti - izlaziti, provoditi vrijeme izvan kuće

Kao što vidite, značenje frazalnih glagola se mijenja ovisno o korištenim prijedlozima. A pogoditi značenje takvih glagola vrlo je teško, a ponekad i nemoguće.

Zato uzrokuju toliko poteškoća u učenju.

Da bismo vam olakšali "prepoznavanje" frazalnih glagola, da vidimo što su oni.

Pažnja: Ne možete se sjetiti engleskih riječi? Naučite u Moskvi kako pravilno učiti riječi da ih ne zaboravim.

3 vrste frazalnih glagola u engleskom jeziku

Svi frazni glagoli mogu se gramatički podijeliti u 3 vrste:

1. Radnja (glagol) + prijedlog

U takvim kombinacijama vrlo se često koriste prijedlozi:

• na - na
• u - u
• van - od
• isključeno - od
• od - do
• za - za

Na primjer:

Check in - prijava (u hotelu)
Otkaži - odustani
Tražiti - tražiti
Isprobati - isprobati (odjeću)

2. Radnja (glagol) + znak (prilog)

Prilog je riječ koja označava znak i odgovara na pitanje "kako".

U takvim kombinacijama najčešće se koriste prilozi:

• cross - kroz, kroz
• dolje dolje
• Gore gore
• okolo - okolo
• protiv – protiv
• leđa - leđa
• naprijed - naprijed
• naprijed - naprijed

Na primjer:

Hodati okolo - hodati, lutati okolo
Zapiši - zapiši, zapiši
Naići - naići, slučajno se sresti
Gledaj unaprijed - gledaj u budućnost, predviđaj

3. Radnja + znak + prijedlog

U ovom slučaju frazni glagol sastoji se od 3 riječi.

Na primjer:

Radovati se - radovati se (zadovoljstvo)
Smanjiti - smanjiti nešto
Slagati se - slagati se, slagati se s nekim
Držati se podalje od - kloniti se

Kao što ste vjerojatno primijetili, ponekad možete pratiti logiku formiranja frazalnog glagola.

Na primjer:

Pogledaj Pogledaj
za - za

Kombinacijom ovih riječi dobivamo look for - "tražiti" (tražiti).

Međutim, to nije uvijek moguće učiniti. Stoga je bolje razjasniti prijevod i značenje frazalnog glagola.

Osim toga, isti prijedlozi / prilozi daju različita značenja različitim glagolima.

Na primjer:

Ustati - ustati, probuditi se
Odustati - odustati, odbiti; ostaviti, odustati
Šminka - šminka; sastaviti

Osim vrsta, frazne glagole možemo podijeliti na prijelazne i neprelazne. Pogledajmo što to znači.

Prijelazni i neprelazni frazni glagoli u engleskom jeziku

Također, sve frazne glagole možemo podijeliti na prijelazne i neprelazne.

Neprijelazni frazni glagoli je izraz koji je sam po sebi potpun. Takvi frazni glagoli ne zahtijevaju dodatak.

Na primjer:

Ovaj stari auto pauzedolje cijelo vrijeme.
Ovaj stari auto se stalno kvari.

Oni obično digni se rano.
Obično rano ustaju.

Pokušao je smiritidolje.
Pokušao se smiriti.

Prijelazni frazni glagoli

Prijelazni frazni glagoli- ovo je izraz koji zahtijeva dodatak, pojašnjenje (što točno, koga točno, s kim točno).

Na primjer:

On slaže se s njegova sestra.
Slaže se (s kim točno?) sa sestrom.

Kao što vidite, ne možemo koristiti ovaj glagol bez ove kvalifikacije. Tada će prijedlog biti nepotpun.

prijelazni glagoli mogu biti odvojivi i nerazdvojni.

• Nerazdvojni - kada profinjenost dolazi nakon cijelog izraza.

Na primjer:

On tražio ključ.
Tražio je ključeve.

Trebao bi odustati pušenje.
Trebao bi prestati pušiti.

• Odvojivo - kada rafiner prekida frazalni glagol i postaje u sredini

Na primjer:

On uzeo njegov kaput isključeno.
Skinuo je kaput.

On bacio smeće daleko.
Izbacio je smeće.

• Odvojivi i neodvojivi u isto vrijeme

Ponekad frazni glagol može biti ili odvojiv ili neodvojiv. Obje opcije će biti točne.

Na primjer:

ja staviti moj džemper na.
Obukao sam džemper.

ja stavitina moj džemper.
Obukao sam džemper.

U rječniku uvijek možete razjasniti je li frazni glagol odvojiv ili ne.

A sada vam želim dati popis često korištenih frazalnih glagola.

Popis frazalnih glagola u engleskom jeziku

Pogledajmo tablicu popularnih frazalnih glagola.

Dakle, analizirali smo što su frazni glagoli i što su. Sada je najteže zapamtiti frazne glagole i koristiti ih u svom govoru.

U njemu ćete pronaći upute i savjete kako najlakše zapamtiti frazne glagole.

Zadatak armiranja

Prevedite sljedeće rečenice na engleski. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. Tražim svoj telefon.
2. Morate se smiriti.
3. Isprobajte ovu haljinu.
4. Vesele se ovom putovanju.
5. Prestao je pušiti.