Zor kelimeler bunlar, kompozisyonlarında iki (veya daha fazla) kökü olan kelimelerdir, kural olarak, konuşmanın bağımsız bölümlerinden oluşurlar ve kompozisyonlarında kelimenin tamamını veya bir kısmını korurlar. (1915 ders kitabına göre makalenin metni) İçindekiler 1 ... Wikipedia

ZOR KELİMELER- iki veya daha fazla tam değerli kelime veya bunların gövdelerinin eklenmesiyle oluşturulan kelimeler (buharlı tekne, karbon içeren); bkz. Bileşik... Büyük Ansiklopedik Sözlük

Zor kelimeler- iki veya daha fazla tam değerli kelime veya bunların gövdelerinin eklenmesiyle oluşturulan kelimeler (“buharlı tekne”, “karbon içeren”); bkz. Bileşik. * * * BİLEŞİK SÖZCÜKLER BİLEŞİK SÖZLER, iki veya daha fazla tam değerli kelimenin veya bunların köklerinin eklenmesiyle oluşan kelimeler ... ... ansiklopedik sözlük

Zor kelimeler- Yapısal-anlamsal bir birlik oluşturan, bileşimlerinde en az iki tam değerli gövdeye sahip kelimeler. Ya iki ya da daha fazla tam değerli sözcüğün birleştirilmesiyle ya da temellerinin belirli bir düzene göre tam bir kompleks halinde bir araya getirilmesiyle oluşturulurlar ... ...

Bağlantı sesli harfi olmayan birleşik sözcükler- 1. Bağlantı ünlülü birleşik sözcüklerle, bağlantı ünlüsüz birleşik sözcükleri ayırt etmek gerekir. Karşılaştırın: psikoterapi (psiko + terapi) - psikosteni (psiko + asteni). 2. Bazı birleşik sözcüklerde birinci kısım ... ... Yazım ve stil için bir rehber

ikiz kelimeler- Sözcük tarzında: tekrar, asonans veya aliterasyondan oluşan bileşik kelimeler ve deyimsel birimler. Ah evet, hayır… Stilistik terimlerin eğitim sözlüğü

- 'SÖZLER VE ŞEYLER: beşeri bilimlerin arkeolojisi' ('Les mots et les selects: une archéologie des sciences humaines', 1966) Foucault'nun kitabı. Foucault araştırmasında (Foucault "epistemlerine" göre) insan toplumu tarihindeki yapıları izole etmeye çalıştı ... ...

SÖZCÜKLER VE ŞEYLER: beşeri bilimlerin arkeolojisi- (Les mots et les selects: une arkeologie des sciences humaines, 1966) Foucault'nun kitabı. Yazar, çalışmasında, olasılığı önemli ölçüde belirleyen insan toplumu tarihindeki yapıları (Foucault'ya göre epistemler) izole etmeye çalıştı ... ... Sosyoloji: Ansiklopedi

SÖZCÜKLER VE ŞEYLER: beşeri bilimlerin arkeolojisi- (Les mots et les selects: une arkeologie des sciences humaines, 1966) Foucault'nun kitabı. Foucault, araştırmasında, insan toplumu tarihindeki (Foucault'ya göre epistemes) belirli şeylerin olasılığını önemli ölçüde belirleyen yapıları izole etmeye çalıştı ... Felsefe Tarihi: Ansiklopedi

Bileşik kelime- çeşitli bileşik kelimeler (bkz. bileşik kelimeler); birleşik ad ve terimlerin, onları oluşturan sözcüklerin tamamının veya bir kısmının indirgenmesiyle ortaya çıkan sözcüklerdir. S. s .: 1) ilk seslerden veya adlardan oluşan ana türleri ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

Kitabın

• Lehçe birleşik kelimeler. , Los I.L. Kitap, 1901'in yeniden basılmış bir baskısıdır. Yayının orijinal kalitesini eski haline getirmek için ciddi çalışmalar yapılmasına rağmen, bazı sayfalar ... 1489 ruble için satın alın
• Lehçe birleşik kelimeler, I.L. geyik. "İmparatorluk St. Petersburg Üniversitesi Tarih ve Filoloji Fakültesi Notları" koleksiyonundan . Bölüm 62. Orijinal 1901'den talep üzerine baskı yeniden basım baskısı.…

TATAR DİLİ HAKKINDA TEMEL BİLGİLER

Tatar dili, Türk dillerinin Kıpçak-Bulgar grubuna aittir.

KELİME BİLGİSİ

Tatar kelime hazinesinin temeli, Başkurt, Kazak, Nogay, Kumuk, Özbek, Azerice, Karaçay, Türkmence, Tuva, Yakut, Çuvaş ve diğer dillerin kelime hazinesi ile ortak olan ortak Türk kökenli kelimelerden oluşur. Bunlar insan vücudunun bölümlerini, aile ilişkilerini, doğa olaylarını, hayvanları, florayı, sayıları, zamirleri vb. ifade eden kelimelerdir.

Çeşitli ailelerin dilleriyle temasların bir sonucu olarak, Tatar dili onlardan bir dereceye kadar bireysel kelimeler ödünç aldı. Yani Tatar dilinde, ortak Türk devleti dönemiyle ilgili Hint, Çin, Finno-Ugric borçlanmaları var. Arapça ve Farsça dilleri Tatar dili üzerinde büyük bir etkiye sahipti, borçları din, eğitim, devlet-idari yaşam, filoloji, ev işleri, isimler vb. İle ilgiliydi. Bulgar devletinin zamanından beri Tatarlar yakındı. Slavlarla ilişkiler, özellikle Kazan'ın Rus devletine ilhak edilmesinden sonra bu bağlantı yoğunlaştı. Rusya ile yakın siyasi, ekonomik, kültürel bağlar, Ekim Devrimi'nden önce sözlü konuşma yoluyla nüfuz eden ve bu nedenle önemli fonetik değişikliklere uğrayan büyük bir Rus borçlanması katmanına yol açtı (karık - kahverengimsi, kayıt - bүrәnә, kafes - iskelet, reçine- toplam vb.). Ekim Devrimi'nden sonra, borçlanmalar Tatar diline yazı dili aracılığıyla nüfuz etmeye başladı ve bu nedenle Rusça olarak yazılır ve telaffuz edilir: Ordu, bale, kahraman, fabrika, sinema, toplu çiftlik, Muhafazakar, şef, Başkan, Devrim, Rezerv, Sekreter, Konsey, Devlet çiftliği, dolma kalem, Fiş, Kontrol, aksiyon, derecelendirme vb. Rus dilinden alınan borçlar, Tatar halkının yaşamının tüm yönlerini kapsar ve en çok sayıdaki borçlanma katmanını oluşturur.

Rus dili aracılığıyla, Batı Avrupa dillerinden de Rusça ile aynı anlam ve sesle kelimeler ödünç alınır.

Ve yüzyıllardır Tatar dili ile yakın ilişki içinde olan Rus dili, Tatar'dan ve diğer Türk ve Doğu dillerinden yüzlerce kelime ödünç aldı. Bu kelimeler Tatar ve Rus dillerinin ortak temelidir. BT - hazine, Sayman, Altyn, para, Astrakhan kürk, Barrow, sis, kar fırtınası, tuğla, Fas, brokar, saten, Kaftan, Chekmen, Kaput, yapancha, topuk, Ichigi, elmas, Inciler, kement, Yaka, Sürü, Argamak, Biryuk , kahverengi, kükreme, karakovy, leopar, yaban domuzu, sincap, altın kartal, hamamböceği, kamış, kavun, uyuşturucu, karaağaç, bishbarmak, kalach, tuzlu su, katyk, airan, Çay, dökme demir, kazan, tursun, çelik avlu, yurt, kule, vb. .d.

Grafik Sanatları. fonetik

Tatar yazımı, bir dizi grafik sisteminde bir değişiklik ve çeşitli alfabe ve imla reformları yaşadı. Antik çağlardan onuncu yüzyıla kadar runik işaretler kullanılmış, ardından Uygur yazısı kullanılmıştır. 10. yüzyıldan itibaren İslam'ın kabulü ile bağlantılı olarak Bulgarlar, sondan itibaren çeşitli reformlar geçiren Arap alfabesine geçmişlerdir. XIX Yüzyıldan 1928'e kadar, SSCB'nin tüm Türk halkları sözde yanalif (yana + elif- 1939'a kadar var olan Latin grafiklerine dayanan yeni bir mektup). O zamandan beri, Rus grafiklerine dayalı yazılar var. Latin alfabesine geçiş bekleniyor.

Modern Tatar alfabesi 39 harften oluşur:

Tatar dilindeki harflerin adları Rusça'dakiyle aynıdır.

Fonetik sistemin kendine özgü yapısını yansıtmak için ek altı harf kabul edildi. Tatar dili: ә, ө, ү - sesli harfler, җ , ң , һ - ünsüzler.

Tatar dilinde 9 ünlü vardır: a-a, u-ү , s-e (e), o-ө , ve.

Bunlara ek olarak, Tatar diline ödünç kelimelerle birlikte üç Rus sesi daha girdi: o (uzun), uh(uzun) s(uzun), aynı işaretlerle iletilen Tatar seslerinden farklıdır.

Ünlüler katı olarak ayrılır (arka ünlüler) - bir, u, s, o ve yumuşak (ön sesli harfler): ә, ү, ө, e, ve. Ünlülerin bu kadar net bir şekilde bölünmesi, özü aşağıdaki gibi olan Tatar dilinde sinharmonizm yasasını belirler: eklerde ve hecelerde kökte veya ilk hecede bir dizi sesli harf korunur: kal-ma-gan-nar-dyr(muhtemelen kalmadı) ki-ter-mә-gәn-nәr-me(Onu getirmediler mi?). Böylece, Tatar kelimesi ya sadece sert ya da sadece yumuşaktır. İstisnalar, bileşik kelimeler ve Arapça, Farsça ve Rusça alıntılardır: gal + su(Uygun isim), yendi+yay(kemer), can+echkech(kana susamış), ton + forvet(zambak); ifrat(çok), kitap(kitap), ihtyyaҗ ( ihtiyaç), dindar(din), Amgyyat(toplum), riza(Kabul ediyorum), iktimal(Belki); komite, fabrika, kiosk, yazı işleri ofisi, enstitü, yönetim vb.

Tatar dilinin ünlü seslerinin oluşumu için dudakların konumu, dilin yatay ve dikey hareketi ve nicel boylam önemlidir. telaffuz ederken a-ә, s-e ve dudaklar telaffuz ederken olduğu gibi yuvarlak değil o-o ve özellikle ne zaman u-u. Dil ileri geri hareket eder. Dil öne doğru hareket ettiğinde yumuşak ünlüler oluşur (ön sıra) ә, ү, ө, e, ben; geriye doğru hareket ederken - sert sesli harfler (arka sıra): bir, sen, o, s. Dilin en alt konumunda, a-ә(düşük artış). En yüksek dikey konumda - sesli harfler u-u ve, ve bu iki konum arasında - u-e, o-o.

Kısa ünlüler nicel boylam ile ayırt edilir: s - e, o-o ve uzun olanlar: a-ә, ben, u-ү.

sesli harf [a° ] . Tatar dilinde, bu ses, özellikle kelimenin sonuna doğru yavaş yavaş kaybolan ilk hecelerde yuvarlaklık ile karakterize edilir: ka° la° la° rga- şehirler.

sesli harf [ә]. Bu açık bir ses. Bu sesi telaffuz ederken, dilin dikey konumu mümkün olan en düşük seviyededir: Arem- adaçayı, ani-anne, ati-baba, анә- dışarı, әrekman- dulavratotu. Telaffuz sırasında dilin ucunun alt ön dişlere bastırıldığı ön sesli harf, dil öne doğru ilerletilir, dilin arkasının ön kısmı sert damağa doğru hafifçe yukarı kaldırılır.

Ünlüler [y] - [ү]. Ses [ de] Rusça'dan farklı değildir. Ses [ ү ] yumuşak bir fonem çiftidir [ de]. Bu bir sesli harf - yuvarlak, ön sıra; telaffuz ederken, dil mümkün olduğunca yukarı kaldırılır. bana rusçayı hatırlatıyor de jürinin sözleriyle: urman- orman, urak- orak, kalu- kalmak, bulu- bölmek, serin- göl.

sesli [ve]. sesli harf [ ve] Rusça'ya karşılık gelir [ ve]: irkem(benim nazik). Tatar dilinde bir hece ve bir kelimenin sonunda ve gibi telaffuz edilir kısa ve:soya (y)(anlatır) ani (y) (anne), kuzli (y)(gözlemler).

Ünlüler [o] - [ө]. Dudakların katılımıyla telaffuz edilen yarı dar, kısa seslerdir. Artikülasyon sırasında sadece dilin ileri geri hareketinde farklılık gösterirler. Edebiyat o-o duyulmasına rağmen sadece ilk hecede yazılır: kolyn[... olon] - tay, tuzlar[solo] - yulaf, kölke[kölkö] - komik, solge [sөlgө] - havlu.

Ünlüler [s] - [e]. sesli harf [ s] bu Rusça'da Rusça'dan farklıdır [ s] dilin arka tarafının damağa doğru Tatarca'dan daha yüksek bir yükselişiyle telaffuz edilir [ s]: ylys- iğneler, kırgız- kazıyıcı, kurkynych- tehlikeli, suzynki- dikdörtgen. sesli harf e farklıdır s sadece yakınlarda, Rusça'yı anımsatan uh kelimede bunlar . Grafik olarak tasvir edilmiş uh(bir kelimenin başında) ve e(bir kelimenin ortasında): elek(önceki) elgechne(askı) kererga(giriş), vb.

Rusçadan ödünç alınan sesler ah, uh, uh Rusça'dakiyle aynı şekilde telaffuz edilir (tonus, öncül, şiir).

Tatar dilinde 28 ünsüz ses vardır, bunlardan 25'i yerli Tatarca kelimelerde, Arapça-Farsça alıntılarda kullanılmaktadır. Bunlar şuna benzer sesler: [p] - [b], [m], [w], [f], [t]- [d], [n], [İle birlikte]- [h], [h]-[җ ], [w]-[ve], [ben], [R], [X], [th] , [ile]-[G], [… ]- [„ ], [ң ], [һ ], [‘] (hamza-gırtlak patlaması). [v], [ts], [u] ünsüzleri sadece Rusça alıntılarda kullanılır. ünsüzler [ b]-[P], [d]- [t], [içinde]-[f], [ve]- [w], [İle birlikte]- [h], [ben], [m], [n], [inci], [R] Rus seslerinden farklı değildir. Ünsüzlerin yumuşaklığının anlamsal bir rol oynadığı Rus dilinin aksine (kardeş - al, derler, köstebek, darbe - vur), Tatar dilinde ünsüzlerin yumuşaklığı bitişik sesli harflere bağlıdır ve anlamlar arasında ayrım yapmaz: çubuk(Git) - çubuk(vuruş), boğa(olmak) - Boğa(Deli), toz(tuz) - toz(ince).

Tatar dilinin belirli sesleri aşağıdaki gibidir:

ünsüz [w]- grafik olarak şu şekilde belirtilir: içinde, u-u (vakıt- zaman, tau- dağ, väkil- temsilci, evet- yetişkin, büyük). Dudakların yuvarlatılmasıyla oluşturulmuş, yarı sesli. mektup içinde Rusça sesli oluklu ses de iletilir: vagon, fan, vitray pencere.

ünsüz [h]- Rusça'dan farklı, sürtünmeli sessiz ünsüz h ilk yay eksikliği t: Şili- Çelyabinsk, chibar-güzel, kalite- Kaçmak keçken- küçük.

ünsüz [җ]- çalan çift h, Rusça kelimedeki son sese benzeyen yağmur: җali l - Celil, taҗ- taç, kәҗә- keçi, җilәk- dut.

ünsüz [k]- yerli Tatarca kelimelerde bulunan sağır, dur, arka dilli ünsüz: omurga- gelmek, kirak- gerekli, senak- dirgen, akren - yavaş yavaş. Ses ile kapat ile Rus yumuşak ile: sinema, vagon, kukalar.

Ünsüz […]- sağır, derin dilli, ünsüz dur: ... herkes- kalmak... ala...- Bir kaşık, a…- beyaz, su… sen- vurmak, olarak...- sakatlamak.

ünsüz [g]- sesli ünsüz çifti [ ile]: golp- kuşburnu, güzel- güzel, ugi- yetim, kigan - geldi. Ses G Rusça'ya yakın G: garaj, çelenk, kol, kavurma.

Ünsüz ["]- sesli ünsüz çifti [...]: bir „bir- akar, bu ai- öyle gibi, suan- soğan, " ata- Gata, „ alim- Bilim insanı. bana rusçayı hatırlatıyor G lehçe telaffuzunda: Allah-ü teala.

ünsüz [n]- yumuşak damak, küçük dil, burun sesi, telaffuzu sırasında dilin arkası yumuşak damağa dokunur, dil ağız boşluğuna girişi kapatır ve hava akımı burundan geçerek burun gölgesi alır: uh- ayrıldı, Tuna- donuyor; anly- anlar ana- ona. Bana ünsüzleri hatırlatıyor ng.

ünsüz [x]- sağır, derin dilli, sürtünmeli ünsüz, Rusça'dan daha derin bir oluşum yeri vardır X: halyk- insanlar, hile- Sağ, haha- opal, huҗa- usta.

ünsüz [h]- farenks duvarlarının yakınsaması ile oluşan sağır frikatif ünsüz. Bu ses daha çok Farsçadan ödünç alınan sözcüklerde kullanılır: һәykәl- anıt, hava- hava, һәр- her biri, şәһәr- Kent. Almanca karşılık gelir һ .

ünsüz hamza(gırtlak patlaması) - gırtlak yayı ve seste bir kırılma ile oluşur, Arapça borçlanmalarda ve ünlemlerde bulunur: teesir(tә'sir) - dikkat, taemin(tә'min) - hüküm, uh’ (uh) (konuşmada reddetmeyi ifade eder) - hayır; maemai- köpek. Yazılı olarak, e harfi ile gösterilir.

___________KAZAN ÜNİVERSİTESİ BİLİMSEL NOTLARI

Cilt 157, kitap. 5 Beşeri Bilimler

UDC 811.512.145

TATAR DİLİNDE BİR KİŞİYİ BELİRTİREN BİLEŞİK SÖZCÜKLERİN YAPISAL VE ANLAMSAL ÖZELLİKLERİ

A.R. Rahimov

dipnot

Makale, bir kişiyi karakterize etmek için kullanılan Tatar dilinin karmaşık kelimelerinin oluşumunun özelliklerini belirlemeye ve tanımlamaya çalışmaktadır. Adlandırılmış tematik grubun kelime hazinesi, aslında karmaşık, eşleştirilmiş ve bileşik kelimelere göre sınıflandırma dikkate alınarak değerlendirilir. Sözlüklerin çoğu diyalektik, konuşma diline ait veya konuşma diline aittir, sıfatlara atıfta bulunur. Birleşik sözcüklerin oluşumunda yer alan ilk sözcük birimleri, Tatar dilinin söz varlığının Kıpçak-Türkçe katmanında yer alır; ilgisiz dillerden ödünç alınan bileşenlerin sayısı ihmal edilebilir düzeydedir. Aslında karmaşık ve birleşik sözcükler daha çok ikinci bileşendeki bir isme bir sıfat eklenerek oluşturulur; eşleştirilmiş kelimeler esas olarak iki sıfattan oluşur. -ly/-le ve -chan/-chen ekleri birleşik sözcüklerin oluşumunda rol oynar.

Anahtar kelimeler: Tatar dili, tematik söz varlığı, kompozisyon, birleşik kelime türleri, alıntılar, kelimelerin kökeni.

Kompozisyon, üretken bir yeni kelime oluşumu türüdür. Türk dilbilimcilerinin, özellikle Tatar dilbilimcilerinin eserlerinde, birleşik sözcüklerin incelenmesine çok dikkat edilir. Her şeyden önce, F.A.'nın monografileri. Tatar dilinde kelime oluşumunu araştıran Ganiev'in yanı sıra bir yazar ekibi tarafından hazırlanan "Tatar Dilbilgisi" nin ilk cildi. 2005 yılında, F.I. Birleşik kelimelerin yazımını, sözlük bilgisini ve tanımlanmasını kapsamlı bir şekilde analiz eden Tagirova. Ayrıca R.M.'nin çalışmasına da dikkat edilmelidir. Mir-galeev, Tatar dilinin eşleştirilmiş sözcük birimlerinin sözcüksel-anlamsal ve üslup açısından analizine ve tanımlanmasına adanmıştır.

Tatar dilbilimcilerin eserlerinde kelime oluşumunun birçok yönü ele alınmaktadır. Yine de modern bilim dil araştırmacıları için sürekli yeni sorular soruyor. olarak Khisamova, “... bileşik kelimelerin oluşum ilkelerinin ve işlevsel özelliklerinin incelenmesi, kelime oluşum yapısının analizi ile sınırlandırılamaz. Dilin tarihi, tarihsel dilbilgisi ve insanların dile yansıyan dünya hakkındaki fikirleri (yani dünyanın dilsel resmi) ile yakından bağlantılıdır. Bu nedenle, Tatar dilinin belirli (tematik anlamda) ve karmaşık (biçimsel anlamda) malzeme üzerinde kelime oluşturma olanaklarının incelenmesi,

A.R. RAHIMOVA

tarihsel kelime oluşumunun derin süreçlerinin kalıplarını belirleme yeteneği.

Çalışmamızın amacı, Tatar dilinde bir kişiyi karakterize eden karmaşık kelimeleri incelemektir. Edebi ve konuşma diline ait dillerin, lehçelerin ve lehçelerin sözcük birimlerini birleştiren tek bir tematik grup içindeki sözcük dağarcığının ayrıntılı bir analizi, bize göre, kompozisyon konusundaki teorik sonuçları doğrulayan yeni materyaller sağlayabilir. Ek olarak, böyle bir analiz, büyük miktarda sözlük malzemesi nedeniyle gözden uzak kalan belirli fenomenleri ortaya çıkaracaktır.

F.I. Tagirova, birleşik kelimeler üzerine yaptığı çalışmasında birleşik kelime kavramını jenerik bir terim olarak, bir tür terimi olarak - bir birleşik kelimenin kendisi (saf kushma CYz), bir birleşik kelime (tezme CYz), bir çift kelime (kısmen CYz) olarak kullanır. ). Türkçe ve Rusça kelime oluşumu ile ilgili çalışmaları inceledikten sonra, birleşik kelimenin aşağıdaki özelliklerini belirledi: 1) dilbilgisel bütünlük - tek bir ek içeren birleşik bir kelimenin tasarımı (örneğin, ashyaulikka terergz); fonetik bütünlük - bileşenler arasında bir duraklama olmaması; bileşenlerin hareketsizliği; anlamsal bütünlük; geçilmezlik - değerden ödün vermeden bileşenler arasına eklenememe; 2) genel sözdizimsel işlev; 3) konuşmanın tek bir kısmı.

F. Ganiev, Tatar dilinde birleşik kelimelerin üç şekilde oluştuğunu belirtir: 1) sıfat, nesne ve yüklem ilişkileri olan kökler eklenerek (saf kushma CYZler); 2) koordine edici bir tavırla vakıfların eklenmesi (kush CYZler); 3) Tip II isafet'e göre veya tamamlayıcı orana (tezme CYZler) göre temellerin eklenmesi. Bir kişiyi karakterize eden birleşik sözcükleri sınıflandırırken, bazların eklenme türüne göre yukarıdaki bölme işlemi izleyeceğiz: 1) uygun birleşik sözcükler; 2) eşleştirilmiş kelimeler; 3) birleşik kelimeler. Tatar dilinde, bir kişiyi karakterize etmek için kullanılan karmaşık sözlüklerin esas olarak sıfatlara atıfta bulunduğuna, küçük bir kısmının isimlerden oluştuğuna dikkat edilmelidir. Bu kelime dağarcığının büyük çoğunluğu lehçe ve konuşma diline ait kelimelerden oluşmakta, bazen konuşma diline ait sözlük birimleri de olabilmektedir.

1. Aslında bileşik kelimeler

Bu tür birleşik kelimeler "... sıfat, nesne veya yüklem bağlantısıyla birbirine bağlanan kelimelerin birleşimlerinden oluşur ve bu tür bir sözdizimsel bağlantıyı kaybederek uygun bileşik kelimelere geliştirilir" . Çalışılan kelimeler aşağıdaki kelime oluşturma modellerine göre oluşturulmuştur.

İsim + isim: Tat. açılmak tushbiqz 'muhteşem göğüslü, görkemli ve gururlu bir kadın'< туш ‘грудь’ и бикэ ‘госпожа, барыня’; тат. д. коткожан ‘смутьян; человек, склонный к тревогам; поддающийся панике’ < котко/коткы ‘подстрекательство’ и жан ‘душа’; иранай ‘женщина с мужскими манерами’ < ир ‘мужчина’ и анай ‘матушка’; вйгеше ‘жена’ < ей ‘дом’ и геше/кеше ‘человек’; тат. простореч. кызтзкз ‘мужеподобная женщина’ < кыз ‘девушка, девочка’ и тзкз ‘козёл; баран’.

Sibirya Tatarlarının lehçelerinin diğer Türk ve Moğol dilleriyle karşılaştırılması Tat. e. buigat 'hamile', bui 'stan, vücut' kelimelerinden oluşur (< др. тюрк. bod ‘тело, туловище; стан, фигура’ (ДТС, с. 106)) и гат/кат ‘слой’, что дословно означает ‘тело слоёное’. Ср.: уйг. икки кат, бойи кат; каз. екжабат, туркм. икигат, к. калп. еки кабат, кирг. кош бойлуу; тув. дапкырлыг/дакпырлыг (дапкыр ‘двойной’); монг. бие давхар (бие ‘тело’, давхар ‘слой, ряд; этаж, ярус; двойной; наслоенный; дважды’).

İsim + isim + -ly1-le veya -syz/-sez: tat. ben. echkerle 'kibirli, hain, samimiyetsiz', echkersez 'samimi, samimi, içten'. Bu kelimeler ech 'peren' kelimesinden oluşturulmuştur. can, kalp' (başlangıçta, eche 'ruhu' olabilirdi) ve Kerle/kersez'den türetilen kelimeler 'kirli/temiz'< кер ‘грязь’ с аффиксами -ле и -сез.

Rakam adı + isim + -ly1-le veya -syz/-sez: tat. ben. ikeyvzle 'ikiyüzlü', berkatly 'saf, saf'. Bu sözlükler "iki", "bir" gibi rakamlardan ve -ly/-le ekiyle birlikte yvz "yüz", kedi "katman" isimlerinden oluşur.

Zamir + isim veya fiil ismi + -ly/-le:

tat. ben. uzsuzle inatçı; ısrarcı'< уз ‘свой’ и суз ‘слово’ +-ле; узбелдекле ‘самонадеянный; самовольный’ < Y3 ‘свой’ + белдек ‘то, что знает’ + -ле (-дек мы рассматриваем как отражение причастной формы, характерной для тюркских языков огузской группы; в Türk-dik formu genellikle sözlü bir isim - tur oluşturur. bilginizi soyleyin ‘bildiğinizi söyleyin’).

Sıfat + isim: Tat. ben. iserekbash 'sarhoş'

< исерек ‘пьяный’ и баш ‘голова’; бушбугаз ‘крикун, горлопан, пустослов’ < буш ‘пустой’ и бугаз ‘горло, гортань’; бушбаш ‘безмозглый, глупый’; тат. д. пушкул ‘щедрый’ < пуш/буш ‘не сжатый’ и кул ‘рука’ (ср.: тур. eli agik ‘щедрый, великодушный’, elini agik tutmak ‘быть щедрым’); данное слово является омонимом с тат. разг. наречием бушкул (бару, килY) ‘без подарка; с пустыми руками’; иркэтэй/иркэтай ‘капризный, избалованный’ < иркэ ‘изнеженный, избалованный’ и тай ‘жеребёнок’; юкабаш ‘полоумный’ < юка ‘тонкая’ и баш ‘голова’; гэрэбайак/гарибайак ‘человек, медлительный в движениях’ < гэрэб/гариб ‘искалеченный, увечный’ (< ар.) и айак ‘нога’; тат. разг. тэтибикэ ‘любительница покрасоваться; пустая красавица’ < тэти ‘ разг. ирон. хороший, красивый’ и бикэ ‘барышня’; ялтырбаш ‘лысый’ < ялтыр ‘блестящий’ и баш ‘голова’.

İsim + sıfat: Tat. e. kyky chybar 'çilli'< кыкы ‘кукушка’ и чыбар/цыбар/чуар ‘пёстрый’; шийырцык цыбар ‘веснушчатый’ < шыйыршык ‘скворец’ и цыбар.

-yr (-mas) içindeki isim + ortaç: tat. ben. esvär 'çalışkan, aktif'< эш ‘работа, труд’ и свяр ‘любящий’; башкисэр ‘головорез, разбойник; отчаянный, лихой’ < баш ‘голова’ и кисэр ‘отрезающий’; жил-куар ‘ветреный, легкомысленный, непостоянный’ < жил ‘ветер’ и куар ‘погоняющий’; башимэс ‘горделивый’ < баш ‘голова’ и имэс ‘непреклоняющий’; тат. разг. йорттотмас ‘бесхозяйственный, недомовитый’ < йорт ‘дом; хозяйство’ и тотмас ‘не умеющий содержать’; иргэсэр ‘распутный, безнравственный’

< ир ‘мужчина’ и гэсэр/гизэр ‘скитающийся, бродящий’.

A.R. RAHIMOVA

Zarf + sıfat -yr (-mae), Tat. ben. tiktormas 'huzursuz, hareketli; kıpır kıpır'< тик ‘спокойно, без движения’ и тормас ‘ненаходящийся’.

-gan'da zarf + ortaç. tat. ben. kire betkzn 'inatçı, inatçı, inatçı; ürkek (at)'< кире ‘обратно, назад’ и беткзн ‘появившийся; растущий’ (ср. тат. д. биту ‘рождаться, появляться’ (др. тюрк. but-‘вырастать, уродиться; рождаться, появляться на свет’ (ДТС, с. 133)); данное слово, возможно, первоначально обозначало рождение ребёнка, лежащего в утробе матери не головкой вперёд, как это положено, а тазом или ножками; яна туган ‘новорождённый’ < яца ‘только что’ и туган ‘родившийся’.

2. Eşleştirilmiş kelimeler

"Eşleştirilmiş sözcüklerin bileşenleri birbirine eşittir, koordine edici bir bağlantıyla birbirine bağlıdır ve dilbilgisi açısından birbirinden bağımsızdır." Makalelerinden birinde, F.S. Safiullina, modern Tatar dilinde eşleştirilmiş kelimelerin işlevsel etkinliğinin arttığını belirtiyor. Bir kişiyi karakterize eden kelime dağarcığında, eşleştirilmiş kelimeler esas olarak sıfatlardan oluşur. En çok sayıda, model sıfat + sıfata göre oluşturulmuş eşleştirilmiş kelimelerdir. Daha ayrıntılı olarak düşünelim.

sıfat + sıfat. tat. ben. kara-tutly 'koyu tenli'< кара ‘чёрный, тёмный’ и тутлы ‘с тёмным налётом, загоревший’; тат. д. зайып-гъзреп ‘увечный, калека’ < зайып/ззгыйфь ‘искалеченный; слабый, немощный’ (< ар.) и гъзреп/гарип ‘искалеченный, изуродованный; немощный; калека’ (< ар.); тат. д. атлы-цаплы ‘знаменитый, известный’ < ат ‘имя’ (< др. тюрк. at ‘имя; титул, звание’, at al- ‘приобретать имя’, at un ‘слава’, atag/ataq ‘название, прозвание’, atlig ‘именитый, знатный, славный’ (ДТС, с. 64-67)) и цап ‘слава’ (< др. тюрк. gab ‘слава, известность; молва; известный, прославленный’ (ДТС, с. 135)), ср., тат. л. аты-чабы ‘дурная репутация’; шор., хак. шап, чап, сиб.-тат. цап ‘молва, слава’ (Р., т. IV, с. 196, 981).

Tat. ben. chit-yat 'yabancı, tamamen yabancı'< чит ‘чужой, неродной, посторонний’ и ят ‘чужой, не свой, пришлый’. Др. тюрк. yat ‘чужой, посторонний; чужая страна, чужбина’ (ДТС, с. 247) активно употребляется в языках кыпчак-ской группы, кроме карачаево-балкарского языка, где в значении ‘чужой’ используются слова тыш и киши. Семантическое развитие компонента чит (сит/чет/ шет) в татарском, башкирском, казахском, ногайском и узбекском языках шло одинаковым путём. 1) край, окраина; 2) перен. чужой, незнакомый. В киргизском, каракалпакском и кумыкском языках слово чет в значении ‘чужой (человек)’ не употребляется. кирг. чет ‘край; заграница’; кум. чет ‘уединённый, укромный’, к. калп. шет ‘край’. Туркм. чет означает ‘край, сторона; окраина’; его производное значение ‘иностранный, зарубежный’ появилось минуя значение ‘чужой’, что позволяет увидеть в этом явлении взаимовлияние литературных языков, например татарского литературного языка.

Tat. aynı modele aittir. açılmak chirle-chvrle ve tat. e. chirle-chorlo 'hasta, hasta'< чир ‘болезнь’; ср.. др. тюрк. gerlan- ‘гноиться, засоряться (о глазах); страдать запором (эвфемизм)’, ger ‘запор (о кишечнике, эвфемизм)’ (ДТС, с. 144). Компоненты чвр и чор не являются рифмованными вариантами слова чир. В них, на наш взгляд, отражается параллельное употребление

YAPISAL VE SEMANTİK ÖZELLİKLER...

kollektiflik anlamını iletmek için aynı kelimenin farklı dil gruplarına (Kıpçak ve Oğuz) ait varyantları. Çar: kafa. Efendim, vaftiz babası. cher 'hastalık, rahatsızlık', tur. köpek 'hastalığı', tur. e. gor 'hastalığı, rahatsızlığı; sığır vebası'.

Fırça böceği 'fakir'< щук/юк ‘неимущий’ и щетек, которое в языке самостоятельно не употребляется. verilen kelime, inandığımız gibi, diğer Türk halkları ile bağlantılıdır. yit- 'kaybol, kaybol', yituk 'kayboldu, kayboldu' (DTS, s. 263, 264). Çar: tur. yit- 'kaybolmak, ortadan kaybolmak', yitik 'kayıp, kaybolmak; ortadan kayboldu'. yit-/yet-/sht- fiil kökü de Ylem-zhetem/Ylem-zhite 'ölüm vakaları' kelimesinde mevcuttur; ölü'.

Sıfat + kafiye öğesi: tat. açılmak kiremit mil 'aptal'< тиле ‘сумасшедший’ (< др. тюрк. telu ‘слабоумный; безумный’ (ДТС, с. 351)); илэс-милэс ‘глуповатый, легкомысленный, ветреный’ < илэс ‘взбалмошный, ветреный’. Миле и милэс - рифмованные варианты слов тиле и илэс, которые не имеют самостоятельного значения. Ср. чув. илес-милес ‘уродливый, безобразный; неопрятный; страшный; чрезвычайно, весьма’ и элес-мелес ‘косматый; растрепанный; несуразный, безобразный’. Р.Г. Ахметьянов илэс/илес/элес связывает со словом элес ‘неясное очертание; призрак’, встречающимся в киргизском, алтайском, якутском языках (ЭСТЯ, б. 77).

Taklit kelime + taklit kelime (hem yansıma hem de mecazi kelimeler katılır): Tat. e. dar-dor 'deli adam, deli adam'< дар, дор - подражание резкости, резким движениям; телде-белде, чатый-потый ‘косноязычный, картавый’ < подражание невнятной, неправильной речи (ср. тур. gat pat ‘кое-как’); шар-мар ‘простодушный’ < подражание открытости (ср. тат. л. шар-ачык ‘открыто настежь’); илим-пилим ‘слабоумный’ < подражание неполноценности (возможно, связано с чув. илем-тилем ‘ни свет ни заря; необдуманно’). Компоненты слова убак-субак ‘бестолковый, непутёвый; неумеющий экономить’ в modern dil kullanılmamış ve etimolojikleştirilmemiştir. Ancak, Tat ile karşılaştırmak. e. uryk-suryk' koparmalarda; düzensiz, sistematik olmayan' ve chag. oburuk-suburuk 'aceleyle' (R., cilt I, kısım II, s. 1164), 'aptalca'nın genel anlamını görmemize ve Tatar dilindeki bu kelimenin eski katmana geri döndüğünü varsaymamıza izin verir. oburuk-soburuk'un kısaltılmış versiyonu. Şap-şak, el/şap-şakal "sabırsız, dizginsiz" kelimeleri de muhtemelen taklitçi bir temele sahiptir; karşılaştırın: tat. ben. shakyldavyk 'mandal', Chuv. çakal-çakal 'yüksek, düzensiz çıngırakların taklidi, çığlıklar'.

3. Birleşik kelimeler

Bazların bu tür eklenmesine genellikle bileşik sözcüklerin analitik biçimi denir. Tatar dilinde, fiillerden (sayıları on binlerce kişiye ulaşır) ve ayrıca isimlerden (özellikle terminolojide birçoğu vardır) önemli sayıda bileşik kelime oluşur. “Tatar-Rus Bileşik Sözler Sözlüğü” F.S.'nin derleyicileri tarafından çalışmalarına ciddi bir katkı yapıldı. Safiullina ve F.M. Gazizova. Yorumlanmasında bazı hatalar olan büyük bir olgusal materyal topladılar ve sistematize ettiler. Örneğin çalı kuyk “boş konuşan”, ach kerne (ervakh) “aç adam”, yalgyz bYre “biryuk”, yakly gibi deyimsel birimler

A.R. RAHIMOVA

tarikh 'yürüyen ansiklopedi' vb. sözlükte birleşik kelimeler olarak adlandırılır. Sözlükte yer alan keshe kelimesi ile yapılan kombinasyonların birçoğu birleşik kelime olarak kabul edilemez. Örneğin, tattaki 'doyumsuz'un anlamı. e. yalamsak keshe, belirtilen kelimelerin bir kombinasyonu ile değil, yalamsak kelimesi ile ifade edilir; karşılaştırın: tat. ben. ashamsak 'yemek aşığı'; gurme', yvremsek 'yürümeyi çok seven; huzursuz', tat. e. yaramsak iltifat; takıntılı' vb.

Belirtilen sözlük, Tatar dilinin özüyle çelişen yapay olarak oluşturulmuş bazı sözdizimsel kombinasyonları içerir. Örneğin, sözlükte bir kase için karmaşık bir Tatar adı olarak sunulan shulpa sala torgam savyt ifadesi, Tatar dili için doğal kabul edilemez, çünkü kül savyty kelimesini içerir, ash telinkese 'a levha' türüne göre oluşturulmuştur. ilk yemek için', vlesh telinnese 'ikinci yemek için bir tabak. Bileşik kelime olarak sözlükte yer alan bazı ifadeler, Rus dilinden başarısız izleme kağıtlarıdır: kup keshele 'kalabalık', muncha hezmet-chese 'görevli' vb. Kombinasyonların Tatarca bileşik kelimeler olarak geçtiği unutulmamalıdır. dil, Rusça'dan çevrilmiş metinlerde bulunur: gazete veya bilimsel makaleler, iş mektupları vb. Listelenen eksikliklere rağmen, muhtemelen bunun Tatarca birleşik kelimeler sözlüğü oluşturmadaki ilk deneyim olması nedeniyle, bu çalışma için yararlı bir kaynaktır. daha fazla araştırma kelime oluşumu alanında.

Bileşik sözcüklerin en yaygın türünün, bileşenleri niteliksel bir ilişkiyle birbirine bağlanan bileşik sözcükler olduğunu bulduk. Bileşik sıfatlar oluştururken, çoğu zaman eklerin eklenmesiyle birlikte serbest bir ifade, birleşik bir kelimeye girer. Bir kişiyi karakterize eden söz varlığında özellikle -ly/-le eki ile sıfat + isim modeline göre oluşturulmuş birleşik kelimeler çoktur. -ly/-le ekli model isim + isim sadece birkaç kelime ile temsil edilir. Bu iki modele göre oluşturulan birleşik sözcüklerin ikinci bileşeni her zaman kendi içinde ortaya çıkar. doğrudan anlam, ilk bileşen mecazi olarak kullanılabilir. Ek olarak, ikinci bileşen her zaman birleşik kelimenin oluşumunda rol oynayan -ly/-le ekine sahiptir. Bize öyle geliyor ki, bu iki özellik, birleşik kelimeler ve deyimsel birimler arasındaki temel farktır. Bileşik kelimeler kişinin (hayvan veya nesne) adına geçmezken -ly / -le eki olmayan kombinasyonlar genellikle metaforize edilir, böylece bir deyimsel birim haline gelir. Örneğin: kabak bash 'aptal', kekre koyryk 'köpek, köpek yavrusu', kepech boryn 'domuz' vb. deyimler, sadece mecazi bir karşılaştırması vardır, kebek 'nasıl', kader'in; büyüklük' (bu kelimelerle böyle bir ibare oluşturulamaz: *kabak kebek (kader) bashly malai).

Öte yandan, bir kişiyi karakterize eden bileşik kelimeler, ikinci bileşenin kendisinin bir kişiyi ifade eden kelimeyi tanımlamaması veya tanımlamaması, ancak tamamen farklı bir anlamı ifade etmesi bakımından basit ifadelerden farklıdır. Örneğin, kysyk kuzle malay ifadesinde dar olan çocuk

YAPISAL VE SEMANTİK ÖZELLİKLER...

gözler; dar gözlü oğlan kysyk kuzle birleşik bir kelimedir, *kuzle malai kullanılmaz; shiren chechle kyz 'kızıl saçlı kız' ifadesinde shiren chechle birleşik bir kelimedir, chechle kyz kullanılmaz; shchitsel akylly khatyn deyiminde 'anlamsız kadın' schchel akylly birleşik bir kelimedir ve akylly khatyn 'zeki kadın' tamamen farklı, hatta zıt bir anlamı ifade eder.

Bir kişiyi karakterize eden ve sıfat + isim + -ly / -le modeline göre oluşturulan bileşik kelimelerde, ikinci bileşen: 1) insan vücudunun bölümlerinin veya fiziksel özelliklerinin adı;

2) bir kişinin iç dünyasıyla ilgili bir kelime; 3) bir kişinin dış dünyasıyla bağlantılı bir kelime. Bu bölünmeye uygun olarak, bir kişiyi karakterize eden bileşik kelimelerin bir sınıflandırmasını öneriyoruz; anahtar kelime olduğu için ilk önce ikinci bileşen verilir:

1) tat. ben. bash 'kafa': pelesh bashly 'kel'; tel 'dil; konuşma': esheke telle 'kötü ağızlı', tatlı telle 'tatlı ağızlı', tvche telle 'dalkavuklu', her zamanki telle 'keskin dilli', utken telle 'esprili'; avyz 'ağız': chalysh avyzly 'çarpık', zur avyzly 'büyük ağızlı'; tesh 'diş': utken teshle 'dişli', çerek teshle 'çürük dişli', sirek teshle 'seyrek dişli'; iren 'dudak': tuly (kalyn) irenle 'dolgun dudaklı', kysyk irenle 'sıkışık dudaklı', nechke irenle 'ince dudaklı'; kuz 'göz': ach kuzle 'açgözlü, açgözlü', sitsar kuzle 'tek gözlü', kara kuzle 'kara gözlü', yashel kuzle 'yeşil gözlü', zetzger kuzle 'mavi gözlü', kysyk kuzle 'dar- gözlü'; kerfek 'kirpik': ozyn kerfekle 'uzun kirpikli'; kaş 'kaş': kara kaşlı 'kara kaşlı', kalyn kashly 'kalın kaşlı', nechke kashly 'ince kaşlı'; boryn 'burun': tytskysh borynly 'burun', ozyn borynly 'uzun burunlu', pochyk borynly 'kısa ve kalkık burunlu'< почык/пычык ‘(как будто) отрезанный’ < др. тюрк. big- ‘резать, отрезать’ (ДТС, с. 104), кэкре борынлы ‘кривоносый’; бит ‘лицо’: шадра битле ‘с рябым лицом’; яцак ‘щека’: ач яцаклы ‘с худыми скулами’, ал яцаклы ‘с румянцем на лице’; йвз/чырай ‘лицо’: ачык йвзле (чырайлы) ‘приветливый, радушный’, карацгы чырайлы (йвзле) ‘неприветливый, мрачный’, яшь чырайлы ‘моложавый’, олы чырайлы ‘кажущийся старше своих лет’; муен ‘шея’: чалыш муенлы ‘кривошеий’, озын муенлы ‘длинношеий’, кыска муенлы ‘короткошеий’; мангай ‘лоб’: тар мацгайлы ‘узколобый’, киц мацгайлы ‘широколобый’; чэч ‘волос, волосы’: чал чэчле ‘седоволосый’, куе чэчле ‘с густыми волосами’, сирэк чэчле ‘с редкими волосами’, кара чэчле ‘черноволосый’, щирэн чэчле ‘рыжеволосый’; сакал ‘борода’: чал сакаллы ‘седобородый’, кара (ак) сакаллы ‘с чёрной (белой) бородой’, куе (сирэк) сакаллы ‘с густой (редкой) бородой’, щирэн сакаллы ‘рыжебородый’, тугэрэк сакаллы ‘с округлой бородой’, кврэк сакаллы ‘с длинной и широкой бородой’; мыек ‘ус, усы’: кара мыеклы / ак мыеклы ‘черноусый/белоусый’, нечкэ мыеклы ‘с тонкими усами’, озын (кыска) мыеклы ‘с длинными (короткими) усами’; кул ‘рука’: чулак куллы ‘криворукий’, оста куллы ‘мастер на все руки’; аяк ‘нога’: чатан аяклы ‘хромоногий, колченогий’, нечкэ (юан) аяклы ‘с тонкими (толстыми) ногами’; гэудэ/буй/сын ‘тело, стан’: таза гэудэле ‘рослый, здоровый, крепкого телосложения’, ябык (арык) гэудэле ‘худой’, твз гэудэле ‘стройный’, матур сынлы, зифа буйлы ‘стройный, статный’; свяк ‘скелет, опора тела, кость’: авыр свякле ‘грузный; нерасторопный,

A.R. RAHIMOVA

yükselişte ağır ', shchitsel pancar 'çevik'; kan 'kan': kyzu kanly (tabigatle, kholykly) 'sıcak huylu, sıcak', salkyn kanly 'soğuk kanlı';

2) tat. ben. zhan 'ruh': oly (olug) shanly 'cömert', tugan shanly 'sevgi dolu akrabalar'; yvrzk 'kalp, ruh': tuts yvrzkle 'ruhsuz', batyr yvrzkle 'cesaretsiz'; kutsel 'ruh': yakhshy kucelle 'iyi huylu, iyi kalpli', achyk kucelle 'iyi huylu', shat kucelle 'neşeli, neşeli', ihlas kucelle 'dürüst yürekli', keche kucelle 'hoşgörülü, saygılı', kitler kucelle 'misafirperver, kibar', netchke kucelle 'duygusal'; akyl "akıl, akıl": utken akylly "esprili", salkyn akylly "soğukkanlı, mantıklı", zhitsel akylly (kutsal, tabigatle) "anlamsız, uçarı", zzgyyf akylly "yavaş zekalı", yvgerek akylly "akıllı"; kholyk/tabigat 'karakter': tynych (yakhshy) kutsal 'sakin (iyi, kibar) bir karakterle', usal (yavyz) kutsal olarak 'kötü', yomshak tabigatle 'yumuşak kalpli', nachar kutsal 'kötü karakterli'; tat. e. kitz bayelle1 'nazik, cömert, merhametli'; niyat 'niyet': usal (yavyz) niyatle 'kötü niyetli, kötü niyetli, kötü niyetli', izge (yakhshi) niyatle 'iyi niyetli, iyi niyetli'; fiker 'düşünce': aldyngy fikerle (karashly) 'ilerici fikirlerle (bak)', yvgerek fikerle 'esprili, becerikli'; sabyr2 'sabır': avyr sabyrly 'çok sakin, ölçülü, sabırlı', bkz.: Tur. agir basli 'ciddi, ölçülü'.

3) tat. ben. CYЗ 'kelime, konuşma': tapkyr CYЗле 'yetenekli', CYЗлe'ye dönüşüyor 'açık, dürüst'; belem 'bilgi': kitz belemle 'bilgi'; tormysh 'hayat': taza fırtınalı bir şekilde ' müreffeh'.

İsim + isim + -ly1-le veya -syz/-sez modellerine göre şu birleşik kelimeler oluşur: tat. ben. tugan zhanlı 'akrabalarını seven'; chandyr gzudzle / chandyr tznle 'ince, yalın, yalın'. Tatar dilinin lehçelerinde bulunan chandır kelimesi 'tendon; kaslı et' (TTZDS, d. 728), chandyr gzYdzle ve chandyr tznle ifadelerinde bir isim tanımlar ve 'selim, ince' ifade eder, ancak bir sıfat değildir. Çar: Kırg. chandyr 'sır gibi et veya çok ince bir hayvanın eti'; mong. shandas(an) 'tendonu; trans. dayanıklılık', shandasargah 'saçlı; trans. dayanıklı'. Tatta. ben. 'tendon' anlamında lexeme seter kullanılır. Tur. sinir anat., fiziol anlamina gelen tek kelimedir. sinir; açılmak tendon'. Tatar dilinde anlamın 'sinirler' olduğunu varsayıyoruz; trans. sabır, kuvvet' daha önce teckz kelimesiyle ifade ediliyordu. Tatar ve Başkurt dillerinde sadece teckzgz tiyu / teyeY 'rahatsız etmek; ruhu tüket', teckz yalak/korotou 'eziyet'. Çar: Kirg'de. ditske 'güç, sabır': ditskem kurudu 'bittim', ditkesin kurut 'ruhum tüket'; Çuv. tinke kalar 'eziyet etmek', tinkelen 'acı çekmek, bitkin olmak'. Karşılaştırma 1 gösterir

1 'Geniş' ve bayel + -le kitlerinden türetilmiştir. Bzyel kelimesi bağımsız olarak mzyel (Sib.-Tat.) 'irade' (TTZDS, b. 473) biçiminde geçer; karşılaştırın: Kırg. beyl/balya (< ар.) ‘нрав, характер; желание, охота’: ак бейил ‘доброжелательный’, кара бейил ‘злонамеренный’, бейли тар ‘скупой’; уйг. пеил (< ар.) ‘нрав, характер’:

kichik peillik "mütevazı".

2 Tatar dilinde sabyr (< ар.), так же как и в языке-источнике, - имя существительное (ср.: сабыр тебе - сары алтын; сабыр иту; сабыры твкзнде и т. п.), но может употребляться и в качестве прила-

geçit.

YAPISAL VE SEMANTİK ÖZELLİKLER...

türklerin elinde ne var tetsuke ve mong. shandas(an) ana anlamı 'sinirler, tendonlar' ve mecazi olarak - 'güç, sabır'dır. Türk dillerinde chandyr kelimesinin ikinci bir 'dayanıklılık' anlamı yoktur, bu da bize onun Moğol kökenli olduğunu varsayma fırsatı verir. Dolayısıyla Türk dillerinde 'tendon' anlamında kullanılan üç sözlüğün hepsinin farklı kaynakları vardır: kypch. tetske (muhtemelen Kypch'e kadar uzanır. kalay 'lif', bkz.: Kum. kalay 'lif, ince iplik'), Oğuz. seter/sinir ve mong. şandıra.

Bir kişiyi karakterize eden bazı bileşik kelimeler, bileşenlerin bir nesne ilişkisi ile bağlandığı model isim + eylem adı + -chan / -chen'e göre oluşturulur: Tat. ben. keshe swymeucheng 'değil insanları sevmek, insan düşmanı'< кеше ‘человек’ + свймэY ‘не любить’ + -чэн, кеше кайгысын уртаклашучан ‘участливый, умеющий сочувствовать’ < кайгы уртаклашу ‘соболезновать’ + -чан (лексема кеше ‘человек’ в составе данных составных слов выражает значение ‘другой человек, кто-то’); узен генэ кайгыртучан ‘себялюбивый, эгоистичный’ < Yзе ‘сам’ (узен генэ ‘лишь только себя’) + кайгырту ‘заботиться; забота’ + -чан; хезмэт (эш) свючэн ‘трудолюбивый’ < хезмэт (эш) ‘работа’ + сею ‘любить’ + -чэн; татлы яратучан ‘сластёна’ < татлы ‘сладость, сладкое’ + ярату ‘любить’ + -чан, хатын-кыз яратучан ‘женолюбивый’ < ха-тын-кыз ‘женщина’ + ярату ‘любить’ + -чан; юл куючан ‘уступчивый’ < юл ‘путь, дорога’ + кую ‘букв. ставить’ + -чан.

Zarf + sözlü isim + -chan / -chen modeline göre kelimeler oluşur: tat. ben. tiz (zhitsel) yshanuchan 'saf'< тиз/щицел ‘быстро/легко’ + ышану ‘верить; вера’ + -чан; тиз онытучан (< Yпкйсен тиз онытучан ‘быстро забывающий обиду’) и тиз кайтучан ‘отходчивый’ (< кайту, кайтып тешY ‘успокоиться’); куп свйлэучэн ‘болтливый’ < куп ‘много’ + сейлэY ‘рассказывать, говорить; говорение’ + -чэн; тиз упкэлэучэн ‘обидчивый’ < тиз ‘быстро’ + YпкэлэY ‘обижаться’ + -чэн.

Bir kişiyi nitelerken, -chan/-chen eki yardımıyla oluşturulan sözlükler yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu tür sözlük birimleri için üretim temeli şunlar olabilir:

1) isimler: Tat. ben. CYZchen 'konuşkan', upkechen 'dokunaklı', uichang 'düşünceli' vb.;

2) sözlü adlar: Tat. ben. beheslashuchen, tartkalashuchan 'tartışmayı seven', YPteY Cheng 'alay etmeyi, öfkeyi seven', kyzyksynuchan 'meraklı, meraklı', masayuchan 'kibirli, kibirli; havalı, vb. eğilimli;

3) sözlü isim şeklinde analitik fiiller: tat. ben. gaep ituchen 'mahkum etmeyi, suçlamayı seven', erem ituchen 'savurgan', tugan ituchen 'akrabalarla iletişim kurmayı seven', gafu ituchen '(genellikle her zaman) affedici', yk-myk ituchen '(her zaman bir şey yapmak gerektiğinde karar) kararsızlık gösteren' , kyzyp kituchen 'hızlı', kaushap kaluchan '(her zaman soğukkanlı davranmak gerektiğinde) şaşkın', Ych saklauchan 'kin güden', Ych aluchan 'kin güden' vb.;

4) fiil cümleleri: tat. ben. hezmet (kül) seyuchen 'çalışkan', kesheden keluchen 'başkalarıyla alay etmeyi seven' vb.;

5) fiil kökü olan deyimsel birimler: tat. ben. CYzende toru-chan (tormauchan) 'sözlerini yerine getirme (yerine getirmeme)', CYzen birmeuchen

A.R. RAHIMOVA

'inatçı', kyrt svilashuchen / kyrt kisuchen 'keskin', akyl satuchan 'öğretmeyi seven', uz suz suz ituchen 'kendi başına ısrar etmeyi seven', kine saklauchan (totuchan) 'kibirli, kinci'; tat. e. yrkyn birmeuchen 'başkalarına hiçbir şey yapma fırsatı vermemek', yvz ituchen 'misafirleri tüm kurallara, âdetlere göre kabul etmek', artka tashlauchan 'hakaretleri (hakaretleri, kötülüğü) hatırlamamak' vb.

Gerçekleştirilen analiz, ana anlamı “üretim temeli tarafından belirtilen bir eylemi gerçekleştirmeye meyilli” olan -chan/-chen ekinin dilde belirgin şekilde etkinleştirildiği sonucuna varmamızı sağlar.

Ek olarak, -chan/-chen eki, öznenin sürekli olarak tekrarlanan eylemini ifade eden ve öznenin karakteristik niteliğinin açıklandığı serbest ifadelere sıklıkla eklenir. Örneğin: tat. ben. arttyryp svyleuchen 'abartmayı seven', tvrtterep svylashuchen 'kaba imalarla konuşmayı seven', maktaganny (syipaganny) yaratuchan 'övgü sevgisi', (yokydan) irte (sots) toruchan 'erken (geç) kalkmayı seven' , (yoklarga) irte (sots) yatuchan 'erken (geç) yatmayı seven', ishetmegenge (kurmegenge, belmegenge, atslamaganga) sallyshuchan 'duymamış gibi yapar (görmemiş, bilmiyor, anlamamış)', akryn kyimyldauchan 'yavaş' vb. Büyük bir sayı fiiller (sözlü ifadeler), -chan eki bir kişinin ayırt edici niteliklerini belirtir. Bu işlev (aynı zamanda -y ekinin özelliğidir) ortaç işlevine çok yakındır. Karşılaştırın: -uchy/-uche'de katılımcı: yakhshylyknyts kaderen beluche keshe 'iyiliğin fiyatını bilen kişi'; na form -(u)chan/-(u)chen: tvpten uilap esh ituchen shieldekche '(her zaman, genellikle) [durumu] derinlemesine düşündükten sonra hareket eden bir lider'.

AT tematik grup Bir kişiyi karakterize eden kelimeler, tat gibi ödünç alınmış birleşik kelimeler vardır. ben. badhet 'bahtsız, talihsiz; kepek. lanetli, lanetli; alçak'< перс. бэд ‘плохой’ и ар. бэхт ‘счастье’; тат. л. гарип-гораба ‘инвалиды; нетрудоспособные; калеки’ < гарип ‘искалеченный’ (< ар.) и гораба - ар. мн. ч. от гарип; сиб.-тат. лэбецаккан ‘не умеющий держать язык за зубами’ < лэб(е) ‘губа’ и цаккан ‘ловкий’. Иранское заимствование (лэб) активно употребляется в узбекском языке: лаб ‘губа’. Слово цаккан/чаккан имеется в уйгурском и киргизском языках: уйг. чаккан ‘ловкий, расторопный’, кирг. чакан ‘проворный, ловкий’; ср. тадж. чакъкъон ‘проворный’.

K. Yudakhin, Kirg'ün İran kökenli olduğuna işaret ediyor. çakan (KRS, s. 836). Sart-Rusça sözlüğünde şöyle kaydedilmiştir: çakan ve çakkan 'hızlı, çevik, çevik' (RS-SR, s. 143), bkz. Farsça. chalakane 'ustalık'. Böylece, her iki sözlük - lab/lab ve chakan/tsakkan ve muhtemelen lab-e chakkan/labetsakkan ifadesinin kendisi İran dillerinden ödünç alınmıştır.

Diğer borçlanmalar: Tat. ben. asyl zat/asylzat 'soylu doğumlu kişi'< асыл ‘благородный’ (< ар.) и зат ‘лицо, особа’ (< ар.); ср.: осм.-тур. asil-zade (< ар.-перс.) ‘родовитый (знатный) человек’; сиб.-тат. акылтана ‘умный, мудрый’ < акыл ‘ум, разум’ (< ар.) и тана ‘мудрый’, туркм. дана, узб. доно ‘мудрый’ (< перс. dana ‘знающий, учёный, мудрый; мудрец’); тат. д. ир-даwай ‘женщина, любящая мужчин и мужское общество’ < тюрк. ир ‘мужчина’ и рус. давай; сиб.-тат. карабаран ‘брюнет’ < тюрк. кара ‘чёрный’ и монг. бараан

YAPISAL VE SEMANTİK ÖZELLİKLER...

'koyu, koyu renk'; akhiret (akhiri) dos 'kalpten dost'< ар. ахирэт ‘потусторонний мир’ и перс. дус ‘друг’.

Bileşik sözcükler, dilin iç kurallarına göre oluşturulmuş bileşenler dizisiyle bütünleşmiş birimler olarak bulunur. Bileşik bir kelimenin bileşenleri tam bağımsızlığa, morfolojik formalizasyona ve anlamsal tamlığa sahip değildir. Bu nedenle, tat gibi karmaşık kelimelerdeki ilk bileşen. ben. akylga sai 'embesil', imanga zegyyf 'kirli vicdan', eshke seletle 'çalışabilen, güçlü kuvvetli', khelge (keshe khalene) keruchen 'sempatik, sempatik, şefkatli' vb. bütünün bir parçasıdır ve -ga eki , bir vaka formu olarak Origin olduğundan, bir vaka işlevi gerçekleştirmez. Aynısı tat gibi karmaşık sözcüklerdeki -dan eki için de geçerlidir. ben. aldan kuruchen 'uzak görüşlü; nüfuz eden; kâhin', kesheden kvluchen 'insanlarla alay etmeyi seven'. Bileşik kelimelerle tat. ben. akyly kamil 'akıllı', akyly kyska 'zavallı, dar görüşlü', Tat. e. kul artly 'eldeki kirli' (başlangıçta kul artly olabilirdi) bileşenler arasındaki orijinal yüklem bağlantısı giderek zayıfladı. Tat'ın sözleriyle. ben. tugan tieshle 'akraba', tua sukyr 'doğuştan kör', tuma yalangach / (anadan tuma) yalangach 'annenin doğurduğu şeyde' her iki bileşen de tek bir anlamın oluşumuna katılır. Bir özelliğin derecesini oluşturan dvm sukyr “tamamen kör”, shyr yalangach “tamamen çıplak” vb. formlardan niteliksel olarak farklıdırlar.

Böylece, bir kişiyi karakterize eden kelime dağarcığında, üç tür bileşik kelime de eşit olarak temsil edilir. Temeli Kıpçak-Türkçe kelimelerdir. Eşleştirilmiş kelimelerin bir parçası olarak, Tatar dilinde bağımsız olarak kullanılmayan eski Türkçe sözlükler tespit edildi: brush, iles, chap/tsap, bitu, vb. Birleşik kelimelerin küçük bir kısmında, bileşenlerden biri ödünç almadır: Ar. kholyk, tabigat, ihlas, selet, sabyr, hezmet, hvrmet, gaep, kader, ahiret, bayel (Tat. e); Farsça'dan: chan, dus, taza, zifa, nachar, esheke; Mong'dan: matsgai, ram (Sib.-Tat.), chandyr, Rusça'dan: pelesh, let's (tat. d.) Oluşum türü ve bazı bileşik kelimelerin bileşenlerinin anlamı - Türk kökenli sözlükler - etimolojik analizle belirlenir. Bir kişiyi karakterize etmek için kullanılan bileşik kelimelerin büyük çoğunluğu diyalektik, konuşma dili veya yereldir; esas olarak sıfatlarla ve küçük bir kısmı isimlerle ilgilidir. Aslında karmaşık ve bileşik kelimeler daha çok ikinci bileşendeki bir isme bir sıfat eklenerek oluşturulur. -ly/-le ve -chan/-chen ekleri birleşik sözcüklerin oluşumunda rol oynar. Eşleştirilmiş kelimeler genellikle iki sıfattan oluşur. Bir kişiyi karakterize eden bileşik kelimelerin oluşumunda konuşmanın diğer bölümleri (zarflar, zamirler, fiiller, taklit kelimeler) çok nadirdir.

Kısaltmalar

Ar. - Arapça, Ar.-Pers. - Arap-Fars, diğer Türk. - Eski Türkçe, K. Kalp. -Karakalpak, Kaz. - Kazakça, Kırgız. - Kırgız, vaftiz babası. - Kumuk, Mong. - Moğol, Oğuz. - Oğuz, osm.-tur. - Osmanlı-Türk, Farsça. - Farsça, Rusça - Rusça, Sib.-Tat. - Sibirya-Tatar, Tat. d. - Tatar lehçesi, tat. ben. - Tatarca

A.R. RAHIMOVA

edebiyat, Tat. yerel - Tatar konuşma dili, tat. açılmak - konuşma dili Tatarcası, Tuv. - Tuvan, tur. - Türkçe, tur. d. - Türk lehçesi, Türkm. - Türkmen, Türk. - Türkçe, Uig. - Uygur, hak. - Hakasça, Chag. - Çağatay, Çuv. - Çuvaş, Şor. - Şor.

A.R. Rakhimova. Tatar Dilinde Karmaşık Sözcüklerin Yapısal ve Anlamsal Özellikleri (İnsan Özelliklerini Tanımlayan Sözlüğe Dayalı).

Makale, Tatar dilinde insan özelliklerini tanımlamak için kullanılan karmaşık kelimelerin oluşumunun bazı özelliklerini ortaya çıkarmaya ve tanımlamaya çalışmaktadır. Tematik gruba ait kelimeler uygun karmaşık, eşleştirilmiş ve bileşik kelimelere ayrılmıştır. Çoğu sözlük, sıfat olarak nitelendirilen diyalektik, gayri resmi veya konuşma diline aittir. Karmaşık kelimelerin oluşumunda yer alan kaynak sözcük birimleri, Tatar dilinde çoğunlukla Kıpçak-Türk kökenlidir. Bunların çok azı, akraba olmayan dillerden alınan gerçek alıntılardır. Uygun karmaşık ve bileşik kelimeler, sıfatın isme ikinci bir bileşen olarak bağlanmasıyla daha sık oluşturulur. Eşleştirilmiş kelimeler esas olarak iki sıfat kullanılarak oluşturulur. -ly/-le (-ly/-le) ve -chan/-chm (-chan/-cheng) gibi eklerin yardımıyla yeni birleşik kelimeler oluşturulur.

Anahtar Sözcükler: Tatar dili, tematik sözlük, kök kompozisyon, karmaşık kelime türleri, alıntılar, kelime kökeni.

Kaynaklar

DTS - Eski Türkçe Sözlük. - L.: Nauka, 1969. - 676 ​​​​s.

KRS - Yudakhin K.K. Kırgızca-Rusça Sözlük. - M.: Sov. Encycl., 1965. - 973 s.

R - Radlov V.V. Türk lehçeleri sözlüğü deneyimi: 4 ciltte - St. Petersburg: Tip. İth. Acad. Bilimler, 1893-1911.

RS-SR - Nalivkin V.P., Nalivkina M.V. Namangan bölgesinin lehçeleri için kısa bir gramer içeren, yaygın olarak kullanılan kelimelerin Rusça-Sartian ve Sartian-Rusça sözlüğü. - Kazan: Üniv. tip., 1884. - 478 s.

TTZDS - Tatarca telenen zur diyalektolojik CYZlege. - Kazan: Tat. balina. Nash., 2009. - 839 b.

ESTYA - Ekhmetyanov R.G. Tatarca telenen kyskacha tarihi-etimolojik CYZlege. - Kazan: Tat. balina. neşr., 2001. - 272 b.

Edebiyat

1. Ganiev FA. Tatar dilinde bileşik kelimelerin oluşumu. - E.: Nauka, 1982. - 150 s.

2. Ganiev FA. Khezerge Tatar edebi telende CYZyasalyshi: Teset. saat 3 Basma. - Kazan: Megarif, 2009. - 271 b.

3. Ganiev F.A. Modern Tatar edebi dilinde işlevsel kelime oluşumu. - Kazan: Tan Dim, 2009. - 264 s.

4. Tatar grameri: 3 ciltte - Kazan: Tat. kitap. yayınevi, 1993. - T. 1. - 584 s.

5. Tagirova F.I. Tatar dilinin karmaşık kelimelerinin sözlükbilimi ve yazılışı. - Kazan: Yazdır. yarda, 2005. - 126 s.

6. Mirgaleev R.M. Tatar dilinde eşleştirilmiş kelimeler (sözlük-anlamsal ve üslup açısından): Tezin özeti. dis. ... cand. filol. Bilimler. - Ufa, 2002. - 21 s.

YAPISAL VE SEMANTİK ÖZELLİKLER...

7. Khisamova F.M. Tatar telende I h9M II ter izaf kalybynda yasalgan kushma heM tezme CYZler // Türk dillerinde kelime oluşumu: araştırma ve problemler: Stajyerin Bildirileri. türkü. konf., adanmış Fuat Ganiev'in 80. Yıldönümü (Kazan, 20-21 Eylül 2010). - Kazan: İYALI AN RT, 2011. - S. 548-551.

8. Safiullina F.S. Khezerge Tatar yazma edebi teldege parly CYZlerge kayber kYZETYler // Kazan Türk Dil Okulu'nun yaratıcı bağlantıları: Proceedings of the International. bilimsel-pratik. konf., adanmış Mirfatykh Zakiev'in 80. yıldönümü (Kazan, 9 Ekim 2008). - Kazan: İYALI AN RT, 2010. - S. 128-131.

9. Ganiev F.A. Türk dillerinin analizi ve kelime oluşumuna ve sözlükbilimine yansıması // Türk dillerinde kelime oluşumu: araştırma ve problemler: Stajyerin Bildirileri. türkü. konf., adanmış Fuat Ganiev'in 80. Yıldönümü (Kazan, 20-21 Eylül 2010). - Kazan: İYALI AN RT, 2011. - S. 93-99.

10. Safiullina F.S., Gazizova F.M. Tatarcha-ruscha tezme CYZler CYZlege. - Kazan: Tat. balina. neşr., 2002. - 364 b.

03/18/15 alındı

Rakhimova Asiya Rizvanovna - Filoloji Adayı, Doçent, Tatar Araştırmaları ve Türk Araştırmaları Bölümü, Kazan (Volga Bölgesi) Federal Üniversitesi, Kazan, Rusya.

Tatar dili öğrenene notile

10 kuralı UNUTMAYIN:

1. Tatar dilinde tüm kelimeler ya sadece SOFT ya da sadece HARD'dır. Ә, Ө, Y, E (E), I - sesli harflerini içeren kelimeler YUMUŞAK olacaktır (örneğin: kabesta) A, O, U, Y - sesli harflerini içeren kelimeler ZOR olacaktır (örneğin: uryndyk).

2. Tatar dilinde kelime KÖK ve TAKVİYE'den oluşur. Birçok ek olabilir. Her ek bir şey anlamına gelir.

Örneğin: serin - el

havalı+ lar - eller

serin+ lar + ybyz - ellerimiz

serin+ lar + ybyz + evet - elimizde

serin+ lar + ybyz + evet + gy - elimizde

3. YUMUŞAK EKLER YUMUŞAK kelimelere, SERT EKLER SERT kelimelere katılır. Örneğin: serin+lar+ybyz+evet

serin+lar+ebez+dә

4. Yeni kelimelerin oluşumu, köke çeşitli eklerin eklenmesiyle gerçekleşir:

vur- kış mevsimi vur+ ky - kış; yana- yeni yana+ lyk - haberler.

5. temel (kök) tüm fiil biçimlerinin oluşumu için fiiller emirlerdir (!) - zorunlu fiiller:

çubuk!- Git! çubuk+ dy - yürüdü

kedi!- Bekle! kedi+үche - bekliyor (kim bekliyor)

aşa! - yemek! asa+ sa - yerseniz.

6. konjuge baz fiiller biçimdir 3 tekil şahıs (3l tekil.), yani "st" formu - "o, o": st ben için - o yazıyor

Aziz yazgan - yazdı vb.

Fiilleri bir fiile 3l biçiminde çekerken. birim konjugasyon ekleri eklenir. Örneğin, şimdiki zaman fiillerini birleştirin:

birlik set sayısı. sayı

1 litre. mini) ben için + m olmadan (biz) ben için +byz

2l. günah (sen) ben için + oğlum sez (sen) ben için + sistem

3l. st (o, o) ben için alarm (onlar) ben için +lar

7. Tatar dilinde bir soru 2 şekilde sorulabilir:

1) sorgulayıcı kelimelerin yardımıyla (soru zamirleri): Kim tarafından?-kim?; nәrsә?- ne?; nindi?- ne ne?; zenci?- neden niçin? vb.

yuh nindi Kitap?-O Hangi kitap?

2) Soru eklerini kullanma -biz/ben, cümledeki son kelimeye eklenir. Boo kitap olgun Biz- Bu kitap güzel mi?

8. Tatarca cümlesindeki kelime sırası Rusça cümleden farklıdır. Genellikle yüklem-fiil Tatarca bir cümlede son ayakta bir cümlede, ancak Rusça'da bir cümlenin ortasında.

Min bүgen dәftәrdә yazam.- Ben bugün yazı bir defterde.

Zamanı ve yeri belirten kelimeler cümlenin başında yer alır.

9. Tatar dilinde, ünsüzlerin bir dizi sesli harfe uyarlanabilirliği yasası vardır, yani. yumuşak kelimelerde ve ünsüzlerde yumuşak bir şekilde telaffuz edilir. Sert kelimelerde, ünsüzler kesin olarak telaffuz edilir. Karşılaştırmak: serin- sağlam serin-yumuşak;

ileherkes- sağlam kol-yumuşak.

Yumuşak kelimelerle “b” duyulur, ancak yazılmaz. Tatar dilinde "b" sadece diğer dillerden ödünç alınan kelimelerle yazılır.

10. Tatar dilinde, yumuşak ve sert kelimelerde farklı şekilde telaffuz edilen bukalemun ünlüleri vardır:

[ya] - yarata [yarat]'ın sağlam sözleriyle

ben:

[yә] - yumuşak kelimelerle yashel [yәshel]

[yy] - güçlü kelimelerle [yyl] yedim

E:

[ye] - yumuşak kelimelerle eget [yeget]

[yu] - sert sözlerle yul [yul]

YU:

[yү] - yumuşak kelimelerle yukә [yukә].

Bileşik isimler, ikincil bir ilişkiyle birbirine bağlanan iki kelimenin birleştirilmesi sonucu oluşur ve her zaman birlikte yazılır:

alma(elma) + agaç(ağaç) = almağaç(Elma ağacı)

serin(el) + yalyk(mendil) = kulyaulyk(mendil)

Bileşik isimler aşağıdaki kalıplara göre oluşturulur:

sf. + isim: carabodai(karabuğday, karabuğday), ulaşmak(kuğu), terekömesh(Merkür);

isim + isim: Konyak(güney), tonyak(kuzey), asyaulik(masa örtüsü);

num. + isim: өchpochmak(üçgen), bishbarmak(bishbarmak: "beş parmak" - yemeğin adı), durtpochmak(dörtgen);

zamir + isim: үzaң(öz farkındalık), uzidara(öz yönetim);

isim + fiil: eskort(satıcı) idrar basar(milletvekili), İlsoyar(İlsiyar).

Bir bileşik kelimenin ikinci bileşeni türev bir kelime ile ifade edilebilir: al yapkych(önlük), kon Batış(batı), kon chygysh(doğu), su saklamagych(rezervuar).

Tatar dilinde çok sayıda ödünç alınmış birleşik kelime vardır. Kesik bileşenler kullanılarak oluşturulurlar. oto-, agro-, aero, bio-, bisiklet-, jeo-, hidro-, hayvanat bahçesi-, sinema-, mikro-, mono-, moto-, radyo-, TV-, foto-, elektro- ve esas olarak bilimsel ve teknik terminolojiye atıfta bulunur: tarımteknik,velospor,hidromekanik,hayvanat bahçesibir park,filmtablo,mikroiklim,gövdefilm.İkinci bileşen, yerli bir Tatar kelimesidir: radyodulkin(Radyo dalgası), elektroutkargech(elektrik kablosu), gövdebakır(tele konferans), bir fotoğrafyeniden(fotokart).

Farsça kökenli bileşenler içeren birleşik kelimeler de kullanılmaktadır. -han(oda, oda, ev) -isim(mektup): külKağan(kantin), kitapKağan(kütüphane), hediyeKağan(eczane), sәyakhətisim(yolculuğun açıklaması), vysyatisim(niyet).

eşleştirilmiş isimler

Eşleştirilmiş isimler iki bileşenden oluşur ve çoğulluğu, topluluğu ifade etmek, kelimelerin anlamını genişletmek veya geliştirmek için kullanılır. Bileşenlerin ilişkisine göre eşleştirilmiş isimler aşağıdaki gibi sınıflandırılır:

Bileşenler eşanlamlılar veya anlamca yakın kelimelerdir: saulyk-sәlamәtlek(sağlık), isanlek-saulyk(sağlık), shatlyk-kuanych(neşe), Khatyn-kyz(Kadın), yort-qir(ev, çiftlik), goref-gadat(gelenek);

bileşenler zıt anlamlıdır, yani anlam olarak zıt kelimelerdir: ati-ani(ebeveynler), abi babay(büyükanne ve büyükbaba), ut-su(Ateş ve su), җir-kuk(yer ve gök) kiem-salim(çamaşırlar), konton(gündüz ve gece);

ilk kelimenin gerçek bir anlamı vardır ve ikincisi modern Türk dillerinde veya Tatar lehçelerinde birinci bileşen anlamında kullanılır: bala-chaga(çocuklar), savyt-saba(sofra takımı), ir-at(erkek);

ilk kelimenin gerçek bir anlamı vardır ve ikincisi sadece birincinin fonetik versiyonudur: әbi-chabi(yaşlı bayanlar) Malayca Shalay(erkekler) imesh mimesh(söylentiler);

bileşenlerin hiçbiri ayrı ayrı kullanılmaz, yalnızca birlikte gerçek bir anlamları vardır: әkәm-tөkәm(salyangoz), enger-menger(alacakaranlık), ygy-zygy(telaş, koşuşturma) shaw-shu(gürültü, ses), ybyr-chybyr(küçük, küçük).

8 Mart ortası konnekhatyn-kyzlarga chәchәk bүlak itәlәr. 8 Mart'ta kadınlara ve kızlara çiçek verilir.

23 Şubat, könne khärbilärne genä tүgel, barlykir-atlarns evet bәirәm belәn kotlylar. 23 Şubat tatil için tebrikler sadecekoaskeri, ama aynı zamanda tüm erkekler.

saat 9 kızabi babaylarga aerucha zur igtibar kүrsаtәlәr. 9 Mayıs'ta büyükanne ve büyükbabalara özellikle büyük önem verilir.

Ulym, oğlumyort-җirgә kuz-kolak bulvd. Oğlum, sen eve bak.

Camila, kyzym, günahGazete Dergisi Evet bar! Camille,kızım gazete topluyorsunvedergiler.