Ljepota engleskog jezika je njegova jednostavnost. I ovaj članak to ponovno dokazuje.

Prijatelji, pozdrav. Jesi li ikad bio ovakav kad znaš napamet Teške riječi razumiju ozbiljne razgovore na engleskom, ali počinju sumnjati u korištenje jednostavnih, kolokvijalnih riječi i izraza. Da biste manje sumnjali u takve sitnice, želim vas poučiti nekim sličnim primjerima. Naime, koja je razlika između "by" i "until" te "raise" i "rise" i kada ih je prikladno koristiti u rečenicama.

Do i do.

Tako, "do" i "do"- oba prijedloga vremena i tijekom prijevoda na ruski, njihova razlika ne postaje uvijek jasna. Oba znače "prije", ali ako ih neispravno koristite, značenje rečenice može se radikalno promijeniti. Međutim, ne brinite, jer razumjeti takve jezične nijanse - kako naučiti plivati, voziti auto ili voziti bicikl, ako shvatite kako jednom, to će ostati do kraja života.

Do/do- mnogi su vjerojatno imali pitanja o "do" i "do", jer se prevode na isti način. Vrlo je jednostavno - to je ista riječ, samo se "do" koristi u formalnim okruženjima, a "do" je prikladnije za kolokvijalni govor. Kao što je već spomenuto, "do" se prevodi kao "prije", ali to znači da je to do kraja radnje u određeno vrijeme. Za bolje razumijevanje navedeni su sljedeći primjeri.

Ostat će kod mene do 17 sati jer avion polijeće u 20 sati.

(Bit će kod mene do 17 sati jer avion polijeće u 20 sati)

Odnosno, otići će nakon pet sati, prije toga sigurno neće otići.

Predstava traje do 21 sat.

(Predstava završava u devet sati)

Završit će do devet, a ne prije.

Po- i u ovom slučaju, "prije" znači da radnja mora završiti prije isteka navedenog vremena.

Trebao bih vratiti posuđeni novac do 5. travnja.

(dug moram vratiti do petog travnja)

Odnosno, za razliku od "do", ovdje "do" znači da se novac mora vratiti prije 5. travnja, odnosno 5. travnja je rok.

Bob bi trebao završiti zadaću do 16 sati jer u 6 krećemo.

(Bob mora završiti domaća zadaća do četiri, jer krećemo u šest)

Bobu je rok četiri sata, ako ne stigne, neće ići s njima.

Kako bismo vizualno vidjeli razliku, pogledajmo riječi "do" i "do" u istoj rečenici.

Luis će čekati do/do 8 sati.

S "by" ova rečenica bi se prevela na sljedeći način - "Luis će nas čekati do 8 sati." Odnosno, čim bude 8 sati, više neće moći čekati i možda će i otići ranije.

A s "do" Luis je bez problema mogao pričekati do osam, jer definitivno nije nikamo išao.

Dizati i dizati.

A sada ćemo pogledati kada i kako koristiti "povisiti" i "uspon". Ova dva glagola znače podići, ali u svojim rečenicama zlouporaba- gruba greška. Prvo, treba napomenuti da se u prošlim vremenima razlikuju po tome što je "podići" pravilan glagol (Raise - Raised - Raised), a "ustati" je nepravilan (Rise - Rose - Risen).

Podići- glagol se koristi kada iza njega stoji imenica, odnosno u rečenici možete postaviti takvo pitanje - "što / koga podići?". Ovo je jednostavna testna metoda za razumijevanje koji je glagol točan:

Podigao sam olovku s poda.

(Podigla sam olovku s poda)

Kao što vidite, možete postaviti pitanje - "Što sam podigao?".

Vaš pas diže taj štap.

(Tvoj pas je uzeo taj štap)Što je pas pokupio?

Ustati- i u ovom slučaju, nakon "uspon" ne bi trebala biti imenica. Probirno pitanje – „Što/Tko se diže?

Ustaje sa stolice.

(Ustaje sa stolice) Nitko ga ne diže, on sam ustaje.

Sunce izlazi svaki dan.

(Sunce izlazi svaki dan)

Nitko i ništa ne diže sunce, ono samo izlazi / izlazi. Da biste provjerili, možete postaviti pitanje - "Što raste / raste?"

U engleskom jeziku pristupamo proučavanju engleskih veznika ( Veznici). Što znamo o sindikatima? Ovo je službeni dio govora koji povezuje homogene članove rečenice i same rečenice. Na temelju toga sindikati koordiniraju i subordiniraju. Ali danas ćemo proučavati rečenice s podređenim veznicima " do" (do), " prije' (prije) i ' nakon" (nakon). Podređeni veznici u Engleski jezik— podređeni veznici Prije nego počnete učiti nove riječi, preporučujem da pregledate i učvrstite jednu od nedavno dovršenih online audio lekcija — Učenje imperativnog načina. Zapamtite poznatu izreku: Ponavljanje je majka učenja. Nije uzalud da se u školi, prije proučavanja nove teme, uvijek aktivira osnovno znanje učenika. Ovo osposobljava mozak za radno raspoloženje i aktivira sve vaše znanje o toj temi. A sada možemo prijeći na novu temu.

Tako. Podredni veznici (podređeni veznici) služe za pripajanje podređene rečenice glavnom dijelu složene rečenice. Već smo naučili najčešće korišteni podredni veznik “što”, kao i “da li”, ali oni pripadaju podvrsti podređenih veznika koji povezuju podređene rečenice koje objašnjavaju predikat, subjekt ili objekt u glavnoj.

A osim toga, postoji podvrsta podređenih veznika koji povezuju podređene rečenice i objašnjavaju glavnu okolnost. Te se pak zajednice dijele na: vrijeme, uzrok, uvjet, svrhu, način djelovanja, usporedbu, posljedicu i koncesiju. A danas ćemo razmotriti rečenice s najčešćim podređenim veznicima vremena:

• nakon(nakon): Gledao sam TV nakon što sam završio zadaću - Gledao sam TV nakon što sam uradio zadaću
• prije(prije, prije): Zatvorite sve prozore prije nego što odete - Zatvorite sve prozore prije odlaska
• do/dok(do): Ja ću čekati dok ne dođe kući - čekat ću dok ne dođe kući.

A mi ćemo početi sa slušanjem online audio lekcije, u kojoj se izražavaju primjeri upotrebe podređenih veznika na engleskom jeziku: /wp-content/uploads/2015/09/RUEN094.mp3 kao prijedlozi. Zapravo, na engleskom su to sindikati, samo što prijevod čini neke prilagodbe. Usredotočite li se na engleske rečenice. Ruski prijevod fraza je dan tako da razumijete što je u pitanju.

Podređeni veznici u engleskom jeziku

Tablica i zvučna lekcija daju primjere korištenja najčešćih podređenih vremenskih veznika. Upotrijebite tablicu kako biste saznali kako se pišu fraze koje čujete, kao i kako biste zapamtili nove riječi.

Dopustite mi da vas podsjetim da prema engleskim normama sintakse i interpunkcije, ako podređena rečenica okolnosti slijedi iza glavne, tada se zarez ne stavlja, a ako je ispred glavnog dijela, onda se odvaja zarezom.

Ponovno se sjeti svega 100 audio lekcija engleskog za početnike

Zabavite se i ugodan dan svima! Osobni, radni i kreativni uspjeh!

Pri učenju jezika često se dogodi da vam se čini da ste navikli koristiti neku riječ na određeni način, a onda je sretnete u nekom drugom kontekstu i ništa ne možete razumjeti. To posebno vrijedi za službene riječi, a to je riječ do .

Zašto sam odlučio cijeli članak posvetiti riječi do ? Činjenica je da je to tako jednostavno samo na prvi pogled i mnogo je slučajeva kada trebate upotrijebiti neki drugi prijedlog umjesto do. Ovo ne znaju i ne sjećaju se svi.

Osim toga, nije jasno što bi trebalo doći nakon do u rečenici: pokazatelj vremena, imenica ili cijeli dio rečenice.

Zapravo, malo ljudi razmišlja o činjenici da se sve razlike u korištenju pojavljuju zbog činjenice da riječ do može biti različiti dijelovi govora: prijedlog i savez. Ovisno o strukturi rečenice, do ima različite funkcije i također se prevodi na različite načine. Ali u oba slučaja ova riječ znači to radnja se nastavila / nastavlja / nastavit će se do nekog trenutka.

Until ima ekvivalent - till , pa se do često pogrešno piše: s dva l . Zapamtite da se till piše s dva l , a until s jednim. Do i till su međusobno zamjenjivi, što znači da se može koristiti bilo koji od ovih prijedloga.

Jedina gramatička razlika između njih je da se until koristi na početku rečenice, till se ne koristi na početku rečenice. Osim toga, do se često koristi u formalnom i pisanom govoru, dok do — više kolokvijalna riječ koja se ne upotrebljava u službenom govoru.

Upareni prijedlozi od ... do/do koriste se za označavanje kada nešto počinje i završava:

Ostat ćemo doma dok kiša ne prestane. Ostat ćemo doma dok kiša ne prestane.

Ona će slušati dok ne kažete sve. Ona će slušati dok ne kažete sve.

Koristit ću svoje staro računalo dok ne kupim novo. — Koristit ću staro računalo do

Može se slijediti i do (za označavanje završetka buduće radnje):

Neću vam pročitati svoju pjesmu dok je ne završim. “Neću ti pročitati svoju pjesmu dok je ne završim.

Neće naći posao dok ne diplomira. Neće naći posao dok ne završi fakultet.

Ako govorimo o prošlim radnjama, koristite za označavanje završetka:

Nisam mu pročitao svoju pjesmu dok je nisam završio. Nisam mu pročitao svoju pjesmu dok je nisam završio.

Nije našao posao dok nije diplomirao. Nije našao posao sve dok nije završio fakultet.

Posljednji primjeri dovode nas do sljedeće značajke unije do . Vrlo često se do može naći u negacijama i tada se prevodi kao "ne još" ili "prije".

Neće vam dati račun dok ne platite. Neće vam dati ček dok ne platite.

Ništa mi nije bilo jasno dok nisam pročitao članak. Ništa mi nije bilo jasno dok nisam pročitao članak.

Dok se ponekad brka s prije jer se na ruskom obje riječi ponekad prevode "ne još". Prije se koristi kada "ne još" stoji za "prije kao", "prije":

Želim pročitati knjigu prije nego pogledam film. Želim pročitati knjigu prije nego pogledam film.

Ne zaboravite zatvoriti prozor prije odlaska. Ne zaboravite zatvoriti prozor prije nego što odete.

Usporedi:

Ne želim gledati film dok ne pročitam knjigu. Ne želim gledati film dok ne pročitam knjigu.

Prozor dok ne odete. Ne zatvaraj prozor dok ne odeš.

S prijevodom unije do treba biti oprezniji, jer ako je rečenica niječna, onda je treba prevesti ovisno o značenju rečenice.

Nemojte griješiti i pratite naša ažuriranja! Želim ti uspjeh!

I pretplatite se na naše zajednice u

Jezik. Kako bismo izbjegli komplikacije i pogreške, pogledajmo riječi koje se odnose na označavanje vremena, a imaju različito značenje u pojedinoj rečenici.

za, od, prije

• Za - tijekom, u nastavku. Koristi se s vremenskim razdobljem (i s Past Simple i Present Perfect):

I haven't been in Kiev for ages - Nisam bio u Kijevu godinama

Živjela je tamo 5 godina - živjela je tamo 5 godina

Ona živi tamo jako dugo - živjela je tamo jako dugo

• Od - od tada. Koristi se prije upućivanja na vrijeme:

Ona čisti od 2 sata - čisti od 2 sata

• Prije - prije. Označava vremenski period od sadašnjeg trenutka do nekog datuma ili događaja u prošlosti.

Bilo je to davno, kad sam ga zadnji put vidio - dugo ga nisam vidio

još, već

• Ipak - još uvijek, još uvijek, za sada. Koriste se u upitnim i niječnim rečenicama (u britanskoj verziji - zajedno s Present Perfect):

Nisam to još učinio - nisam još završio

Jeste li to već učinili? - Jeste li već završili?

• Već – već. Koristi se u potvrdnim rečenicama (može se postaviti bilo gdje):

Već sam to učinio / već sam to učinio. On je već tamo.

Već sam završio

do, do sada

• Po - kod, kod, blizu, blizu. Odnosi se na radnju koja se dogodila u određenom trenutku prije drugog određenog trenutka, ali ne znamo točno kada:

Do trenutka kada je stigao, sva su mjesta bila zauzeta - Dok je stigao, sva su mjesta bila zauzeta

Do / do - do, do tada.

Radio je do 5 sati - radio je do 5

• pokraj, prošlost - može opisati vrijeme koje prolazi:

Vrijeme prolazi tako brzo - vrijeme prolazi tako brzo

Tako je brzo prošao koncert - tako je brzo prošao koncert

tijekom, tijekom

• Tijekom - tijekom, tijekom, tijekom. Opisuje trenutak u određenom vremenskom razdoblju ili cijelom vremenskom razdoblju:

Zamolio sam ga da me ne zove za vrijeme nastave - zamolio sam ga da me ne zove za vrijeme lekcije

Vrlo je teško doći do njega tijekom dana - tijekom dana mu je vrlo teško proći

• Svugdje - u naše dane, u naše vrijeme. Što znači "od početka do kraja":

Cijeli je brak bila jako sretna – bila je jako sretna u braku

nakon, poslije, kasnije

• Poslije - poslije. After zahtijeva dodatak iza sebe:

I’ll do my English homework after lunch - Napravit ću svoju zadaću iz engleskog poslije ručka

• Poslije - naknadno, kasnije. Javlja se u rečenici kao vremenska okolnost:

Sada sam zauzet. Vidimo se poslije - sada sam zauzet. Vidimo se kasnije

• Kasnije / kasnije - kasnije, tada, nekada u budućnosti:

Pridružit ćemo vam se kasnije - pridružit ćemo vam se kasnije

na vrijeme, na vrijeme

• Na vrijeme - na vrijeme, bez kašnjenja, u dogovoreno vrijeme:

Završili su projekt na vrijeme - završili su projekt na vrijeme

• Na vrijeme - unaprijed, unaprijed:

Stigao je na vrijeme da pogleda svoje izvješće prije sastanka - došao je točno na vrijeme da pogleda svoje izvješće prije sastanka

napokon, konačno, na kraju, na kraju

• Napokon - konačno. Koristi se kada se događaj koji smo čekali konačno dogodi:

Napokon kupuju kuću o kojoj su oduvijek sanjali - konačno kupuju kuću o kojoj su oduvijek sanjali

• Konačno – na kraju, na kraju. Opisuje radnju koja se dogodila nakon dugog čekanja. Finally se stavlja ispred glagola:

Napokon smo stigli na vrh planine - konačno je stigao na vrh

Konačno se može zaključiti, prenosi konačnu misao u nizu događaja. U ovom slučaju, riječ konačno se stavlja na početak rečenice:

Konačno, želim predstaviti našeg novog upravitelja - konačno želim predstaviti našeg novog upravitelja

danas, ovih dana

Danas - u naše dane; sada; u naše vrijeme. Ovih dana – u naše dane, u naše vrijeme.

Koristi se za opisivanje sadašnjeg vremena:

Danas se mnogi mladi ljudi bave sportom - danas se mnogi mladi ljudi bave sportom

Ovih dana ne naiđete na mnogo dobrih muškaraca poput njega - ovog ne viđate često ovih dana dobar čovjek, Kako je on

jednom, jednog dana, odjednom

• Jednom - jednom; jednom, jednom; jednom, jednom; jednom, jednom. Odnosi se na događaje koji su se dogodili u prošlosti, ali se više ne događaju u sadašnjosti:

Jednom sam bio jako zaljubljen u nju - jednom sam bio jako zaljubljen u nju

Jednom mi je rekao kamo da idem - jednom mi je rekao kamo da idem

Na engleskom, jednom može značiti i čim - čim:

Učinit ću to čim budem spreman - učinit ću to čim budem spreman

• Jednog dana - jednom, jednom; jednom; jednog dana. Može se odnositi i na prošlost i na budućnost:

Jednog dana vozio se cestom, kad je iznenada osjetio ... - jednog dana vozio se cestom kad je iznenada osjetio ....

Naše će se želje jednog dana ostvariti - jednog dana će se naše želje ostvariti

• Odjednom - odmah, odmah, odmah (odmah):

Odmah mi je puhnuo u lice - odmah me i otjerao

• Odjednom - iznenada, iznenada, neočekivano (iznenada):

Ne možete postati predsjednik odjednom - ne možete odmah postati predsjednik

u, unutar

In within - imaju vrijednost prije kraja određenog vremenskog razdoblja (prije kraja vremenskog razdoblja):

Bio sam obučen u roku od deset minuta - obukao sam se za 10 minuta

Vratio sam se iz Kijeva za deset dana - Vratio sam se iz Kijeva za 10 dana

Na engleskom, in/within također može prenijeti buduće značenje:

Bit ću spreman za četrnaest minuta - Bit ću spreman za 14 minuta

Završit ću projekt u roku od godinu dana - Završit ću projekt za godinu dana

Vratimo se opet neiscrpnom prijevodu engleskog jezika. Ovaj put vas pozivamo da razgovaramo o prijedlozima mjesta i vremena, koji se u ruskom jeziku izražavaju jednim višestrukim i prostranim "do".

U našim smo publikacijama već pokrenuli temu činjenice da se prilikom prevođenja ruskih rečenica na engleski mnogi suočavaju s problemom izbora. To se može pokazati u nekoliko rečenica. U svakom od njih namjerno se koristi prijedlog "prije":

Kako mogu doći do Trafalgar Squarea?
Biblijski potop dogodio se prije rođenja Krista.
Brdo je tako visoko. Kako si uspio tako brzo doći ovamo?
Doživjet ćeš moje godine, vidjet ćemo.

Popis se može nastaviti jako dugo. I u svakoj novoj rečenici bit će novi prijevod prijedloga "do".

Glavni predstavnici prijedloga “do” u kategoriji “vrijeme” su spomenuti do / do, prije, do.

Engleski prijedlozi do/dok

Prijedlozi do / do mogu se prevesti s engleskog kao "do", "do". Ovi prijedlozi su međusobno zamjenjivi u engleskom, s tim da je 'do' formalniji.

Njihova vrijednost označava trenutak do kojeg je radnja izvršena:

Voljet ću te do kraja vremena. - Voljet ću te do kraja svojih godina.
Majka će ostati kod nas do lipnja. - Mama će ostati s nama do lipnja.

Također, engleski prijedlozi do / do označavaju trenutak u tijelu do kojeg radnja NIJE izvršena i neće biti izvršena:

Karte za vlak neće biti dostupne do sljedeće subote. - Karte za vlak bit će puštene u prodaju tek sljedeće subote.

Engleski prijedlog prije

Ovaj prijedlog je univerzalan u odnosu na vrijeme i prostor. Međutim, to nije sinonim za till/do. Značenje prijedloga prije sadrži sljedeću ideju - u vremenskom značenju ukazuje na prethodnost događaja, ispred događaja:

Prije doručka uvijek idem trčati. - Uvijek idem na trčanje prije doručka.

U engleskom jeziku postoji stabilan privremeni koncept "before our era" ili drugim riječima "before the birth of Christ". Može se koristiti samostalno ili u kombinaciji s oznakom godine:

Rimljani su napali Britansko otočje 445. pr. - Rimljani su napali Britansko otočje 445. pr.

BC je kratica za ' prije Krista’.

engleski prijedlog ere

Drugi privremeni prijedlog u značenju "prije", "prije" je ere. Ova riječ se češće upotrebljava u pjesničkom književnom jeziku i potpuno zamjenjuje prijedlog ispred:

Umro bih prije nego te izdam. - Radije bih umro, ali neću te izdati.
Sva večernja stvorenja sanjaju prije noći. - Sva stvorenja koja njeguju noćni san dok ne prođe dan.

Što se tiče prijedloga smjera, s njima je mnogo lakše baratati jer je većina njih međusobno zamjenjiva. Budući da ruski "do" uključuje kretanje od točke A do točke B, vodeći u našem odabiru je prijedlog do i razne kombinacije s njim:

Posljednja kombinacija na ovom popisu može se koristiti kao privremena vrijednost ako se koristi bez elementa ' ovdje', koji aludira na mjesto:

Morat ću učiti ovu temu do lipnja. Morat ću učiti ovu temu do lipnja.

U tom značenju engl do označava vremensko ograničenje do kojeg će se dogoditi ova ili ona radnja.

Već smo detaljnije govorili o prijedlozima smjera u engleskom jeziku. Možete se upoznati sa značajkama njihove upotrebe u članku.

Za kraj se želimo vratiti prijevodu rečenica s kojima je započela naša priča. Dakle, imajući pri ruci sve potrebne informacije i opcije za prijevod ruskog prijedloga "na", možemo ponuditi sljedeće rješenje:

Kako mogu doći do Trafalgar Squarea? - mjesto
Potop u Postanku dogodio se pr. - vrijeme
Brdo je tako visoko. Kako si uspio tako brzo stići do ovdje? - mjesto
Doživi moju duboku starost pa ćemo vidjeti. - vrijeme

Želimo vam zanimljivu jezičnu praksu i vidimo se!

Viktorija Tetkina