Pakeitimai morfologiniu lygmeniu – tai vertimo būdas, kai gramatinis vienetas originale paverčiamas tikslinės kalbos vienetu, turinčiu skirtingą gramatinę reikšmę.

Vertimo praktikoje yra Skirtingos rūšys gramatikos pakaitalai.

Kalbos dalių keitimai

Dalies kalbos pakaitalai yra labiausiai paplitęs morfologinės transformacijos tipas. Tokius pakaitalus dažniausiai sukelia „skirtingas žodžių vartojimas ir skirtingos suderinamumo normos anglų ir rusų kalbomis, o kai kuriais atvejais – atitinkamą reikšmę turinčios kalbos dalies nebuvimas rusų kalboje“.

Paprasčiausia tokio pakeitimo forma yra įvardžio transformacija šaltinio kalbaį tikslinės kalbos daiktavardį arba tikrinį pavadinimą ir atvirkščiai. Įvardžių konkretizavimas atliekamas remiantis duomenimis iš plataus konteksto.

Taip pat gaminame šokoladą, pyragaičius, kramtomąją gumą, saldainius ir pyragus.

Pinigai, kuriuos gauname juos pardavus, skiriami vaikų ligoninei.

Taip pat gaminame šokoladą, kepinius, kramtomoji guma, karamelė ir pyragaičiai. Pinigai, gauti pardavus šias prekes, atitenka vaikų klinikos reikmėms.

Pažymėtina, kad gana dažnai vertime yra pakeitimas, priešingas aukščiau minėtam, kai daiktavardis ar tikrinis vardas pakeičiamas įvardžiu:

Naudojama 50% įmonės pelno. Įmonė naudoja 50% savo pelno

Labai dažnai vertime būdvardis keičiamas daiktavardžiu ar prieveiksmiu.

Ji buvo tikra gražuolė

Vertinant iš rusų į anglų kalbą, didelis sunkumas yra žodinio daiktavardžio pakeitimas veiksmažodžiu ir atvirkščiai - veiksmažodžio keitimas žodiniu daiktavardžiu.

AT Anglų kalba figūrų pavadinimai (dažniausiai su priesaga -er) plačiai vartojami ne tik tam tikros profesijos asmenims žymėti (plg. rusiškus pavadinimus „rašytojas, dailininkas, dainininkas, šokėjas“ ir kt.), bet ir charakterizuojant jų veiksmus. „neprofesionalai“. Tokių daiktavardžių reikšmės reguliariai verčiamos naudojant rusų veiksmažodžius:

Jis yra prastas plaukikas

Ji nėra gera kaip laiškų rašytoja

Kaip matyti iš pavyzdžių, veiksmažodžio pakeitimas daiktavardžiu dažnai lydimas prieveiksmio pakeitimo būdvardžiu šiuo daiktavardžiu.

Veiksmažodžiai dažnai pakeičiami atitinkamais daiktavardžiais:

Tikimės, kad susitarimas bus pasiektas iki penktadienio. Tikimės, kad susitarimas bus pasiektas iki penktadienio.

Rusų kalbos daiktavardžiai dažnai pakeičiami anglų kalbos būdvardžiais, sudarytais iš geografinių pavadinimų:

Po Australijos ekonomikos klestėjimo sekė krizė. Po Australijos klestėjimo sekė nuosmukis.

Dažnai panašus pakaitalas taip pat naudojamas anglų kalbos būdvardžiams lyginamuoju laipsniu, reiškiančiu didinti arba mažinti garsumą, dydį ar laipsnį:

Streikas dėl reikalavimų pakėlimo darbo užmokesčio o pirmadienį prasidėjo darbo dienos trumpinimas. Sustabdymas, kuriuo remiamas didesnis atlyginimas ir trumpesnės darbo valandos, prasidėjo pirmadienį.

Kaip minėta anksčiau, rusų kalba yra linkusi

pagrindžiantys ar objektyvizuojantys veiksmus ir procesus.

Šio modelio pasekmė yra didelis skaičiusžodiniai daiktavardžiai subjekto, objekto ir aplinkybės pozicijose.

Anglų kalboje polinkis objektyvizuoti veiksmus ne toks ryškus, o žodinės konstrukcijos paprastai vartojamos rečiau nei rusų kalboje. Vertinant dėl ​​šio skirtumo reikia atlikti daugybę transformacijų.

Rusų kalboje plačiai vartojami teiginiai, kuriuose subjektas išreiškiamas fraze, susidedančia iš žodinio daiktavardžio, reiškiančio tam tikrą procesą, ir kito vardo, reiškiančio proceso subjektą ar objektą. Pavyzdžiui: Padėtis Kipre paaštrėjo dėl to, kad šios salos valstybės problemos sprendimas buvo nepagrįstai atidėtas.

Frazė „situacijos komplikacija“ susideda iš žodinio daiktavardžio „komplikacija“ ir pavadinimo „situacija“, reiškiančio žodiniu daiktavardžiu išreikštą proceso subjektą (plg. „situacija tapo sudėtingesnė“). Frazėje „problemos sprendimas“ pavadinimas „problema“ su žodiniu daiktavardžiu „atsiskaitymas“ atlieka objekto funkciją (plg.: „išspręsti problemą“).

Anglų stiliaus vadove teigiama, kad abstrakčių daiktavardžių negalima vartoti kaip dalykų. Kitaip tariant, verčiant šiuos teiginius, būtina keisti temą, dalyko pozicijoje esantį žodinį daiktavardį pakeičiant konkrečiu vardu.

Ši transformacija gali būti atlikta naudojant vertimo techniką, vadinamą redukuoto predikato išplėtimu (sumažintas predikatas – tai būdvardžiu, dalyviu ar žodiniu daiktavardžiu išreiškiamas, bet veiksmažodžio funkcijas atliekantis sakinys). Ši technika susideda iš to, kad verčiant frazė išplečiama į atskirą sakinį. Tokiu atveju veiksmo pavadinimas paverčiamas žodiniu arba vardiniu predikatu, o konkretus subjekto vaidmens veikėjas nustatomas pagal kontekstą, priklausomai nuo vardo su žodiniu daiktavardžiu funkcijos.

Mūsų sąjunga siekia įveikti susiskaldymą tarptautiniame angliakasių sąjungų judėjime.

Šis pavyzdys aiškiai parodo, kad tuo atveju, kai vardas su žodiniu daiktavardžiu atlieka subjekto funkciją, jis lengvai paverčiamas angliško posakio dalyku. Kontekstas apsiriboja pačia veiksmažodine-vardine fraze.

Tais atvejais, kai vardas su žodiniu daiktavardžiu reiškia daiktą, vertėjas identifikuoja konkrečią figūrą, remdamasis platesniu kontekstu: „Derybų atnaujinimas buvo atidėtas įvairiais pretekstais“.

Straipsnyje, iš kurio paimtas šis teiginys, kalbama apie derybas tarp dviejų Ulsterio bendruomenių. Todėl galime pasiūlyti tokį vertimą: Dvi bendruomenės, remdamosi įvairiausiais pretekstais, atsisakė atnaujinti derybas.

Konstrukcijose, kurių pavadinimas su žodiniu daiktavardžiu atliekama funkcija „objektas“, verčiant žodinį daiktavardį galima praleisti. Subjekto vaidmenį šiuo atveju atlieka pats pavadinimas.

Prekybos sutarties su Ispanija sudarymas prisidės prie ekonominio bendradarbiavimo tarp mūsų šalių plėtros. – Prekybos sutartis su Ispanija skatins mūsų abiejų šalių ekonominį bendradarbiavimą.

Panaši transformacija vyksta tada, kai subjekto pozicijoje esantis vardas išreiškiamas daiktavardžiais, kilusiais iš konkrečios reikšmės neturinčių veiksmažodžių be objektų, pvz., „suteikti pagalbą“, „laimėti“, „nugalėti“, „įtakoti“ malonės, spaudimas)" , "vagystės (nusikaltimo, žmogžudystės) padarymas". Tokie daiktavardžiai sudaro frazeologiškai susijusias frazes su kitu pavadinimu, kurio specifinė reikšmė slypi objekte.

Pavadinimas taip pat gali būti kildinamas iš veiksmažodžių su bendrą reikšmę„veiksmai“, tokie kaip „paieška (analizė)“, „ekskursijų (paskaitų, renginių) organizavimas“, „nepriklausomybės (rezultatų) pasiekimas“, „konferencijos (susitikimo) sušaukimas“, „planų (programų) įgyvendinimas“. , „sutarties sudarymas“, paskolos (kredito, nepriklausomybės) suteikimas“, „pavojaus (karo) kilimas“, „bazių (zonų) sukūrimas“.

Be subjekto funkcijos, rusų kalbos žodiniai daiktavardžiai gali atlikti antrinių sakinio narių funkcijas – papildymus, apibrėžimus ir aplinkybes.

Panašiuose angliškuose posakiuose žodiniai daiktavardžiai taip pat nėra neįprasti. Remiantis anglų stilistų teiginiais, aprašant procesus anglų kalba pirmenybę teikia kitoms kalbinėms priemonėms, tokioms kaip įnagininkas, gerundinis dalyvis, būdvardis. Daikto funkciją atliekantys veiksmažodžių pavadinimai gali būti perteikti infinityvu arba gerundu.

Jėgos, raginančios mus įžengti į taikos laikotarpį, jau susiformavo. – Jau dabar yra jėgų, kurios skatina mus įžengti į taikos erą.

Asmeninė veiksmažodžio forma dažnai verčiama dalyviu, pavyzdžiui:

Įmonė bankrutavo, darbuotojai neteko darbo. – Įmonė bankrutavo, todėl darbuotojai liko be darbo

kuri pakeičia sakinio sintaksę.

Akivaizdu, kad naudojant bet kokius gramatinius kalbos dalių keitimus vertime, vertėjas dažnai turi juos palydėti su sakinio dalių keitimu, t.y. pertvarkyti sakinio sintaksinę struktūrą. Taigi sintaksinės ir morfologinės transformacijos nuolat sąveikauja.

Skaičių pakeitimas

Anglų ir rusų kalbose yra vienaskaitos ir daugiskaitos formų, o giminingi daiktavardžiai originale ir vertime paprastai vartojami tuo pačiu skaičiumi, išskyrus atvejus, kai vienaskaitos forma anglų kalba atitinka daugiskaitos formą rusų kalba (pinigai - pinigai, rašalas-rašalas ir t.t.) arba atvirkščiai, anglų daugiskaita atitinka rusų vienaskaitą (kovos - kova, pakraštys - pakraštys ir kt.). Tačiau tam tikromis sąlygomis numerio formos pakeitimas verčiant gali būti naudojamas kaip priemonė atsitiktiniam susirašinėjimui sukurti [Komissarov, op. darbas., 78]:

Talentų ieškome visur. Talentų ieškome visur.

Iš kambario jie išėjo iškėlę galvas

Gramatinio laiko keitimas

Kaip jau minėta II skyriuje, skirtingai nei anglų kalba, rusų kalba turi gramatinę aspekto kategoriją. Anglų kalba laikui bėgant prarado šią kategoriją, mainais įgydama daug gramatinių veiksmažodžio laikų. Šiuo atžvilgiu, verčiant iš rusų kalbos į anglų kalbą, reikia pakeisti gramatinį laiką. Dažniausiai rusų būtojo tobulojo laiko veiksmažodis atitinka paprastąjį esamąjį laiką arba esamąjį tobuląjį laiką.

Pardavimai siekė 1 mln. Pardavimai sudaro 1 mln.

Daugelis kalbininkų nurodo gramatinių transformacijų klasę, vadinamą žodžių darybos transformacijos.

Tai, kad specifinė gravitacija affix formacijos anglų kalba yra daug didesnės nei rusų kalboje, todėl tekste įvedamos papildomos leksemos (pavyzdžiui, priesaga -able). Priesaga -able yra labai produktyvi ir daugiausia sudaro būdvardžius iš veiksmažodžių. Paprastai jis turi modalinę reikšmę, todėl dažnai naudojamas verčiant tokius modalinius žodžius kaip „įmanoma“, „neįmanoma“, „neįmanoma“ ir kt.:

Jūra buvo banguota ir nebuvo įmanoma plaukti.

Jūra buvo banguota ir neplaukianti.

Iš pavyzdžio matyti, kad vertimo kompaktiškumui būtina žodžių darybos transformacija: dviejų žodžių plaukti neįmanoma pakeisti vienu neplaukiančiu. Ir vėlgi, naudojant žodžių darybos transformaciją, reikia sintaksinės transformacijos: sakinys plaukti buvo neįmanomas pakeičiamas apibrėžimu neplaukiamas.

Egzistuoti įvairiomis priemonėmis teksto ryšys:

• semantinis,
• leksinis,
• gramatika,
• stilistinė,
• intonacija,
• grafinis.

Semantinės priemonės yra formalizuojami semantiniais santykiais, kurie tekste įeina į sąvokas, faktus.

Leksinės teksto darnos priemonės

Jie apima:

1) Leksinis kartojimas

y., žodžio ar žodžio formos kartojimas, vienašakniai žodžiai sakiniams sujungti. » Šis kartojimas padeda išlaikyti teksto temos vienovę.

Kartais tai laikoma kalbos klaida, tačiau taip būna ne visada. Pavyzdžiui, arba stiliai, kartojimas yra pagrindinė darnos priemonė (pažiūrėkite, kaip dažnai ką tik perskaitytuose sakiniuose vartojamas žodis „kartojimas“). Kartais leksinis kartojimas gali sutvarkyti tekstą kompoziciškai (pavyzdžiui, S. Jesenino eilėraštis „Šagane tu mano, Šagane“).

2) Sinonimas pakeitimas

tie. žodžio pakeitimas viename sakinyje žodžiu ar fraze kitame sakinyje. Sinonimas naudojamas ten, kur būtinas kalbos spalvingumas, vaizdingumas (žurnalistikoje, grožinėje literatūroje ir kt.)

„Ruduo rugsėjį neįprastai geras. Šiuo metu saulė vis dar šildo žemę.

Santykiai „genis – rūšis“, t.y. viename sakinyje žodis vartojamas platesne prasme, kitame sakinyje - žodis, kurio reikšmė įeina į pirmojo žodžio reikšmę.

„Šiame miške yra daug brangių rusiškų medžių. Bet pirmiausia pastebi baltus beržo kamienus.“

3) Vienos teminės grupės žodžiai

„Rusų gyvenime yra daug Karamazovų, bet vis tiek jie nenulemia laivo kurso. Buriuotojai yra svarbūs, bet dar svarbiau burlaivio kapitonui yra vairas ir žvaigždė, į kurią orientuojasi idealas.

Kaip leksinės darnos priemonės gali būti naudojami antonimai, polisemantiniai žodžiai, homonimai ir kiti leksiniai reiškiniai.

Gramatinės teksto rišlumo priemonės

Jie apima:

1)veiksmažodžio aspekto-laikinių formų vienovė

tie. viename tekste, kaip taisyklė, veiksmažodžiai vartojami vienos formos ir vieno laiko forma.

Jei pasakojimą pradėsite būtuoju laiku, tada tęsite taip pat. Pavyzdžiui, ką nors apibūdinant, naudojami netobuli veiksmažodžiai.

„Šią naują (Poltavos) stovyklą iš galo uždarė status nusileidimas į Vorsklą. Jo dešinėje pusėje buvo įduba, kurioje buvo buvusi stovykla. Kairysis flangas rėmėsi mišku, kuris driekėsi iki Poltavos vienuolyno.

Visi šio fragmento veiksmažodžiai yra netobulo praeities laiko.

2) vardinis pakaitalas

ji labai plačiai naudojama kaip ryšio priemonė.

Gerai žinoma, kad vieno sakinio žodis kitame sakinyje gali būti pakeistas įvardžiu.

„Kažkada buvo Bresto miestas. Jis buvo perkeltas į šalį ir šioje gynybai labai naudingoje vietoje buvo pastatyta tvirtovė.

3) Sąjungos, dalelės, įžanginiai žodžiai, modaliniai žodžiai.

Sąjungos, dalelės, modaliniai žodžiai gana dažnai veikia kaip ryšio priemonės. Šios priemonės leidžia išlaikyti teksto logiką (pavyzdžiui, įžanginius žodžius iš vienos pusės, iš kitos pusės ir pan.), padidinti vienokį ar kitokį semantinį teksto krūvį.

„Nuotraukoje pavaizduota Bresto tvirtovė. Greičiau tik jo maža, centrinė dalis.

4)prieveiksmiai ir žodžiai, turintys erdvinę ir laiko reikšmę(šiandien, rytoj, priekyje, gale, netoliese ir apačioje.

Šiandien žiedas daug kur nulaužtas. Iki keturiasdešimt pirmųjų metų jis buvo tvirtas, su trimis vartais.

Reikia pasakyti, kad tame pačiame tekste ryšiai vartojami kompleksiškai, t.y. kai galima naudoti kelias komunikacijos rūšis. Taigi, ankstesniame pavyzdyje, be vardinio pakeitimo (žiedas - tai), vartojami žodžiai, turintys laikiną reikšmę (šiandien - iki keturiasdešimt pirmųjų metų) ir antonimai (nulaužti - jis buvo vientisas).

5)petnešomis pasiūlymai

kurios nekelia jokios semantinės apkrovos, jos skirtos būtent sakiniams jungti

(pvz., dažnai toks sakinys yra sakinys – „Tai bus aptarta toliau“ – ir panašūs).

Stilistinės ryšio priemonės tekstą

Stilistinės teksto rišlumo priemonės

Tai apima žodžius, žodžių formas, kurios pabrėžia emocinį viso teksto spalvą arba tam tikro teksto žodžių vienalytiškumą (pavyzdžiui, mokslinis tekstas tokį krovinį veža terminai).

Pavyzdžiui,

Ryšys tarp kalbos darbuotojų klasių vadinamas kalbos komunikacijos etosu. Be sėkmingo kalbos komunikacijos reguliavimo, visuomenė patenka į neramumų būseną. Kaip rodo istorija, toli gražu ne visada įmanoma nustatyti sėkmingą kalbos darbuotojų santykių reguliavimą. Visuomenės progresas, stagnacija ar degradacija priklauso nuo kalbinio bendravimo etoso reguliavimo.

(be kitų priemonių, šioje ištraukoje teksto nuoseklumą palaiko pabraukti žodžiai, sukuriantys vieną stilistinį teksto koloritą)

Kaip naudojami stilistiniai prietaisai

Intonacija reiškia - pauzės, kalbos ritmas, intonacija

Grafinis reiškia yra:

• skyrybos ženklai,
• Raudona linija,
• šriftai,
• paskirstymas

(Jei dirbate kompiuteriu, susipažinsite su šiais įrankiais.)

Medžiaga publikuojama gavus asmeninį autoriaus leidimą –

Didžiulį vaidmenį savo rusų kalboje skiriame įvardžiams, kurių funkcija yra gana didelė. Jei neįtrauksime šios svarbios kalbos dalies, sakiniuose turėsime kartoti tuos pačius žodžius, nesvarbu, ar tai būtų daiktavardžiai, būdvardžiai, ar kita kalbos dalis, ir kalba praras savo įvairovę ir turtingumą.

Įvardžių ženklai

Įvardžius vadiname savarankiška kalbos dalimi, kuri nurodo daiktus, jų požymius, kiekius, bet neįvardija. Pačioje „įvardžių“ sąvokoje vardas yra paslėptas – jie vartojami „vietoj vardo“. Dabar pereikime prie jų savybių:

• atsakyti į klausimus „kas?“, „kas?“, „kas?“, „kur?“, „kieno?“. ir kiti, priklausomai nuo kategorijos;
• yra skirstomi į rangus pagal vertybes (asmeninis, refleksinis, savininkinis ir kt.);
• kaita pagal atvejus, lytį, skaičius;
• konkretaus neturi leksinę reikšmę, tik tų žodžių, kurie pakeičia prasmę.

Sakiniuose įvardžiai gali atlikti bet kurio sakinio nario vaidmenį, vėlgi priklausomai nuo to, kurią kalbos dalį jie pakeičia. Pavyzdžiui: „Kai grįžau į tuos namus, jis mane labai nustebino nauju interjeru“. Čia įvardžiai išreiškiami skirtingomis sakinio dalimis: „aš“, „jis“ – subjektai, „tas“, „jo“ – apibrėžimai, „aš“ – priedas.

Kokias kalbos dalis galima pakeisti įvardžiu

Priklausomai nuo to, kurią kalbos dalį įvardžiai pakeis, keisis ir jų morfologinės bei sintaksės ypatybės. Dažniausiai daiktavardžiams pakeisti naudojami įvardžiai. Šiuo atveju sakiniuose jie dažniausiai atlieka subjektų ir objektų vaidmenį, keičiasi atvejais ir atsako į tuos pačius klausimus kaip ir daiktavardžiai ("kas?", "Ką?"). Pavyzdžiui: „Kai jie išvyko, pagaliau pajutau palengvėjimą“. Čia abu įvardžiai („jie“, „aš“) pakeičia daiktavardžius ir yra išreiškiami subjektais.

Būdvardžius pakeičia ir įvardžiai: „Tavo šukuosena tobula“. Šiuo atveju įvardis „tavo“ išreiškiamas apibrėžimu, atsako į būdvardžio „kas?“, „kieno?“ klausimą. ir turi tas pačias morfologines ypatybes.

Įvardžiai gali pakeisti skaitvardžius: „Turiu kelis sprendimus“. Į klausimą „kiek?“ įvardis „keli“ atsako nurodydamas kiekį, bet neįvardydamas.

Kas skaitė W. Faulknerio romano „Sartoris“ vertimą rašytojo kūrinių rinkinyje, išleistame serijoje „Šiuolaikinės prozos meistrai“ (M., 1973), negalėjo nepatirti sunkumų bandydamas mintimis pamatyti. kambario dekoras viename romano aprašyme:

Šiltame kambario ore sklandė skaidri mėlyna migla, persmelkta aštrių gaminimo aromatų; ant trumpo stalo tolygia šviesa degė žibalinė lempa. Viename stalo gale stovėjo vienguba kėdė, iš kitų trijų pusių prie jo buvo pritvirtinti mediniai suolai be atlošo (b. l. 270).

Kaip kambario šeimininkei pavyko prie trijų kėdės pusių pritvirtinti medinius suolus? Sunku suvokti tokio veiksmo prasmę. Kas nutiko? Skaitydamas tekstą dar kartą, skaitytojas galiausiai supras: jam turėtų reikšti stalą, o ne kėdę. Tačiau pagal taisyklę įvardis pakeičia artimiausią daiktavardį, todėl iš pradžių tekstas gali būti nesuprastas. Dėl klaidos skaitytojas tikrai skirs laiko tyrinėti. Tuo tarpu autorius ir redaktorius neturėtų leisti skaitytojui išsiaiškinti, kur tekstą galima suprasti be jokių pastangų.

Kodėl redaktorius nepastebėjo tokios elementarios klaidos?

Kadangi jis neturėjo technikos ir įgūdžių būtinai pakeisti įvardį žodžiu, kurį šis įvardis pakeičia, ir pagal suvokimo modelį šis žodis yra artimiausias ankstesnio teksto daiktavardis, šiuo atveju daiktavardis kėdė. Įvardžio pakeitimas šiuo žodžiu, nes redaktorius negali tuo įsitikinti, sukuria dviprasmiškumą, todėl, kad skaitytojas negaištų laiko analizuodamas, kaip šis tekstas turi būti suprantamas, reikia nevartoti įvardžio. jam čia, pakeičiant žodžiu, kad turėtų pakeisti, t.y. iš kitų trijų pusių prie stalo buvo pritvirtinti mediniai suolai be atlošo.

Ši technika ar įgūdžiai išgelbės jus nuo atsitiktinių rašybos klaidų: jums reikia, bet ji yra pristatyta, jiems reikia, bet tai jiems kainuoja. Be to, tai padės išvengti dviprasmiškumo, kurį sukuria netinkamai vartojamas įvardis, kaip nurodyta šiuose pavyzdžiuose:

Profesinės sąjungos patenka į ginkluotųjų pajėgų kontrolę. Jų atstovai jau paskirti į 18 svarbių profesinių sąjungų.

Kyla klausimas: jie – kam? Formaliai įgaliotos profesinės sąjungos, bet kokia yra ginkluotųjų pajėgų kontrolė? Taigi jų – ginkluotosios pajėgos. Kad skaitytojas nesupainiotų ir kad jis iš karto suprastų, apie ką buvo kalbama, reikėjo dvi frazes sujungti į vieną, pirmąją pertvarkant, o antrąją paverčiant santykine atributika:

Profesines sąjungas kontroliuoja ginkluotosios pajėgos, kurių atstovai paskiriami į 18 svarbių profesinių sąjungų asociacijų.

Viskas aišku, ir skaitytojas nepatirs jokių sunkumų.

Vaizduodamas Petrą kaip išskirtinę istorinę asmenybę, autorius nepamiršta, kad jis yra dvarininkų klasės interesų gynėjas.

Čia jis, žinoma, Petras, bet gali būti, kad skaitytojas iš pradžių supras: jis yra autorius. Ir geriau, atmetus bet kokį dvigubą skaitymą, net jei tai gali pralinksminti skaitytoją, bet sumažina įprasto skaitymo efektyvumą, vietoj jo dėkite vieną ar karalių

Dviprasmiškumą dažnai sukelia galimybė dvigubai suprasti įvardį: ir asmeninį, ir kaip savininką.

Žinoma, visi teisingai supras frazę:

Menininkas [Jermolova] temperamento stiprumu kartais buvo lyginamas su Mochalovu, vadinant jį savo dukra (Deutsch Al. We love the theatre. M., 1960, p. 73).

Ir vis dėlto komiškas efektas suprantant įvardį kaip asmeninį: jis - Mochalov - buvo vadinamas dukra (ir tam yra keletas formalių priežasčių - pirmiausia žodžio Mochalov artumas įvardžiui) kai kuriems gali laiko atstumas skaitytojui nuo teisingo teksto skaitymo. Kadangi jį galima suvokti įvairiai: ir kaip asmeninį (kuri buvo vadinama dukra?), ir kaip savininką (buvo vadinama kieno dukra?), frazę būtina pataisyti. Redaktorius pastebės šį poreikį tik tuo atveju, jei skaitydamas visus įmanomus žodžius pakeis pakeistais, o ne įvardžiu. Ne mažiau komiškas yra toks pavyzdys:

Tačiau, nepaisant visų panašumų su kačių giminaičiais, mokslininkai išskiria gepardus dėl savo originalumo į nepriklausomą gentį.

Čia mokslininkai paverčiami gepardo giminaičiais dėl to, kad žodis gepardas yra nutolęs nuo jo kačių giminaičių. Tereikia su jais derinti gepardą, nes klaidinga frazės prasmė išnyks:

Tačiau nepaisant visų panašumų tarp gepardo ir jo giminaičių kačių, mokslininkai jį išskiria dėl originalumo nepriklausomoje gentyje.

Nuo komiško mokslininkų, kaip gepardo giminaičių, traktavimo buvo galima išsisukti, įvardį pakeitus jo paties įvardžiu. Kai įvardis ateina po dviejų daiktavardžių, kurių vienas valdo kitą, ne visada lengva nustatyti, kurį iš jų pakeičia. Pavyzdžiui:

Per pastaruosius 10 metų mugės dalyvių geografija gerokai išsiplėtė. Kol kas organizatoriai nusprendė apriboti jo dydį dviem, nors ir didžiulėmis, salėmis, kad išlaikytų protingas proporcijas.

Mugės dalyvių posakyje geografija pagrindinis žodis yra geografija. Jo įvardis yra atskirtas daugybe žodžių nuo žodžio mugė, kurį jis pakeičia, o kadangi skaitytojo atmintis pirmiausia fiksuoja ir išlaiko žodį geografija (kaip pagrindinį), be to, jis tikisi paaiškinimo, kaip tiksliai išsiplėtė geografija, tada skaitymo momentu skaitytojas gali neteisingai suprasti jo reikšmę. Tačiau derinio absurdiškumas (geografijos dydis) ir frazės pabaiga įtikins skaitytoją, kad tai reiškia muges. Nepaisant to, geriau išgelbėti skaitytoją nuo laikinų sunkumų suprantant tekstą. Čia įvairios priemonės: 1) žodį geografija pakeisti žodžiu šalių skaičius, kuris labiau atitinka tolesnį turinį; 2) paskutiniame šalutiniame sakinyje įvardį ji pakeisti žodžiu fair.

Žodžiams jautrūs žmonės aštriai reaguoja į dviprasmišką įvardį. Tai, pavyzdžiui, liudija vienas iš A. P. Čechovo laiškų savo broliui:

Išgėręs stiklinę stiprios kaip deguto arbatos iš I. Greko, išėjau su juo pasivaikščioti Neva, t.y. ne su arbata, ne su derva, o su Bilibinu.

Taigi privalomas įvardžio pakeitimas prieš jį esančiu žodžiu, kurį jis formaliai gali pakeisti, taip pat turėtų tapti redakcinės analizės įgūdžiu.