Anglų kalbos grožis yra jos paprastumas. Ir šis straipsnis tai dar kartą įrodo.

Draugai, sveiki. Ar tau kada nors buvo taip, kai žinai mintinai Sunkūs žodžiai supranta rimtus pokalbius anglų kalba, bet pradeda abejoti paprastų, šnekamosios kalbos žodžių ir posakių vartojimu. Kad mažiau abejotumėte dėl tokių smulkmenų, noriu jus išmokyti kelių panašių pavyzdžių. Būtent, kuo skiriasi „iki“ ir „iki“ bei „pakelti“ ir „kilti“ ir kada tikslinga juos vartoti sakiniuose.

Iki ir iki.

Taigi, „iki“ ir „iki“- tiek laiko prielinksniai, tiek verčiant į rusų kalbą jų skirtumas ne visada išryškėja. Abu reiškia „prieš“, bet jei jas vartojate neteisingai, sakinio prasmė gali radikaliai pasikeisti. Tačiau nesijaudinkite, nes suprasti tokius kalbos niuansus – kaip išmokti plaukti, vairuoti automobilį ar važiuoti dviračiu, jei suprasite kaip vieną kartą, tai liks visam gyvenimui.

Iki/iki– tikriausiai daugeliui kilo klausimų apie „iki“ ir „iki“, nes jie verčiami taip pat. Tai labai paprasta – tai tas pats žodis, tik formalioje aplinkoje vartojamas „iki“, o šnekamajai kalbai labiau tinka „iki“. Kaip jau minėta, „iki“ verčiama kaip „prieš“, tačiau tai reiškia, kad iki veiksmo pabaigos konkrečiu metu. Norėdami geriau suprasti, pateikiami šie pavyzdžiai.

Jis liks mano namuose iki 17 val., nes lėktuvas skrenda 20 val.

(Jis bus mano namuose iki 17 val., nes lėktuvas išskrenda 20 val.)

Tai yra, jis išeis po penktos valandos, prieš tai tikrai neketina išvykti.

Spektaklis tęsiasi iki 21 val.

(Spektaklis baigsis devintą valandą)

Jis baigsis devintą ir ne anksčiau.

Autorius– ir šiuo atveju „prieš“ reiškia, kad veiksmas turi baigtis nepasibaigus nurodytam laikui.

Pasiskolintus pinigus turėčiau grąžinti iki balandžio 5 d.

(skolą turiu grąžinti iki balandžio penktos dienos)

Tai yra, skirtingai nei „iki“, „iki“ čia reiškia, kad pinigai turi būti grąžinti iki balandžio 5 d., tai yra, balandžio 5 d.

Bobas turėtų baigti namų darbus iki 16 val., nes 6 valandą išvykstame.

(Bobas turi baigti namų darbai iki keturių, nes išvykstame šeštą)

Keturios valandos yra Bobui skirtas terminas, jei jis nespės, jis su jomis nevažiuos.

Norėdami vizualiai pamatyti skirtumą, pažvelkime į žodžius „iki“ ir „iki“ tame pačiame sakinyje.

Luisas lauks iki/iki 8 val.

Su "pagal" šis sakinys būtų verčiamas taip - "Louis lauks mūsų iki 8 valandos." Tai yra, kai tik bus 8 valanda, jis nebegalės laukti ir netgi gali išvykti anksčiau.

O su „iki“ Luisas galėjo nesunkiai palaukti iki aštuonių, nes tikrai niekur nevažiuos.

Pakelti ir kilti.

O dabar pažiūrėsime, kada ir kaip naudoti „pakelti“ ir „kilti“. Šie du veiksmažodžiai reiškia kelti, bet jų sakiniuose piktnaudžiavimas- grubi klaida. Pirma, reikia pastebėti, kad būtaisiais laikais jie skiriasi tuo, kad „pakelti“ yra teisingas veiksmažodis (Pakelti – pakelti – pakelti), o „kilti“ yra netaisyklingas (Rise – Rose – Risen).

Pakelti- veiksmažodis vartojamas, kai po jo yra daiktavardis, tai yra, sakinyje galite užduoti tokį klausimą - "ką / kam pakelti?". Tai yra paprastas bandymo metodas, leidžiantis suprasti, kuris veiksmažodis yra teisingas:

Pakėliau rašiklį nuo grindų.

(Pakėliau rašiklį nuo grindų)

Kaip matote, galite užduoti klausimą – „Ką aš iškėliau?“.

Jūsų šuo kelia tą lazdą.

(Jūsų šuo paėmė tą lazdą) Ką šuo paėmė?

Pakilti- ir šiuo atveju po „pakilimo“ daiktavardžio neturėtų būti. Atrankos klausimas – „Kas/kas kyla?

Jis pakyla nuo kėdės.

(Jis pakyla nuo kėdės) Niekas jo nekelia, jis keliasi pats.

Saulė kyla kiekvieną dieną.

(Saulė teka kiekvieną dieną)

Niekas ir niekas saulės nekelia, ji pati kyla / kyla. Norėdami patikrinti, galite užduoti klausimą - "Kas kyla / kyla?"

Anglų kalba mes žiūrime į anglų kalbos jungtukų tyrimą ( Jungtukai). Ką mes žinome apie sąjungas? Tai tarnybinė kalbos dalis, jungianti vienarūšius sakinio narius ir pačius sakinius. Tuo remdamosi profesinės sąjungos koordinuoja ir pavaldi. Bet šiandien mes tyrinėsime sakinius su antraeiliais jungtukais " iki" (iki), " prieš' (prieš) ir ' po to“ (po). Subordinuojantys jungtukai in Anglų kalba— subordinuojantys jungtukai Prieš pradedant mokytis naujų žodžių, rekomenduoju peržiūrėti ir sustiprinti vieną iš neseniai baigtų internetinių garso pamokų — Mokymasis imperatyvios nuotaikos. Prisiminkite garsųjį posakį: Kartojimas yra mokymosi motina. Ne veltui mokykloje, prieš nagrinėjant naują temą, visada įsijungia pagrindinės mokinių žinios. Tai suteikia smegenims darbinės nuotaikos ir suaktyvina visas jūsų žinias šia tema. O dabar galime pereiti prie naujos temos.

Taigi. Subordinuojantys jungtukai (pavaldūs jungtukai) skirti sudėtinio sakinio pagrindinei daliai pridėti šalutinio sakinio. Mes jau išmokome dažniausiai naudojamą subordinacinį jungtuką „kas“, taip pat „ar“, tačiau jie priklauso subordinacinių jungtukų porūšiui, jungiančiam šalutinius sakinius, pagrindžiančius predikatą, subjektą ar objektą.

Be to, yra subordinuotų jungtukų porūšis, jungiantis antraeilius sakinius ir paaiškinantis pagrindinę aplinkybę. Šios sąjungos savo ruožtu skirstomos į: laiką, priežastį, sąlygą, tikslą, veikimo būdą, palyginimą, pasekmę ir nuolaidą. Ir šiandien mes apsvarstysime sakinius su dažniausiai subordinuotais laiko jungtukais:

• po to(po): Televizorių žiūrėjau baigęs namų darbus – televizorių žiūrėjau atlikęs namų darbus
• prieš(prieš, prieš): Prieš išvykdami uždarykite visus langus – prieš išeidami uždarykite visus langus
• iki/iki(iki): Aš palauksiu, kol jis grįš namo - lauksiu, kol jis grįš namo.

O pradėsime klausydami audio pamokos internete, kurioje įgarsinami subordinacinių jungtukų vartojimo pavyzdžiai anglų kalba: /wp-content/uploads/2015/09/RUEN094.mp3 patinka pasiūlymai. Tiesą sakant, anglų kalba tai yra sąjungos, tik vertimas šiek tiek pakoreguoja. Ar sutelkiate dėmesį į Anglų sakiniai. Pateikiamas frazių vertimas į rusų kalbą, kad suprastumėte, kas yra pavojuje.

Subordinuojantys jungtukai anglų kalba

Lentelėje ir garso pamokoje pateikiami dažniausiai pasitaikančių subordinuotų laiko jungtukų naudojimo pavyzdžiai. Naudodami lentelę sužinokite, kaip rašomos išgirstos frazės, taip pat įsiminkite naujus žodžius.

Priminsiu, kad pagal anglų kalbos sintaksės ir skyrybos normas, jei aplinkybės šalutinis sakinys eina po pagrindinio, tada kablelis nededamas, o jei prieš pagrindinę dalį, tai jis atskiriamas kableliu.

Prisiminkite viską dar kartą 100 garso anglų kalbos pamokų pradedantiesiems

Linksmų ir geros dienos visiems! Asmeninė, darbinė ir kūrybinė sėkmė!

Mokant kalbą dažnai nutinka taip, kad atrodo, kad esi įpratęs vartoti žodį tam tikru būdu, o paskui sutinki jį kitame kontekste ir nieko nesupranti. Tai ypač pasakytina apie tarnybinius žodžius, kurie yra iki .

Kodėl nusprendžiau visą straipsnį skirti žodžiui iki ? Faktas yra tas, kad tai taip paprasta tik iš pirmo žvilgsnio ir yra daug atvejų, kai reikia naudoti kitą prielinksnį, o ne iki. Ne visi tai žino ir prisimena.

Be to, neaišku, kas turi būti po sakinio: laiko rodiklis, daiktavardis ar sveikoji sakinio dalis.

Tiesą sakant, mažai žmonių galvoja apie tai, kad visi vartojimo skirtumai atsiranda dėl to, kad žodis iki gali būti skirtingos kalbos dalys: prielinksnis ir sąjunga. Priklausomai nuo sakinio sandaros, iki atlieka skirtingas funkcijas ir taip pat yra verčiamas įvairiais būdais. Tačiau abiem atvejais šis žodis reiškia tai veiksmas tęsėsi / tęsiasi / tęsis iki tam tikro momento.

Iki turi atitikmenį - till , todėl iki dažnai rašoma klaidingai: su dviem l . Atminkite, kad till rašoma dviem l , o iki - vienu. Iki ir till yra keičiami, o tai reiškia, kad galima naudoti bet kurį iš šių prielinksnių.

Vienintelis gramatinis skirtumas tarp jų yra tas, kad iki vartojamas sakinio pradžioje, o till nenaudojamas sakinio pradžioje. Be to, iki dažnai naudojamas oficialioje ir rašytinėje kalboje, o till — daugiau šnekamosios kalbos žodis, kuris nevartojamas oficialioje kalboje.

Suporuoti prielinksniai nuo ... iki/iki naudojami norint nurodyti, kada kažkas prasideda ir baigiasi:

Liksime namuose, kol lietus nesiliaus. Liksime namuose, kol lietus nesiliaus.

Ji klausys tol, kol pasakysi viską. Ji klausys tol, kol pasakysi viską.

Kol nusipirksiu naują, naudosiu seną kompiuterį. — Senuoju kompiuteriu naudosiu iki

Taip pat galima sekti iki (nurodant būsimo veiksmo užbaigimą):

Aš neskaitysiu tau savo eilėraščio, kol jo nepabaigsiu. „Aš neskaitysiu tau savo eilėraščio, kol jo nepabaigsiu.

Kol nebaigs studijų, jis darbo neras. Kol nebaigs universiteto, jis darbo neras.

Jei kalbame apie ankstesnius veiksmus, naudokite norėdami nurodyti užbaigimą:

Aš neskaičiau jam savo eilėraščio, kol nepabaigiau. Aš neskaičiau jam savo eilėraščio, kol nepabaigiau.

Kol nebaigė studijų, darbo nerado. Kol nebaigė universiteto, jis nerado darbo.

Paskutiniai pavyzdžiai atveda mus į kitą sąjungos bruožą iki . Labai dažnai iki galima rasti neigimuose ir tada verčiama kaip "dar ne" arba "prieš".

Jie jums neišduos kvito, kol nesumokėsite. Jie jums neduos čekio, kol nesumokėsite.

Nieko nesupratau, kol neperskaičiau straipsnio. Nieko nesupratau, kol neperskaičiau straipsnio.

Iki kartais painiojama su prieš , nes į rusų kalbą kartais verčiami abu žodžiai "dar ne". Prieš naudojamas kai "dar ne" reiškia "prieš kaip", "prieš":

Noriu perskaityti knygą prieš žiūrėdamas filmą. Noriu perskaityti knygą prieš žiūrėdamas filmą.

Prieš išvykdami nepamirškite uždaryti lango. Prieš išvykdami nepamirškite uždaryti lango.

Palyginti:

Nenoriu žiūrėti filmo, kol neperskaitau knygos. Nenoriu žiūrėti filmo, kol neperskaičiau knygos.

Langas, kol išeisite. Neuždarykite lango, kol neišeisite.

Su sąjungos iki vertimu reikia būti atsargesniems, nes jei sakinys neigiamas, tai jį reikia versti priklausomai nuo sakinio prasmės.

Nedarykite klaidų ir laukite mūsų naujienų! Linkiu sėkmės!

Ir užsiprenumeruokite mūsų bendruomenes

Kalba. Norėdami išvengti komplikacijų ir klaidų, pažvelkime į žodžius, kurie nurodo laiko žymėjimą ir turi skirtingą reikšmę konkrečiame sakinyje.

už, nuo, prieš

• Už – metu, tęsinyje. Naudojamas tam tikrą laikotarpį (tiek su Past Simple, tiek su Present Perfect):

Seniai nebuvau Kijeve – seniai nebuvau Kijeve

Ji ten gyveno 5 metus – gyveno 5 metus

Ji ten gyveno labai ilgai – gyveno labai ilgai

• Nuo tada – nuo ​​tada. Naudojamas prieš nurodant laiką:

Valo nuo 2 val. - valo nuo 2 val

• Prieš – prieš. Nurodo laikotarpį nuo dabarties iki kokios nors datos ar įvykio praeityje.

Tai buvo seniai, kai paskutinį kartą jį mačiau – seniai nemačiau

dar, jau

• Vis dėlto – vis tiek, vis tiek, kol kas. Jie naudojami klausimuose ir neigiamuose sakiniuose (britiškoje versijoje - kartu su Present Perfect):

Dar nepadariau – dar nebaigiau

Ar jau tai padarei? - Ar jau baigei?

• Jau - jau. Naudojamas teigiamuose sakiniuose (gali būti bet kur):

Aš tai jau padariau / Aš jau tai padariau. Jis jau ten.

jau baigiau

iki, iki, iki šiol

• Iki - prie, prie, šalia, šalia. Nurodo veiksmą, kuris įvyko tam tikru laiko momentu prieš kitą konkretų momentą, bet tiksliai nežinome, kada:

Kol jis atvyko, visos vietos buvo užimtos – kol jis atvyko, visos vietos buvo užimtos

Iki / iki - iki, iki tol.

Dirbo iki 5 valandos – dirbo iki 5

• pagal, praeitis – gali apibūdinti laiką, kuris praeina:

Laikas bėga / taip greitai - laikas bėga taip greitai

Koncertas prabėgo taip greitai – koncertas taip greitai praėjo

metu, per visą

• Per - per, per, per. Apibūdina tam tikro laiko momentą arba visą laikotarpį:

Prašiau, kad per pamokas man neskambintų – per pamoką paprašiau neskambinti

Dieną jį pasiekti labai sunku - dieną jam labai sunku pereiti

• Visą laiką – mūsų dienomis, mūsų laikais. Reiškia „nuo pradžios iki pabaigos“:

Ji buvo labai laiminga per visą santuoką – ji buvo labai laiminga santuokoje

po to, vėliau, vėliau

• Po - po. Po reikalauja papildymo po savęs:

Anglų kalbos namų darbus atliksiu po pietų - anglų kalbos namų darbus atliksiu po pietų

• Vėliau – vėliau, vėliau. Sakinyje pasirodo kaip laiko aplinkybė:

Aš dabar užsiėmęs. Pasimatysime vėliau – dabar esu užsiėmęs. Pasimatysime vėliau

• Vėliau / vėliau - vėliau, tada, kada nors ateityje:

Prisijungsime vėliau – prisijungsime vėliau

laiku, laiku

• Laiku - laiku, nedelsdamas, nustatytu laiku:

Projektą jie baigė laiku – projektą baigė laiku

• Laiku - iš anksto, iš anksto:

Jis suspėjo peržvelgti savo ataskaitą prieš posėdį – jis atvyko pačiu laiku, kad peržiūrėtų savo ataskaitą prieš posėdį

pagaliau, pagaliau, pabaigoje, pabaigoje

• Pagaliau – pagaliau. Naudojamas, kai pagaliau įvyksta įvykis, kurio laukėme:

Pagaliau jie perka būstą, apie kurį visada svajojo – pagaliau įsigyja namą, apie kurį visada svajojo

• Pagaliau – pabaigai, pabaigai. Aprašomas veiksmas, atliktas po ilgo laukimo. Galiausiai dedamas prieš veiksmažodį:

Pagaliau pasiekėme kalno viršūnę – jis pagaliau pasiekė viršūnę

Galiausiai galima daryti išvadą, kad ji perteikia paskutinę mintį nuoseklioje įvykių grandinėje. Šiuo atveju žodis pagaliau dedamas sakinio pradžioje:

Galiausiai norėčiau pristatyti mūsų naująjį vadovą – pagaliau noriu pristatyti mūsų naująjį vadovą

šiais laikais, šiomis dienomis

Šiais laikais – mūsų dienomis; dabar; mūsų laikais. Šiomis dienomis – mūsų dienomis, mūsų laikais.

Naudojamas esamajam laikui apibūdinti:

Šiuo metu daug jaunų žmonių sportuoja, o šiais laikais daug jaunų žmonių sportuoja

Šiais laikais nesusiduriate su daugybe tokių puikių vyrų, kaip jis – šiomis dienomis ne taip dažnai sutinkate geras vyras, Kaip jis

vieną kartą, vieną dieną, iš karto

• Kartą - vieną kartą; vieną kartą, vieną kartą; vieną kartą, vieną kartą; vieną kartą, vieną kartą. Nurodo įvykius, kurie vyko praeityje, bet nebepasireiškia dabartyje:

Kažkada buvau ją labai įsimylėjęs – kažkada buvau ją labai įsimylėjęs

Kartą jis man pasakė, kur man eiti, – kartą pasakė, kur eiti

Anglų kalba „one“ taip pat gali reikšti, kaip greitai – kaip tik:

Aš padarysiu, kai būsiu pasiruošęs – padarysiu tai, kai tik būsiu pasiruošęs

• Viena diena - kartą, vieną kartą; kartą; kada nors. Gali reikšti tiek praeitį, tiek ateitį:

Vieną dieną jis važiavo keliu, kai staiga pajuto... - vieną dieną važiavo keliu, kai staiga pajuto....

Vieną dieną mūsų norai išsipildys – vieną dieną mūsų norai išsipildys

• Iš karto - iš karto, iš karto, iš karto (iš karto):

Jis iš karto trenkė man į veidą – iš karto mane išsiuntė

• Viskas iš karto - staiga, staiga, netikėtai (staiga):

Jūs negalite tapti prezidentu iš karto – negalite iš karto tapti prezidentu

viduje, viduje

Viduje – turėti reikšmę nepasibaigus tam tikram laikotarpiui (prieš tam tikro laikotarpio pabaigą):

Apsirengiau per dešimt minučių – apsirengiau per 10 minučių

Iš Kijevo grįžau po dešimties dienų – iš Kijevo grįžau po 10 dienų

Anglų kalba in/within taip pat gali perteikti būsimą reikšmę:

Būsiu pasiruošęs po keturiolikos minučių – būsiu per 14 minučių

Projektą užbaigsiu per metus – projektą užbaigsiu po metų

Grįžkime prie neišsemiamo anglų kalbos vertimo. Šį kartą kviečiame pakalbėti apie vietos ir laiko prielinksnius, kuriuos rusų kalboje išreiškia vienas daugialypis ir talpus „daryti“.

Savo publikacijose jau iškėlėme temą, kad verčiant rusiškus sakinius į anglų kalbą daugelis susiduria su pasirinkimo problema. Tai galima parodyti keliais sakiniais. Kiekviename iš jų sąmoningai vartojamas prielinksnis „prieš“:

Kaip patekti į Trafalgaro aikštę?
Biblinis potvynis įvyko prieš Kristaus gimimą.
Kalva tokia aukšta. Kaip tau pavyko taip greitai čia patekti?
Sugyvensi iki mano amžiaus, pažiūrėsim.

Sąrašą galima tęsti labai ilgai. Ir kiekviename naujame sakinyje bus naujas prielinksnio „į“ vertimas.

Pagrindiniai linksnio „iki“ atstovai kategorijoje „laikas“ yra minėti iki / iki, prieš, iki.

Anglų kalbos prielinksniai iki/iki

Prielinksniai iki / iki gali būti iš anglų kalbos išversti kaip „iki“, „iki“. Šie prielinksniai anglų kalboje keičiami, o „iki“ yra labiau formalus.

Jų reikšmė rodo momentą, iki kurio atliekamas veiksmas:

Mylėsiu tave iki laikų pabaigos. - Mylėsiu tave iki savo metų pabaigos.
Mama pas mus liks iki birželio mėn. – Mama pas mus liks iki birželio mėn.

Be to, angliški prielinksniai iki / iki nurodo momentą, iki kurio veiksmas NEbuvo atliktas ir nebus atliktas:

Traukinio bilietai bus įsigyti tik kitą šeštadienį. – Traukinių bilietai bus parduodami tik kitą šeštadienį.

Prieš tai anglų kalbos prielinksnis

Šis prielinksnis yra universalus laiko ir erdvės atžvilgiu. Tačiau tai nėra iki/iki sinonimas. Prielinksnio prieš reikšme yra tokia mintis - laikine jis nurodo įvykio pirmenybę prieš įvykį:

Prieš pusryčius visada einu pabėgioti. – Prieš pusryčius visada išeinu pabėgioti.

Anglų kalboje yra stabili laikina sąvoka „prieš mūsų erą“ arba kitaip „prieš Kristaus gimimą“. Jis gali būti naudojamas atskirai arba kartu su metų pavadinimu:

Romėnai įsiveržė į Britų salas 445 m. – Romėnai įsiveržė į Britų salas 445 m.pr.Kr.

BC reiškia „ priėš Kristų’.

Anglų prielinksnis čia

Kitas laikinas prielinksnis, reiškiantis „prieš“, „prieš“, yra ere. Šis žodis dažniau vartojamas poetinėje literatūrinėje kalboje ir visiškai pakeičia prielinksnį prieš:

Aš mirčiau, jei neišduočiau tave. - Verčiau numirsiu, bet tavęs neišduosiu.
Visi vespertininiai padarai sapnuoja dar naktį. - Visi padarai, kurie brangina naktį, miega tol, kol nebebus diena.

Kalbant apie krypties prielinksnius, su jais elgtis daug lengviau, nes dauguma jų yra keičiami. Kadangi rusiškas „do“ reiškia judėjimą iš taško A į tašką B, mūsų pasirinkimo lyderis yra prielinksnis į ir įvairūs deriniai su juo:

Paskutinis šio sąrašo derinys gali būti naudojamas kaip laikina reikšmė, jei jis naudojamas be elemento " čia“, kuri nurodo vietą:

Šią temą turėsiu mokytis iki birželio mėn. Šį dalyką turėsiu mokytis iki birželio mėn.

Šia prasme angliškas prielinksnis iki nurodo terminą, iki kurio bus atliktas tas ar kitas veiksmas.

Apie krypties prielinksnius anglų kalba jau kalbėjome plačiau. Su jų naudojimo ypatybėmis galite susipažinti straipsnyje.

Baigdami norime grįžti prie sakinių, nuo kurių prasidėjo mūsų istorija, vertimo. Taigi, turėdami visą reikiamą informaciją ir galimybes išversti rusišką prielinksnį „į“, ​​galime pasiūlyti tokį sprendimą:

Kaip patekti į Trafalgaro aikštę? - vieta
Pradžios knygos potvynis įvyko pr. - laikas
Kalva tokia aukšta. Kaip tau pavyko taip greitai čia atsikelti? - vieta
Sugyvenk iki mano didelio amžiaus ir pamatysim. - laikas

Linkime įdomios kalbos praktikos ir iki greito pasimatymo!

Viktorija Tetkina