Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku

Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I ZNANOSTI RUSKE FEDERACIJE

"MOSKVSKI ZRAKOPLOVNI INSTITUT

(NACIONALNO ISTRAŽIVAČKO SVEUČILIŠTE)" (MAI)

FAKULTET STRANIH JEZIKA MAI

NASTAVNI RAD

u disciplini "Teorijska gramatika engleskog jezika"

Elipsa u engleskoj gramatici

Ispunjeno

Studentska grupa IO203Bk

Roshchin V.O.

provjereno

Umjetnost. nastavnik, dr. sc. n.

Meldianova A. V.

Moskva 2015

UVOD

Relevantnost proučavanja fenomena elipse u engleskom jeziku vrlo je velika, jer. elipsa se često koristi u pisanju, kao iu živahnom kolokvijalnom govoru. U procesu međusobnog komuniciranja ljudi se uvijek suočavaju s potrebom da nekako skrate svoje primjedbe, a razlozi za to mogu biti vrlo različiti: sugovornici mogu žuriti ispričati zanimljivu priču, olakšati govor jedni drugima razumjeti ili jednostavno želite rekreirati neformalan razgovor u okruženju razgovora.

Problem elipse oduvijek je pobuđivao interes lingvista. Stoljećima su istraživači pokušavali objasniti ovaj fenomen, identificirati njegove glavne značajke i predložiti klasifikaciju eliptičnih rečenica u različitim jezicima. Problem elipse već dugo pokušavaju riješiti domaći i strani jezikoslovci. Značajan doprinos proučavanju ove problematike dali su autori radova o elipsi na engleskom jeziku. Međutim, o mnogim pitanjima elipse znanstvenici nisu došli do konsenzusa.

Glavna svrha ovog kolegija je proučavanje fenomena elipse s teorijskog i praktičnog gledišta te razmatranje utjecaja elipse na gramatičku strukturu rečenice u suvremenom engleskom jeziku. Istraživački materijali u ovom kolegiju bili su radovi Stephena Fryja "Kako stvarati povijest" i "Pisma u grob" Fay Ronson.

Za postizanje ovih ciljeva u ovom kolegiju rješavaju se sljedeći zadaci:

1) Definirajte pojavu elipse. Razmotrite nekoliko definicija kako biste identificirali glavne značajke fenomena elipse.

2) Proučiti kvalifikaciju eliptičnih struktura.

3) Identificirati značajke prijevoda eliptičnih konstrukcija s engleskog na ruski.

3) Razmotrite fenomen supstitucije u engleskom jeziku, usporedite supstituciju s elipsom.

Glavne metode istraživanja u ovom radu su analitička, koja se koristi za detaljno proučavanje predmeta proučavanja i njegovih sastavnica, i deskriptivna, koja se koristi za određivanje predmeta proučavanja i njegovih značajki.

POGLAVLJE I. Teorijski aspekti proučavanja elipse

1.1 Pojam i definicija elipse

Elipsa (od drugog grčkog ???????? - nedostatak) - namjerno izostavljanje elementa izjave, lako se obnavlja u danom kontekstu ili situaciji. Definicija iz Oxfordskog rječnika je sljedeća: "Elepsis je čin namjernog izostavljanja riječi ili riječi iz rečenice, kada se značenje može razumjeti i bez njih."

Prema definiciji navedenoj u rječniku lingvističkih pojmova O.S. Akhmanova, "elipsa je izostavljanje elementa iskaza koji se lako može obnoviti u danom kontekstu ili situaciji." „Eliptični iskaz je iskaz koji, za razliku od proširenog, ima skraćeni oblik i koristi se u određenim situacijama, kao što je, na primjer, u tečnom dijaloškom govoru.“

Po definiciji L.L. Nelyubin „elipsa je stilska figura koja se sastoji u izostavljanju nekog impliciranog elementa rečenice. Na primjer: "Nisam mogao doći ranije. Na nogama sam od šest sati jutros".

„Elipsa je sažimanje glagolske fraze u rečenici, eliminacija verbalne komponente bez njezine zamjene u kontekstu. Elipsa je tipična za relativno mali broj široko korištenih skupina fraza u kojima su oblici podređenih riječi ujednačeni, a dominantna riječ pripada određenoj semantičkoj skupini glagola, na primjer, glagoli kretanja i drugi.

U tradicionalnoj se gramatici pod pojmom "eliptičke rečenice" podrazumijevaju rečenice s izostavljenim subjektom ili predikatom, no unatoč tome gramatičare koji se bave elipsom možemo podijeliti u dvije skupine prema svom odnosu prema biti elipse i eliptičke rečenice. „Suština gledišta predstavnika prve skupine znanstvenika je da oni koriste pojam „elipsa“ samo u odnosu na sintaktičku konstrukciju i usko su povezani s pojmom potpune i nepotpune rečenice. Ponekad se čak i jednočlane rečenice smatraju eliptičnima. Bit gledišta predstavnika druge skupine je da oni eliptičke rečenice smatraju samostalnim sintaktičkim konstrukcijama. Dakle, akademik V.V. Vinogradov smatra da eliptične ili "nepotpune" rečenice, kao samostalne strukture, obavljaju komunikacijsku funkciju (služe kao sredstvo komunikacije) u istoj mjeri kao i potpune rečenice.

„U radovima ruskih lingvista logičke škole shema logičkog suda „subjekt-kopija-predikat” usvojena je kao ogledna rečenica. Iz toga je proizašao zahtjev za obveznim trodijelnim ili dvodijelnim prijedlogom. U oba slučaja pretpostavljena je obvezna prisutnost veze u rečenici - neki su je smatrali nezavisnim članom, drugi su je uključivali u predikat.

Nepostojanje kopule sadašnjeg vremena smatralo se "propustom", a svaka rečenica koja je odstupala od idealne sheme "subjekt-kopula-predikat" smatrana je nepotpunom.

“Čini se primjerenijim elipsu smatrati stilskom kategorijom. Doista, u dijaloškom govoru nemamo izostavljanje nijednog člana rečenice, već njegovu prirodnu odsutnost. Drugim riječima, u živom kolokvijalnom dijaloškom govoru nema svjesne književne obrade jezičnih činjenica. No, preneseno u drugu sredinu, iz usmenog kolokvijalnog tipa govora u književni i knjiški pisani tip govora, takav izostanak bilo kojeg člana rečenice svjesna je činjenica.

I.R. Galperin iznosi svoju teoriju: “Pojam “elipsa” ne odnosi se na nepotpune rečenice koje su karakteristične za usmeni tip govora, jer ovdje ništa nije izostavljeno. Pojam "nepotpune rečenice", iako neadekvatno izražava bit fenomena, ipak točnije karakterizira strukturni tip rečenice svojstven usmenom govoru od pojma "elipsa".

Elipsa se odnosi samo na takve slučajeve, gdje nije riječ o odsutnosti bilo kojeg člana rečenice (što je razumljivo iz situacije izričaja), već o namjernom izostavljanju bilo kojeg člana rečenice u određene stilske svrhe. Na primjer: Vidimo se sutra! Jesi li se dobro proveo? Neće, ti to kažeš!

U ovim rečenicama nema raznih rečeničnih članova. Nedostatak rečeničnih članova u gornjim primjerima uzrokovan je razni razlozi. U prva dva primjera izostanak subjekta i dijela predikata posljedica je situacije u kojoj se komunikacija odvija i koja dopušta ovakvu konstrukciju. U trećem primjeru izostanak subjekta uzrokovan je nekim nemarom, što je tipično za usmenu živu komunikaciju općenito. Zanimljivo je da je taj nemar ponekad uzrokovan brzim tempom živog kolokvijalnog govora. Posljednji primjer uzrokovan je uzbuđenim stanjem govornika, o čemu svjedoči i uskličnik, koji slikovito sugerira odgovarajuće intonacijsko oblikovanje uzbuđenog iskaza.

„Valja napomenuti da selekcija izražajnih sredstava engleskog jezika još nije dovoljno provedena, a analiza tih sredstava još je daleko od završetka. Ovdje ima još puno nejasnoća, budući da kriteriji za odabir i analizu još nisu uspostavljeni. Stoga se među izražajnim sredstvima umjetničkog govora često spominju sve vrste eliptičnih zavoja bez obzira na to gdje, pod kojim uvjetima iu koje svrhe se koriste. Međutim, eliptični obrati potpuno su legalizirana norma usmenog kolokvijalnog govora. Rečenica poput "Kamo?" kao što je pitanje postavljeno sugovorniku nakon posljednje poruke “Sutra odlazim” norma jezika i nije posebno izražajno sredstvo jezika. Ovo je norma usmenog govora. Ali eliptični zaokret pod određenim uvjetima može postati stilsko sredstvo.

1.2 Eliptični prijedlozi

“Mora se priznati da je stara školska gramatika u razumijevanju prirode nedovršenih rečenica bila vrlo blizu istini. No, lišena striktne teorijske osnove, školska gramatika fenomenu elipse nije mogla dati znanstveno ispravno objašnjenje: dakako, koncept “impliciranog” teorijski je neodrživ, budući da implicira postojanje semantičkih kategorija koje nisu signalizirane. bilo kojim materijalnim i jezičnim sredstvima. Osim toga, stara je školska gramatika nedvojbeno zlorabila pojam elipse, što je pridonijelo kompromitaciji teorije elipse, koja je u osnovi bila točna.

Koncept nultog elementa, koji je odavno stekao pravo građanstva u morfologiji, prilično je primjenjiv na sintaktičku razinu jezične strukture. Ako uzmemo u obzir npr. struktura rečenice "Noć" sama po sebi, bez usporedbe s drugim sintaktičkim strukturama, može zaključiti da ova rečenica sadrži samo jednu komponentu sintaktičkoj razini, tj. da je ova rečenica sintaktički nedjeljiva (kao nedjeljiva morfološki jednomorfemna riječ). Ali ako ovu rečenicu usporedimo s drugim rečenicama istog jezika, u kojima, kao što je poznato, dominira dvočlani tip rečenice strukture “subjekt-predikat”, onda je logično doći do zaključka da razmatranu rečenicu Večer treba tumačiti kao dvočlanu, u kojoj je jedna od sastavnica predstavljena nultom opcijom. Usporedimo li rečenicu „Noć“ s rečenicama „Bila je noć“ ili „Bit će noć“, tada postaje očito da je u prvoj rečenici znakovit izostanak eksplicitnog predikata – on ima značenje bivanja, postojanja. , a, štoviše, značenje određenog vremena je sadašnjost. Stoga rečenicu "Noć" treba tumačiti kao da se sastoji od dva elementa: subjekta noć i predikata - nulte verzije glagola biti u obliku 3. lica jednine sadašnjeg vremena. U svjetlu rečenog, čini se mogućim dati sljedeću definiciju eliptične rečenice: Eliptična rečenica je rečenica u kojoj je barem jedna riječ predstavljena nultom opcijom.

Dakle, svaku eliptičnu rečenicu treba tumačiti kao transformaciju neeliptične rečenice, formiranu transformacijom elipse ili "brisanjem" (brisanjem), čija je bit zamjena eksplicitne verzije riječi ili riječi nultom verzijom iste riječi. Bilo koja riječ može biti podvrgnuta ovoj operaciji elipse - i značajna i pomoćna.

Iako su eliptične rečenice vrlo česte, njihova je upotreba stilski ograničena. Odsutnost nekog člana rečenice je zbog situabilnosti svojstvene kolokvijalnom govoru, prisutnosti takvih neverbalnih sredstava komunikacije kao što su geste, izrazi lica, razni predmeti itd.

„Eliptičke rečenice široko se koriste u govorništvu, fikciji kao stilskom oruđu koje tekstu daje dinamiku, veću ekspresivnost, ekspresivnost. Problem elipse uvijek zanima jezikoslovce, književnike, književnike i novinare. Proučavanju leksičkog sastava novinarskih članaka, posebice novinskog jezika, oduvijek se posvećivala velika pažnja, jer "Novine su uvijek u potrazi za izražajnim sredstvima, u potrazi za novim."

1.3 Vrste eliptičnih rečenica

Vrste nepotpunih rečenica razlikuju se po različitim osnovama: po omjeru strukturnih i semantičkih svojstava, po uvjetima uporabe, po obliku i vrsti govora, po pripadnosti konstrukcija određenoj razini sintaktičkog sustava itd.

Prema odnosu strukturnih i semantičkih svojstava razlikuju se a) semantički nepotpune, ali strukturno cjelovite rečenice; b) strukturno i semantički nepotpuni; c) strukturno nepotpuni, ali semantički cjeloviti (tzv. eliptični).

Središnje mjesto među njima zauzimaju strukturno i semantički nepotpune rečenice, koje se prema obliku govora (usmenog i pisanog) dijele na situacijske i kontekstualne.

U situacijski nepotpunim rečenicama nedostajući članovi sugerirani su situacijom (situacijom). Na primjer, rečenice poput "Tamo!" nadopunjuju se subjektom, ovisno o situaciji u govoru: "Ima vlak!" ili "Marija! Nemoj mu ništa reći!

Uzimanje govorne situacije od najveće je važnosti u proučavanju usmenog govora. U kontekstualno nepotpunim rečenicama članovi koji nedostaju sugerirani su kontekstom (u kontekstu postoji).

Podjela rečenica na situacijske i kontekstualne je uvjetna, jer riječ kontekst često označava situaciju u kojoj se sugovornici nalaze. Osim toga, u pisanom govoru situacijske rečenice dobivaju neka svojstva kontekstualnih rečenica, budući da se govorna situacija opisuje i verbalno izražava. Ovisno o vrsti govora razlikuju se nepotpune dijaloške i monološke rečenice, koje mogu biti i u usmenom i u pisanom govoru. U monološkom govoru mogu se razlikovati nepotpune rečenice, uzimajući u obzir razlike u razini sintaktičkih jedinica: a) nepotpune rečenice u kojima dio složenog oblika riječi ili dio cjelovitog izraza koji čini jedan član rečenice nije ponovljeno. Na primjer: Ja ću platiti sastojke, Alice -- skuhaj pitu, a ti -- odnesi je baki.

Takozvane eliptične rečenice, koje imaju semantičku cjelovitost s "nultim predikatom", nemaju jednoznačnu kvalifikaciju. Takve su rečenice semantički cjelovite i izvan situacije i izvan konteksta. Za ovu raznolikost rečenica semantički i strukturno obvezni su predikativni sekundarni članovi: dodaci i okolnosti, iako sam predikat nedostaje.

Analiza eliptičnih rečenica pokazuje da ne postoje jasne granice između potpunih i nepotpunih rečenica. Strukturne sheme rečenica nastaju u govoru i kad se stabiliziraju postaju jezični modeli. Čimbenici koji određuju mjesto takvih konstrukcija na "ljestvici prijelaznosti" su prisutnost sinonimskog i modalno-vremenskog niza, kao i leksička i gramatička značenja oblika riječi itd.

L.S. Barkhudarov izdvaja klasifikaciju eliptičnih rečenica koja se temelji na metodi eksplikacije riječi predstavljene u ovoj rečenici nultom opcijom. Pod eksplikacijom ili dopunom podrazumijevamo transformaciju inverznu elipsi, odnosno zamjenu nulte varijante riječi eksplicitno izraženom varijantom. Ako se riječ ili riječi predstavljene nultom varijantom ekspliciraju, tj. obnavljaju u svojoj zvučnoj varijanti iz okolnog konteksta, tj. iz prethodnog ili sljedećeg teksta, tada takvu eliptičnu rečenicu možemo nazvati sintagmatski obnovljenom eliptičnom rečenicom). Ako je eksplikacija date riječi ili riječi moguća samo na temelju drugih sličnih konstrukcija koje se javljaju u jeziku, ali nisu izravno registrirane u kontekstualnom okruženju te eliptične rečenice, tada se takva eliptična rečenica naziva paradigmatski obnovljena eliptična rečenica. .

U sintagmatski dovršenim rečenicama, riječi podvrgnute elipsi mogu se vratiti i iz ove rečenice i iz bilo koje druge rečenice, prethodne ili sljedeće.

Nadam se da ne spominješ taj užasan slučaj kao dokaz da je tvoje srce veće od mog.

I ti si jednom bila sluškinja. Čak ni kućna pomoćnica. Samo kuhinjska sobarica.

Rečenicu iz koje se obnavlja elipsa može izgovoriti i drugi govornik (sudionik u dijalogu):

“Zašto je to tema? Zašto?" Zašto? Da. Zašto?"

Ponekad se nadopunjavanje vrši na temelju ne više sintagmatskih, nego paradigmatskih veza, utoliko što ovakvim eliptičnim rečenicama dajemo naziv paradigmatski nadopunjene. Najtipičniji primjer takvih rečenica su poticajne rečenice s imperativnim glagolskim predikatom: Zatvori vrata. Ugasi svjetla.

U tim je rečenicama zamjenica u drugom licu you uvijek predstavljena kao nulta opcija. Da je to upravo tako, svjedoče brojne činjenice, prije svega, prisutnost u engleskom jeziku neeliptičnih poticajnih rečenica, u kojima subjekt-zamjenica you nije predstavljena nulom, već nulom. eksplicitno izražena opcija: Ja ću kupiti sve potrebne stvari. Ti ih nosiš Mariji.

Osim u poticajnim rečenicama, paradigmatski nadopunjena elipsa može se naći iu drugim strukturnim tipovima rečenica u engleskom jeziku, iako ne tako često.

Tiha jasna noć.

"Na putu sam do Johna." Želiš li poći?"

Kao što se može vidjeti iz gornjih primjera, službene riječi najčešće su podvrgnute elipsi. Karakteristična je elipsa veznog glagola biti u sastavu imenskog predikata, uglavnom u obliku prezenta.

Prisutnost eliptičkih konstrukcija u strukturi jezika prirodni je proces razvoja sintakse, takve konstrukcije nalaze se u gotovo svim jezicima. U beletristici i novinskom jeziku, kao iu živom kolokvijalnom govoru, široko se koriste razne vrste nepotpunih i eliptičnih rečenica. Elipse su izrazito ekonomične u izražajnim sredstvima.

Uobičajeno je razlikovati sintaktičku elipsu (izostavljanje jednog ili drugog člana rečenice, lako nadoknadivo iz konteksta) i semantičku elipsu (odsutnost komponente iskaza, lako nadoknadivo iz govorne situacije). Elipsa se od svakog "brisanja" elemenata razlikuje po reciprocitetu.

Semantička elipsa je karakterističnija za kolokvijalni govor, jer je u okviru dijaloga svaka sljedeća primjedba povezana s prethodnom. Sukcesivni niz replika stvara govornu situaciju temeljenu na cijelom nizu pretpostavki koje spajaju govornika i adresata, a koje se misle kao spoznaje o činjenicama stvarnosti, koje su, s govornikova stajališta, samorazumljive ili poznata primaocu. Dakle, govorna situacija je skup elemenata stvarnosti koje dijele sugovornici. Na primjer:

Možemo li razgovarati? Ne preko telefona.

Ako se semantička elipsa temelji na kontekstu, tj. sintagmatski potpuna, onda se sintaktička elipsa temelji na analogiji. Sintaktička elipsa je u manjoj mjeri karakteristična i za složene rečenice općenito i za uvjetne konstrukcije engleskog jezika posebno. Za eliptičke konstrukcije s uvjetnim značenjem karakteristična je elipsa dijela predikata. Najčešće konstrukcije su Ako + pridjev, Ako + Particip II. Ova kombinacija je prevedena na ruski podređenom koncesivnom rečenicom ("čak i ako", "iako", "ako"):

Ako se promatra s ove točke gledišta, problem poprima novi aspekt.

Ali odluka, ako je logična, zahtijeva mjeru hrabrosti.

Eliptičke konstrukcije poput ako ima, ako išta imaju ekspresivno i pojačavajuće značenje i prenose se na ruski podređenim uvjetnim rečenicama, kao i riječima gotovo, možda, uopće, općenito itd.

Primjedbe na ovaj plan, ako ih ima, trebaju se odmah prijaviti komisiji.

Vrlo malo, ako ništa, moglo se napredovati u obrani njegove politike.

Eliptične konstrukcije također uključuju koncesivne podređene rečenice uvedene sindikatima što god i kako god, u kojima nema predikata (ponekad subjekta). Takve koncesivne podređene rečenice prevode se na ruski punim koncesivnim podređenim rečenicama sa sindikatima što god, što god (predikat i subjekt pune rečenice vraćaju se):

Britanci se moraju podvrgnuti novom oporezivanju, koliko god bilo visoko.

Sindikat ipak može biti na kraju jednostavne rečenice nakon druge jednostavne rečenice koja je s njom usko povezana po značenju. Finale ipak odgovara ruskom ipak, ipak, svejedno, nakon svega:

Nije im rekao gdje je bio, ali ipak znam.

Osim toga, razlikuju se eliptične konstrukcije s participom prošlim i sindikatima when ili if, koje se obično prenose punom podređenom rečenicom, budući da je promet s gerundijem arhaičan i knjiški:

gosp. Nelson (laburisti) rekao je da će, ako bude izabran, podržati radničke zahtjeve za plaćama.

Zanimljiv je sljedeći primjer eliptične konstrukcije s participom prošlim: može se prenijeti obrtom participa:

Odluke tribunala, kada su donesene, odražavale su mišljenja članova.

Takve participske konstrukcije mogu biti i neunionske:

Upitan kako je reagirao na objavu odgovorio je...

Eliptične participske konstrukcije često se koriste u naslovima. Na primjer, zatraženo je povećanje plaća u tekstilnoj industriji. Takvi se naslovi obično prenose prema karakteristikama ruskih novinskih naslova: Zahtjevi tekstilnih radnika za većim plaćama. Dakle, možemo zaključiti da se eliptični participni izrazi mogu prenijeti na različite načine: podređenom rečenicom, participnim izrazom, glagolom u osobnom obliku s potpunim preustrojem rečenice ili imenicom s prijedlogom.

Dakle, možemo zaključiti da se eliptični participni izrazi mogu prenijeti na različite načine: podređenom rečenicom, participnim izrazom, glagolom u osobnom obliku s potpunim preustrojem rečenice ili imenicom s prijedlogom.

elipsa dijalog engleski

POGLAVLJE II. Praktično proučavanje elipse

2.1 Korištenje elipse u dijalozima

„Dijaloško jedinstvo je najveća strukturna i semantička jedinica dijaloškog govora. Sastoji se od dvije, rjeđe tri ili četiri replike rečenice, blisko povezane po smislu i strukturi; istovremeno sadržaj i oblik prve replike određuju sadržaj i formu druge itd. pa se tek u kombinaciji replika nalazi cjelovitost ovog dijela dijaloga koji je nužan za razumijevanje.

Dijalog je najvažnija upotreba eliptičnih konstrukcija. Upravo u replikama dijaloga dio rečenice može biti izostavljen u dva slučaja: ili je već iz prethodne replike jasno da pripada sugovorniku; ili kada se dio rečenice može lako izostaviti ako nije bitan. Na primjer:

“Dodaj bocu. Hoćeš li?"

Ovisno o tome jesu li svi članovi prisutni u ovoj rečenici ili su neki od njih vraćeni iz konteksta rečenice, oni mogu biti potpuni (Eliptični) ili nepotpuni (Non-Elliptical).

U nepotpunim rečenicama članovi koji nedostaju lako se obnavljaju iz okolnog konteksta. Nedovršene rečenice vrlo su tipične za kolokvijalni dijaloški govor, osobito kao odgovori na pitanja.

Najkarakterističnija sintaktička značajka kolokvijalnog govora je prisutnost eliptičnih okreta u njemu. Izostavljanje pojedinih članova rečenice norma je dijaloškog govora, budući da sama situacija u kojoj se odvija komunikacija ne zahtijeva spominjanje izostavljenog člana rečenice.

Pune rečenice u usmenom tipu govora ponekad se mogu smatrati kršenjem norme. Njima se može izraziti razdraženost u dijaloškom govoru, naglašenim službenim tonom, pristojnom ali ustrajnom naredbom, skrivenom prijetnjom itd. Kao primjeri eliptičnih obrata, čvrsto ukorijenjenih u jeziku kao norma neposredne, žive svakodnevne komunikacije, mogu se navesti sljedeći izrazi: Šteta što niste došli Drago mi je što smo spremni Spremni?

Međutim, eliptične rečenice mogu se pojaviti i izvan dijaloga. Problem je u tome što bez konteksta može biti teško razumjeti značenje eliptičnih konstrukcija, ponekad je u nedostatku toga potpuno nemoguće. Postoje značajke karakteristične za jezik, na temelju kojih se gradi dijaloško jedinstvo. Njegovu konstrukciju prati pravilna i primjerena uporaba konstrukcija pomoću eliptičnih rečenica. Konstrukcije koje se koriste u ruskom često se pokažu netočno upotrijebljene u engleskom. Usmeni govor u suvremenom engleskom jeziku karakterizira i uporaba pitanja u sintaktičkom obliku potvrdne rečenice. Na primjer: Jeste li bili u školi?

Ponekad se upitna rečenica koristi u eliptičnom obliku: izostavlja se pomoćni glagol to do, na primjer: Miss Holland care after you and all that?

Takve su rečenice na rubu neknjiževnih, narodnih obrata koji se koriste u živom kolokvijalnom govoru.

2.2 Fenomen supstitucije u engleskom jeziku

Za sprječavanje glomaznosti i monotonije govora, kao i za obavljanje niza drugih gramatičkih i stilskih zadataka u jeziku, razvija se sustav posebnih sredstava redukcije iskaza, među kojima se ističu elipsa i supstitucija. U kolokvijalnom govoru pojava raznih zamjenskih riječi nije samo moguća, već i neophodna. Uz upotrebu pojedinih zamjenskih riječi u živom govoru svakodnevne komunikacije javljaju se kombinacije dviju ili više zamjena, koje dodatno povećavaju stupanj "rasterećenja" prenesene poruke. Supstitucija je uporaba jednih jezičnih oblika ili gramatičkih pojava umjesto drugih. Drugim riječima, prilikom zamjene ništa ne “izostavljamo” kao kod elipse, već koristimo jezične oblike kojih nije bilo u izvornoj rečenici. Upotreba zamjene ne znači obvezne promjene u sintaktičkom sastavu i strukturi rečenice - ona jednostavno čini rečenicu kraćom i sažetijom, lakšom za razumijevanje sugovornika. Doista, u procesu razgovora nastojimo značajno smanjiti svoje izjave, slijedeći načela jezične ekonomičnosti. Sredstva zamjene vrlo su raznolika čak i unutar istog jezika. Ova raznolikost čini njihovu klasifikaciju prilično teškom. Različiti istraživači grade svoje klasifikacije na temelju različitih obilježja.

Zamjenske riječi imaju sličnosti s eliptičnim konstrukcijama. Ako elipsa podrazumijeva izostavljanje bilo kojeg člana rečenice, tada su zamjenske riječi osmišljene da zauzmu mjesto tog člana ili onog dijela rečenice koji na ovaj ili onaj način treba izostaviti.

Zamjenske riječi zamjenjuju druge riječi kako bi se izbjeglo ponavljanje, skratilo ili pojednostavilo govor. Najčešće zamjenjuju imenice, glagole, pridjeve i priloge. Vrlo je teško povući jasnu granicu između zamjenskih riječi i zamjenica, jer vrlo često zamjenice služe kao zamjenske riječi. Međutim, samo imeničke zamjenice mogu biti zamjenske riječi. Tu spadaju osobne zamjenice u nominativu, pokazne zamjenice, neke neodređene zamjenice i upitne zamjenice.

Prilikom njihovog prevođenja potrebno je obratiti posebnu pozornost na opće značenje rečenice kako bi se postigao ispravan, ekvivalentan i adekvatan prijevod. Dakle, u engleskom jeziku postoji nekoliko glavnih vrsta zamjenskih riječi:

1) "Jedan" (mn. "jedne"). Može zamijeniti prethodno spomenutu brojivu imenicu.

Ljudi na terapiji rekli su da je to dobra ideja i dali su mi brošure za nekoliko rehabilitacijskih ustanova da ih pogledam i vidim koja će mi najbolje pomoći.

Trebam novu odjeću jer ova koju imam ima krvave mrlje iznutra od posjekotina po cijelom tijelu.

2) Zamjenica "to" obično označava konkretne predmete, apstraktne pojmove i životinje. Međutim, ponekad se ova zamjenica koristi za identifikaciju identiteta stranca. Također može zamijeniti prethodnu skupinu riječi. Na primjer:

Znam da se puno stvari promijenilo od tada, ali prošlost ne možete promijeniti koliko god se trudili, što se dogodilo, dogodilo se i sve što možete je prihvatiti, čak i ako boli.

3) Posvojne zamjenice u apsolutnom obliku zamjenjuju prethodno spomenutu imenicu kako bi se izbjeglo ponavljanje umjesto kombinacije imenice s posvojnom zamjenicom:

Čak i samo držanje male, hladne i oštre oštrice među prstima učinilo me da se osjećam bolje u vezi sa situacijom, znajući da bih se mogao izrezati na komadiće i da bi njih dvoje požalili zbog pet minuta svojih života koji su uništili i okončali moj.

4) Pokazne zamjenice (ovaj/ovi, onaj/oni) također se koriste kao zamjenske riječi, najčešće da bi se izbjeglo ponavljanje. Mogu zamijeniti prethodno spomenutu imenicu ili čak cijelu skupinu riječi.

Rekao sam mu, "Osam kokošjih dipera", ali čak je i to bila laž.

Mama je rekla da bi voljela da ne budem tako lukav i lažljiv, ali kako bih drugačije mogao? Nije da bi mi ikada dopustila da to obavim pa je ovo bio jedini način.

5) Glagol "do" može zamijeniti glagol u odgovarajućem obliku.

Rekao je da je "mučno kako sam imao više kilograma kad sam bio mlađi nego sada.

6) Čestica "to" se koristi kako se ne bi ponavljao glagol u infinitivnom obliku.

Jesam li učinio sve što želim učiniti prije nego što umrem?

Ova je čestica vrlo zanimljiva promatrana iz kuta elipse. Uostalom, sam glagol u rečenici je izostavljen, a čestica ostaje na mjestu. Ovo je sporna točka. Na ovaj ili onaj način, ova čestica služi kao zamjena.

7) "Dakle" se koristi kako bi se izbjeglo ponavljanje dijela rečenice ili cijele rečenice.

"Da, ljepotice", ponavljam. Ne misliš li tako?

Dakle, prema gore prikazanim primjerima, možemo zaključiti da su zamjenske riječi doista donekle slične elipsi i da imaju indikativne funkcije u rečenici, zamjenjujući pojedine riječi ili cijele fraze u rečenici i ukazujući na referent. Uz njihovu pomoć možete izbjeći ponavljanja, osigurati koherentnost govora, njegovo pojednostavljenje ili smanjenje. Osim toga, jezik čine glatkim i ugodnim zvukom. Ali njihova glavna razlika od elipse je u tome što zamjenjuju ponovljene riječi ili dijelove rečenice. Pojavom elipse suočeni smo s potpunim izostavljanjem iskaznog elementa s mogućnošću njegova vraćanja iz konteksta ili govorne situacije.

ZAKLJUČAK

Tijekom proučavanja elipse u ovom kolegiju definirali smo elipsu kao namjerno izostavljanje elementa izjave koji se lako obnavlja u danom kontekstu ili situaciji. Osim toga, ispitali smo glavne vrste eliptičkih konstrukcija na engleskom jeziku, značajke njihove upotrebe u živom kolokvijalnom govoru, kao i značajke njihovog prijevoda na ruski.

Saznali smo da je glavna sfera upotrebe eliptičkih konstrukcija dijalog: u dijalogu se dio rečenice, u pravilu, izostavlja, budući da je ili već iz prethodne opaske jasno da pripada sugovorniku; ili nije bitno. Među sugovornicima nema nesporazuma i nesporazuma, budući da je uporaba ovih eliptičnih konstrukcija ili jasna iz prethodnog konteksta ili je povezana s gramatičkom konstrukcijom prethodne rečenice. Osim toga, elipsa se može manifestirati u nedostatku pomoćnog glagola u pitanju, raznim skupnim izrazima, korištenju pitanja u sintaktičkom obliku potvrdne rečenice. Razne vrste nepotpunih i eliptičnih rečenica naširoko se koriste ne samo u dijalogu, već iu fikciji, novinskom jeziku i živom kolokvijalnom govoru.

Povlačeći analogiju sa zamjenskim riječima, možemo zaključiti da imaju nešto zajedničko s elipsom. Međutim, bilo bi pogrešno ova dva pojma smatrati ekvivalentnima, budući da elipsa i fenomen zamjene imaju ne samo sličnosti, već i razlike. Glavna razlika između zamjenskih riječi i eliptičnih rečenica je u tome što zamjenjuju ponovljene riječi ili dijelove rečenice. Pojavom elipse suočeni smo s potpunim izostavljanjem iskaznog elementa s mogućnošću njegova vraćanja iz konteksta ili govorne situacije.

Dakle, eliptične rečenice neizostavan su atribut svakoga jezika, gdje je komunikacijska jedinica prvenstveno dijaloška cjelina, u kojoj razgovorni govor svojom slobodnom nepovezanom sintaktičkom strukturom, jezgrovitošću, dinamičnošću i informativnošću, uz svu raznolikost uporabe eliptičnih konstrukcija i idiomatskih izraza, očituje se.. Razmotreni primjeri upotrebe eliptičnih konstrukcija omogućuju nam da zaključimo da je elipsa učinkovito sredstvo prijenosa informacija kako u usmenom tako iu pisanom obliku govora, a također pridonosi jezgrovitosti i jasnoći govora.

POPIS KORIŠTENE LITERATURE

Akhmanova, O.S. Rječnik lingvističkih pojmova / O.S. Ahmanov. - 2. izd., izbrisano. - M.: URSS: Editorial URSS, 2014. - 571 str.

Barkhudarov, L.S. Struktura jednostavne rečenice u suvremenom engleskom jeziku - M.: LKI, 2012. - 200 str.

Galperin, I.R. Eseji o stilu engleskog jezika / I.R. Galperin. 2. izdanje, rev. - M.: URSS, 2012. - 375 str.

Golikova, Zh. A. Prijevod s engleskog na ruski. Naučite prevoditi prevođenjem s engleskog na ruski: udžbenik. dodatak / Zh. A. Golikova. - 4. izd., izbrisano. - M.: Novo znanje, 2007. - 287 str.

Lekant, P.A. Sintaksa jednostavne rečenice u suvremenom ruskom jeziku: udžbenik. Dodatak / P.A. Lekant. - 3. izdanje, Rev. i dodatni, - M .: Viša škola, 2004. - 247 str.

Maruso, J. Rječnik lingvističkih pojmova / J. Maruso; po. od fr. N.D. Andreeva; izd. A.A. Reformiran; predgovor V.A. Zvegincev. - Ed. 2., rev. - M.: URSS, 2004. - 436 str.

Nelyubin, L. L. Lingvistička stilistika suvremenog engleskog jezika: udžbenik. dodatak / L. L. Nelyubin. - 4. izdanje, revidirano. i dodatni - M.: Flinta: Nauka, 2007. 128 str.

Nemchenko, V. N. Gramatička terminologija: referentni rječnik / V. N. Nemchenko. - M.: Flinta: Nauka, 2011. - 586 str.

Peshkovsky, A. M. Ruska sintaksa u znanstvenom prikazu: udžbenik. džeparac. / A.M. Peškovskog. - 9. izd. Sr. - M.: Knjižara "LIBROKOM", 2009. - 432 str.

Yartseva, V.N. Veliki enciklopedijski rječnik. Jezikoslovlje / V.N. Yartsev. - M: Znanstvena izdavačka kuća "Big Russian Encyclopedia", 2000. - 580 str.

Predstavljeno na Allbest.ur

Slični dokumenti

Proučavanje utjecaja elipse na gramatičku strukturu rečenica u suvremenom engleskom jeziku. Kvalifikacija eliptičnih struktura, značajke njihovog prijevoda s engleskog na ruski. Fenomen zamjene u dijalozima, usporedba s elipsom.

seminarski rad, dodan 11.02.2016


Bit elipse u tumačenju različitih lingvista, klasifikacija eliptičnih rečenica. Upotreba eliptičkih konstrukcija u upitno-odgovornim cjelinama. Analiza tehnika prevođenja za prijenos eliptičnih rečenica s engleskog na ruski.

diplomski rad, dodan 25.11.2011


Glavno područje upotrebe eliptičnih struktura. Elipsa u lingvistici. Problem elipse. Klasifikacija eliptičnih struktura. Sintagmatski i paradigmatski dovršene eliptične konstrukcije. Ponude koncesija.

seminarski rad, dodan 07.06.2007


Pojam i semantičke skupine neologizama u suvremenom engleskom jeziku. Značajke i poteškoće prevođenja engleskih neologizama na ruski. Glavni izvori engleskih idioma. Engleske leksičke neoplazme u području elektronike.

seminarski rad, dodan 22.10.2012


Specifičnosti inkorporativnih konstrukcija (IK) u engleskom jeziku. Inkorporacija kao jedinstvena jezična pojava u engleskom jeziku. Analiza IK u smislu uporabe djelomičnog, punog, nominativa i modalnog IK. Glavne poteškoće prevođenja IK.

diplomski rad, dodan 25.02.2016


Elementi stranog jezika u engleskom jeziku. Vrste posuđenica koje razlikuju jezikoslovci. Promjene koje posuđenice doživljavaju u procesu prilagodbe sustavu jezika primatelja. Pristupi prijevodu posuđenica s engleskog na ruski.

diplomski rad, dodan 01.07.2010


Upotreba množine u engleskom jeziku. Definicija dijela govora u engleskom tekstu. Značajke prijevoda imenica u ulozi definicije na ruski. Prijevod oblika usporedbe. Vremenski oblici glagola, definicija njihovog infinitiva.

test, dodan 09.11.2011


Sintaktičke funkcije u kojima se particip najčešće pojavljuje na engleskom jeziku, značajke upotrebe prijevodnih transformacija pri prevođenju na ruski. Oblici i konstrukcijski znakovi participa, glavni načini njihova prijevoda na ruski.

seminarski rad, dodan 27.11.2012


Definicija pojma "neologizam" i njegove glavne karakteristike. Metode tvorbe neologizama u engleskom jeziku, značajke inovacija u njegovom vokabularu. Karakterizacija sklonosti korištenju eufemističkih neologizama u suvremenom engleskom jeziku.

seminarski rad, dodan 01.05.2011


Značajke funkcije reda riječi u engleskom jeziku. Vrste reda riječi u engleskom jeziku. Glavni slučajevi upotrebe vrsta inverzije na engleskom jeziku. Analiza inverzije u djelu Aldousa Huxleya "Žuti krom" (Aldous Huxley "Crome Yellow").

1 010 rub.

Opis

Zaključak

Da bismo postigli cilj rada, a to je proučavanje eliptičkih konstrukcija u suvremenom engleskom jeziku, riješili smo niz problema.
Prije svega, proučavali smo pojam elipse i došli do zaključka da ovaj fenomen još nije u potpunosti proučen u lingvistici. Elipsa se poistovjećuje s nepotpunom rečenicom (u okviru strukturalističkog pristupa), definira se kao gramatička nedovršenost rečenice (sa stajališta gramatičkog pristupa) ili čak kao gubitak komponente iz fraze (iz gledište semantičkog pristupa). U ovom radu elipsa se razumijeva kao praznina u govoru ili tekstu implicirane jezične jedinice, tj. strukturna nedovršenost pojedine sintaktičke konstrukcije.
U ovom smo radu utvrdili da elipsa ima svoje specifičnosti u str...

Uvod 3
Poglavlje 1 Pojam i značajke eliptičnih struktura 5
1.1 Definicija elipse 5
1.2 Strukturne i semantičke značajke elipse 9
1.3 Funkcije elipse na engleskom jeziku 13
Poglavlje 2. Funkcioniranje eliptičnih struktura u modernom engleskom jeziku 16
2.1 Eliptični dizajni u fikciji 16
2.2 Eliptični dizajni u engleskim medijima 21
2.3 Usporedba funkcija elipse u različitim funkcionalnim stilovima engleskog 23
Zaključak 26
Reference 28

Uvod

Uvod

Eliptičke konstrukcije na engleskom (i drugim jezicima svijeta) postale su zanimljive lingvistima relativno nedavno. Sve do 19. stoljeća. u lingvistici nije bilo ozbiljnijih radova o ovoj jezičnoj pojavi. Međutim, danas znanstvenici pokušavaju proučavati ovaj jezični fenomen s različitih aspekata. Toliko zanimanje za elipsu proizlazi iz činjenice da ovaj fenomen odražava mnoge temeljne probleme lingvistike, poput odnosa jezika i mišljenja, oblika i značenja itd. Proučavanje elipse potrebno je za razumijevanje procesa štednje govornih sredstava i napora u različitim vrstama komunikacije.
Slijedom navedenog, relevantnost teme rada leži u nedovoljno poznavanju problematike eliptičkih konstrukcija u domaćem i stranom jezikoslovlju te u velikoj perspektivnosti ovih studija.
Istraživanje se temelji na lingvističkim radovima domaćih i inozemnih znanstvenika, poput L.S. Barkhudarov, V.V. Vinogradov, I.R. Galperin, V.V. Gurevich, I.P. Ivanova, B.A. Ilyish, R. Quirk, A.M. Peškovskog i drugih.
Cilj rada je proučavanje eliptičkih konstrukcija u suvremenom engleskom jeziku.
Za postizanje cilja potrebno je riješiti niz zadataka:
1. Proučite definiciju pojma "elipsa".
2. Razmotrite njegove značajke i funkcije na engleskom jeziku.
3. Analizirati eliptične konstrukcije u različitim funkcionalnim stilovima engleskog jezika.
4. Provesti usporednu analizu strukturnih i funkcionalnih obilježja elipse u različitim tekstovima.
Predmet proučavanja su jezične značajke engleskog jezika.
Predmet studija, koji je odredio i temu rada, bile su eliptičke konstrukcije u engleskom jeziku.
Novost rada je u tome što se eliptične strukture analiziraju na temelju usporedbe njihove strukture i funkcija u različitim funkcionalnim stilovima.
Teorijski značaj rada leži u činjenici da se rezultati istraživanja mogu koristiti za bolje razumijevanje stranog teksta, za proučavanje leksikologije i gramatike primijenjene lingvistike.
Praktični značaj studija je u mogućnosti korištenja rezultata rada u teorijskim kolegijima gramatike i leksikologije engleskog jezika, na seminarima i praktičnoj nastavi iz ovih disciplina.
Materijal istraživanja su eliptične konstrukcije koje nalazimo u umjetničkom djelu (50 jedinica) iu naslovima medijskih tekstova (50 jedinica).
Izvori materijala: umjetničko djelo N. Gaimana "Coraline" i članci iz britanskih novina "The Guardian" (u količini od 50 naslova članaka).
Metode istraživanja: metoda promatranja, metoda deskripcije, empirijska metoda, komparativna metoda.
Struktura i opseg rada: rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature.

Fragment rada za recenziju

Kako kaže E.M. Ezikeva, u eliptičnoj konstrukciji kojom se štede govorna sredstva, očituje se poznata narodna mudrost da je “sažetost sestra talenta”.
U nastojanju da se uštede govorni resursi i trud, elipsa često ima jednostavnu strukturu. Unatoč tome, pokazuje visok stupanj informacijskog kapaciteta.
Još jedna funkcija elipse je izbjegavanje dupliciranja informacija ili tautologije. U ovom slučaju, upotreba eliptične konstrukcije je zbog čisto jezičnih motiva.
Dijaloški govor, u kojem se elipsa najčešće nalazi u engleskom jeziku, karakterizira činjenica da se proces mišljenja podudara s procesom komunikacije, tj. komunikacija se odvija u hodu. S tim u vezi, eliptične konstrukcije u okviru dijaloga poprimaju karakter nedosljednosti, loše osmišljenog govora.
Ako usporedimo engleski s drugim jezicima, možemo primijetiti različite funkcije elipse. Na primjer, I.R. Halperin napominje da se u njemačkom jeziku subjekt može izostaviti u rečenici samo u emocionalno povišenom govoru u odgovarajućem kontekstu. U engleskom je fenomen elipse tipičan za kolokvijalni govor, ne samo emocionalno povišen.
Štoviše, niz eliptičkih konstrukcija široko se koristi u engleskom jeziku, pa stoga mogu postati klišeji kolokvijalnog govora, a ako se često ponavljaju, postaju frazeološke jedinice. Na primjer: drago mi je upoznati te.
Sve gore navedene funkcije promatraju se, u pravilu, u kolokvijalnom govoru. Upotreba elipse u svakodnevnoj komunikaciji posljedica je situativnosti svojstvene kolokvijalnom govoru, prisutnosti neverbalnih sredstava komunikacije, kao što su geste, izrazi lica itd. Ponekad je upotreba elipse u razgovornoj komunikaciji posljedica strukturna organizacija tekst.
No, osim u kolokvijalno-svakodnevnoj raznolikosti jezika, eliptične konstrukcije mogu se koristiti i u drugim oblicima komunikacije. Na primjer, V.N. Yartseva primjećuje široku upotrebu elipse u govorništvu, u fikciji kao stilske figure kako bi se stvorila dinamična pripovijest, veća ekspresivnost, pojačana ekspresivnost teksta.
Prema gore navedenim funkcijama elipse, ove konstrukcije u engleskom imaju, uglavnom, pozitivan potencijal. Međutim, ne pridržavaju se svi istraživači ovog gledišta. Na primjer, A.S. Butusova napominje da je elipsa degradacija jezika, rušenje tradicionalnih gramatičkih pravila, jezična deformacija, čiji rezultat može biti potpuno nerazumijevanje sugovornika jednih prema drugima.
Na temelju navedenog možemo zaključiti da se eliptične konstrukcije u engleskom jeziku najbolje proučavaju u smislu usporedbe njihove strukture i funkcija u različitim funkcionalnim stilovima. Po našem mišljenju, najbolji izvori za korištenje suvremenog engleskog jezika su beletristika, u kojoj je elipsa stilsko sredstvo, i medijski tekstovi, u kojima elipsa ima i druge funkcije osim umjetničkog djela.
Poglavlje 2. Funkcioniranje eliptičkih konstrukcija u modernom engleskom jeziku
2.1 Eliptični dizajni u fikciji
Materijal za proučavanje strukture i funkcija eliptičnih konstrukcija na engleskom jeziku su tekstovi različitih funkcionalnih stilova: stil fikcije i stil novinarstva. Izbor materijala za istraživanje je zbog činjenice da, po našem mišljenju, ti funkcionalni stilovi mogu pokazati svu raznolikost i modifikaciju engleskog jezika. Štoviše, stil beletristike uvelike se razlikuje od novinarstva: ako je u književnosti glavna funkcija estetska, onda u novinarstvu eliptične konstrukcije, koje se u pravilu koriste u naslovima novinskih tekstova, imaju uglavnom atraktivnu funkciju, tj. potaknuti čitatelja da pročita članak.
Za početak, razmotrimo eliptične strukture korištene u okvirima umjetničkog djela N. Gaimana "Coraline". U ovom djelu elipsa se nalazi iu dijalozima iu monološkoj pripovijesti.
Po svojoj su strukturi eliptične strukture koje se nalaze u umjetničkom djelu vrlo raznolike.
Najčešće se u rečenici izostavlja puna gramatička osnova, tj. subjekt i predikat, koji se nalazi u opaskama likova. Na primjer:
Stalno su govorili Coraline. Ne Caroline. Uopće ne Caroline. U istaknutim rečenicama izostavljene su gramatičke osnove: “jest”.
"Kako su tvoji dragi majka i otac?" upita gospođica Spink. / "Nedostaje", reče Coralline. – U navedenom primjeru uočena je elipsa u odgovoru na pitanje u kojem je izostavljena gramatička osnova “oni su”.
U okviru dijaloškog govora u djelu N. Gaimana često se izostavlja konstrukcija “postoji / su”:
U autu na povratku kući, Coraline je rekla: "Što je u praznom stanu?"/"Ne znam. Ništa, očekujem. Vjerojatno izgleda kao naš stan prije nego smo se uselili. Prazne sobe."
Oba glavna člana rečenice podliježu elipsi u okviru imperativnih konstrukcija. Značenjski, takve rečenice izražavaju nalog. Kao u sljedećem primjeru, semantika elipse je naredba psu:
„Oh, to si ti, Caroline", rekla je. „Angus, Hamish, Bruce, dolje, dragi moji. To je samo Caroline. Uđi, draga. Želiš li šalicu čaja?
U prilično rijetkim slučajevima, glavni članovi rečenice su izostavljeni zajedno sa sporednim članovima. Ovaj strukturni tip elipse moguć je, prvo, kao odgovor na pitanje:
"Kad se vraćaš u školu?" upitala je majka. / "Sljedeći tjedan", rekla je Coraline.
Drugo, ova eliptična konstrukcija koristi se u funkciji ponovnog traženja informacija:
"Dugo smo te čekali", rekao je Coralinein drugi otac. / "Za mene?" / "Da", rekla je druga majka.
U okviru eliptičnih struktura izostavljen je samo jedan od glavnih članova.
Subjekt se izostavlja isključivo u dijaloškom govoru, kada se simulira neformalna komunikacija likova:
"Gdje ti je karta?" "Nisam je dobio."
Njezine blijede usne zaustile su: "Vrati se uskoro", iako nije rekla ništa naglas.
Izostavljanje predikata uočava se u eliptičnim rečenicama koje se koriste iu dijalozima iu monolozima likova u umjetničkom djelu:
Coralline je uzdahnula. "Nemam kartu", priznala je. / "Još jednu", rekao je pas turobno.
"Koliko dugo ovo traje?" upita Coralline. "Kazalište?"
Možete ostati ovdje zauvijek i uvijek. Ako želiš.
U nekim se slučajevima izostavljeni predikat u rečenici zamjenjuje odgovarajućim pomoćnim glagolom ("biti" ili "činiti"). U ovom slučaju također možemo govoriti o prisutnosti elipse u rečenici. Na primjer:
Molim te, žao mi je. Stvarno jesam." - Ovdje pomoćni glagol "biti" zamjenjuje složeni predikat "biti žao".
"Nisam znala da imam drugu majku", reče Coraline oprezno. / "Naravno da imaš. Svi to rade", rekla je druga majka, a oči s crnim gumbima su joj blistale. - U ovom slučaju pomoćni glagol "do" zamjenjuje predikat dodatkom "imati drugu majku".
Po svojoj strukturi, eliptične konstrukcije mogu se sastojati ne samo od izostavljanja glavnih članova rečenice. U analiziranom umjetničkom djelu često se uočava izostavljanje pomoćnog glagola. Na primjer:
"Mm. Znate što predlažem, gospođice Jones?" – U ovom primjeru eliptična konstrukcija sastoji se u izostavljanju pomoćnog glagola “do” u upitnoj rečenici.
"Nemojte nositi zeleno u svojoj svlačionici", predložila je gđica Spink. / "Ili spomenite škotsku predstavu," dodala je gđica Forcible. – U označenoj rečenici pomoćni glagol s negacijom "nemoj" izostavljen je kao dio eliptične konstrukcije.
Napominjemo i strukturne tipove eliptičnih struktura, koji su rjeđi u analiziranom umjetničkom djelu:
- izostavljanje glagola "biti" u pasivnom infinitivu: Činilo se da je zadovoljan što ima nekoga za razgovor. – Kao dio konstrukcije „Složeni subjekt“, tradicionalno se koristi konstrukcija „eem/smatrati… biti“;
- izostavljanje sporednih članova: "Ja" sam istraživač," rekla je Coraline. / "Naravno da jesi, ljubavi," rekla je gospođica Forcible. - U ovom slučaju, glagol "biti" (jesu) zamjenjuje dodatak "an istraživač";
- izostavljanje glavne rečenice u uvjetnoj rečenici: "Mogu li ući u salon?" Salon je bio mjesto gdje su Joneseovi držali skup (i neudoban) namještaj koji im je ostavila Coralineina baka kad je umrla. Coraline nije smjela onamo. Nitko nije ulazio tamo. Bilo je samo najbolje. / "Ako ne praviš nered. I ništa ne diraš.
Vrlo su raznolike i funkcije uvođenja elipse u umjetničko pripovijedanje.
Budući da se eliptične konstrukcije najčešće koriste u okviru dijaloga, jedna od glavnih funkcija elipse je oponašanje neformalne svakodnevne komunikacije. Na primjer:
"Zdravo, Caroline", rekla je gospođica Spink. "Pokvareno vrijeme."
U okviru dijaloga elipsa se koristi u funkciji kratkog odgovora na postavljeno pitanje, što je prihvaćeno iu uvjetima neformalne svakodnevne komunikacije. Na primjer:
Rekla je svojoj majci: "Kamo vode ta vrata?" / "Nigdje, dragi."
U svakodnevnoj komunikaciji ljudi često ponovno pitaju jedni druge kako bi razjasnili pitanje ili razumjeli što sugovornik misli. Funkcija traženja informacija također koristi eliptične konstrukcije, kao u sljedećem primjeru:
"Slali su cvijeće u moju garderobu. Jesu", rekla je. / "Tko je?" upita Coraline.
Funkcija štednje govornih sredstava ne nalazi se često u okvirima umjetničkog djela. Međutim, u nekim se slučajevima mogu uočiti klišeizirane eliptične rečenice. Na primjer:
"Vidimo se uskoro", reče pas.
Uštede govornih sredstava također se uočavaju pri simulaciji telefonskog razgovora:
Zatim je podigla slušalicu, otvorila telefonski imenik i nazvala lokalnu policijsku postaju. / "Policija", rekao je grubi muški glas.
U okviru beletristike, eliptične konstrukcije koriste se za dodavanje, pojašnjenje i dopunu informacija navedenih u prethodnom iskazu. U ovom slučaju elipsa ima funkciju objašnjavanja. Na primjer:
"To je Coraline. Ne Caroline. Coraline," rekla je Coraline. - Rečenice pisane kurzivom, koje su eliptične konstrukcije, ovdje se koriste za pojašnjenje informacija danih u prethodnoj rečenici.
"Nemojte nositi zeleno u svojoj svlačionici", predložila je gospođica Spink. / "Ili spomenite škotsku predstavu", dodala je gospođica Forcible. – U ovom slučaju, nove informacije dodane su kroz eliptični dizajn.
"Poslije ručka pomislio sam da bi se volio igrati u svojoj sobi sa štakorima." / "Štakori?" / "Odozgo." - Ovdje možete vidjeti pojašnjavajući odgovor na pitanje iz prethodne rečenice.
Eliptične konstrukcije naširoko se koriste za opisivanje određene govorne situacije. Na primjer, u sljedećem ulomku iz dijaloga u umjetničkom djelu N. Gaimana, eliptična konstrukcija korištena je da pokaže zauzetost lika, njegovu nevoljku komunikaciju:
„Zašto se ne igraš sa mnom?" upitala je. / „Zauzet sam", rekao je. „Radim", dodao je.
U nizu slučajeva, eliptične strukture se koriste za karakterizaciju naloga ili poziva:
„Oh, to si ti, Caroline", rekla je. „Angus, Hamish, Bruce, dolje, dragi moji. To je samo Caroline. Uđi, draga. Želiš li šalicu čaja? - U ovom slučaju, eliptični dizajn se koristi za opisivanje naredbe psima.
"Vrijeme je za ručak, Coraline", rekla je žena. - u navedenom primjeru izostavljanje glavnih članova ("to je") podrazumijeva poziv sugovornika na radnju - da dođete na večeru.
Zatim uspoređujemo eliptične konstrukcije koje se koriste u fikciji s medijskom elipsom i utvrđujemo sličnosti i razlike.
2.2 Eliptični dizajni u medijima na engleskom jeziku
Materijal za analizu strukture i funkcija eliptičnih struktura u medijima na engleskom jeziku su poznate britanske novine The Guardian. Veliki broj eliptične strukture uočavaju se u naslovima novinskih članaka, a po svojoj strukturi elipsa se nerijetko poklapa s prethodno analiziranim tipovima elipse u umjetničkom djelu.
U naslovima novinskih članaka elipsa se upotrebljava u obliku izostavljanja oba glavna člana rečenice, tj. puna gramatička osnova:
Angela Merkel: enigmatični vođa podijeljene zemlje. – U ovoj rečenici je izostavljena gramatička osnova “ona je”.
Često se promet "postoji / su" izostavlja, kao u umjetničkom djelu:
Sports Direct: nekoliko savjeta za zastupnike koji se nadaju "ispeći" Mikea Ashleyja.
Dječji vrtić je "probudio strah od radikalizacije zbog dječakovog crteža krastavca".
U medijskim tekstovima nismo pronašli izostavljanje subjekta, što je, s našeg stajališta, povezano s posebnostima novinarskih tekstova. Novinarski tekstovi, u pravilu, ne dopuštaju dvosmislenost ili suzdržanost. Informacije moraju biti objektivne i utemeljene na dokazima.
Međutim, izostavljanje predikata u okviru eliptičnih rečenica vrlo je često. Na primjer:
BP će nastaviti ugovore o sponzorstvu umjetnosti unatoč prekidu odnosa s Tateom.
Povijest nije na strani Georgea Osbornea u prelasku iz Ministarstva financija na broj 10.
U nekim slučajevima u naslovima novinarskih članaka izostavlja se dio složenog predikata - glagol "biti". Na primjer, glagol "biti" izostavljen je u trajnom vremenskom obliku:
Laburisti 'ne vraćaju swing glasače' pod Jeremyjem Corbynom.
Stone Roses "pripremaju izdati treći album".
Također, glagol "biti" izostavljen je u pasivnim konstrukcijama:
Novinar iz Južnog Sudana otet i mučen.
Upitne rečenice koje se koriste u naslovima novinskih članaka vrlo često ne sadrže pomoćni glagol, što je kršenje gramatičkih normi engleskog jezika. Na primjer:
Benzin zapalio cigaretom? Samo u filmovima
Priča o gradovima, dan 1: kako je Aleksandrija postavila temelje modernog svijeta
Primjećujemo još jedan strukturni tip eliptične konstrukcije - izostavljanje vezne unije "to" u složenim rečenicama. Na primjer:
Rezovima će "200.000 osoba s invaliditetom izgubiti 3.000 funti godišnje".
Ako je struktura eliptičnih struktura u medijima na engleskom jeziku slična strukturi elipse koja se koristi u fikciji, onda su funkcije eliptičnih struktura u novinama Guardian vrlo različite.
Jedna od glavnih funkcija eliptičkih konstrukcija je nominativna funkcija, tj. funkciju naslova članka, ističući ključne pojmove opisane u članku. U ovoj se funkciji najčešće koristi elipsa s izostavljanjem predikata. Na primjer:
Proračun za 2016.: George Osborne potiče spekulacije o neugodnim šokovima.
Magla u Velikoj Britaniji: vaše neuvjerljive fotografije.
Funkcija štednje govornih sredstava ovdje je češća nego u umjetničkom djelu na engleskom jeziku. To je, po našem mišljenju, zbog činjenice da bi naslov trebao biti kratak i odražavati bit sljedećeg članka. Na primjer:
Ed Vaizey sastat će se sa zastupnicima Bradforda zbog svađe oko muzeja.
Unite kaže da vlada nerado izuzima NHS iz TTIP-a.
Utrka za gradonačelnika Londona: zašto Zac Goldsmith tvrdi da je zeleni pojas u opasnosti.
Da bi se izrazila bit opisanog događaja, u naslovima novina na engleskom jeziku može se upotrijebiti eliptična konstrukcija s neizraženim dijelom predikata. Na primjer:
Američki mornar uhićen na Okinawi pod sumnjom za silovanje.
Upitne rečenice u medijskim naslovima imaju oblik potvrdne rečenice s elipsom:
Kako bi osporena konvencija mogla dopustiti republikancima da preotmu Trumpovu krunu.
Neki naslovi, koji su po svojoj prirodi monološki, imaju imitaciju dijaloga. U tu svrhu naslov koristi eliptično pitanje (u svojoj semantici imitira traženje više informacija) i njegovo objašnjenje:
Jeftiniji gradovi? Indeks ekonomista pokazuje da troškovi urbanog života padaju.
Dakle, uporaba eliptičnih konstrukcija u suvremenom engleskom jeziku ovisi prije svega o kontekstu i situaciji komunikacije, a posebno o funkcionalnom stilu unutar kojeg se komunikacija odvija.
2.3 Usporedba funkcija elipse u različitim funkcionalnim stilovima engleskog jezika

Bibliografija

Popis korištene literature

1. Akhmanova O.S. Rječnik lingvističkih pojmova / O.S. Ahmanov. - M.: Ripol-Classic, 2012. - 608 str.
2. Barkhudarov L.S. engleska gramatika
/ L.S. Barkhudarov. - M .: Izdavačka kuća lit. stranom yaz., 1975. - 422 str.
3. Veliki enciklopedijski rječnik / Ch. izd. V.N. Yartsev. - 2. izd. - M.: Velika ruska enciklopedija, 2000. - 688 str.
4. Buzarov V.V. Osnove sintakse engleskog govornog govora / V.V. Buzarov. – M.: Kron-Press, 1998. – 364 str.
5. Butusova A.S. Pragmatički potencijal eliptičnih rečenica (na temelju njemačkog svakodnevnog dijaloga): dis. … kand. filol. Znanosti / A.S. Butusov: 10.02.04. - Rostov n / D, 2003. - 216 str.
6. Vinogradov V.V. Izabrana djela. Studije ruske gramatike / V.V. Vinogradov. – M.: Nauka, 1975. – 283 str.
7. Galperin I.R. Eseji o stilu engleskog jezika / I.R. Galperin. - M.: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1958. - 459 str.
8. Gurevich V.V. Teorijska gramatika engleskog jezika. Komparativna tipologija engleskog i ruskog jezika V.V. Gurevič. – M.: Flinta: Nauka, 2003. – 168 str.
9. Davidova M.M. Pragmatičke karakteristike elipse (na materijalu suvremenog engleskog jezika): autor. dis. … kand. filol. znanosti M.M. / Davidova: 10.02.19. - Kursk, 2012. - 22 str.
10. Ezikeva E.M. Stilska funkcija eliptičnih rečenica u dijalozima / E.M. Ezikeva // Znanstveni rezultati godine: postignuća, projekti, hipoteze. - 2011. - br. 1-2. - S. 60-64.
11. Zolotova G.A. Komunikativna gramatika ruskog jezika / G.A. Zolotova. – M.: Nauka, 2004. – 544 str.
12. Ibraeva D.A. Iz povijesti proučavanja fenomena elipse / D.A. Ibraeva // Međunarodna znanstvena revija. - 2016. - Broj 2 (12). - S. 139-143.
13. Ivanova I.P. Teorijska gramatika modernog engleskog jezika / I.P. Ivanova, V.V. Burlakova, G.G. Pochepcov. - M .: Više. škola, 1981. - 285 str.
14. Ilyish B.A. Suvremeni engleski / B.A. Ilijski. - M.: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1948. - 260 str.
15. Kirillova A.V. Eliptične rečenice na ruskom i engleskom / A.V. Kirillov // Bilten Lenjingradskog državnog sveučilišta. KAO. Puškina. - 2015. - br. 2. - T.1. - S. 163-169.
16. Lekant P.A. Suvremeni ruski jezik. Sintaksa / P.A. Lekant. - M.: Akademija, 2010. - 247 str.
17. Leontyeva N.N. Analiza i sinteza ruskih eliptičnih rečenica / N.N. Leontiev // Znanstvene i tehničke informacije: Svesavezni institut za znanstvene i tehničke informacije Akademije znanosti SSSR-a. - M., 1965. - br. XI. – Str. 38-45.
18. Peshkovsky A.M. Ruska sintaksa u znanstvenom prikazu / A.M. Peškovskog. - M.: URSS, 2001. - 450 str.
19. Reunova O.I. Elipsa kao jezični fenomen / O.I. Reunov. - Pjatigorsk: Pjatigorska država. lingu. un-t, 2000. - 229 str.
20. Usmanova M. O dvije vrste elipse na engleskom i tadžičkom jeziku / M. Usmanova // Uchenye zapiski Khudzhanskogo gosudarstvennogo universiteta im. Akademik B. Gafurov. Humanitarne znanosti. - 2012. - Broj 2 (30). - S. 133-139.
21. Gaiman N. Coralina. – Način pristupa: http://royallib.com/read/Gaiman_Neil/Coraline.html#0
22. Quirk R. A Grammar of Contemporary English / R. Quirk, J. Leech, J. Svartvick. – Cambridge, 1990. – 922 str.
23. Čuvar. – Način pristupa: http://www.theguardian.com/international

Molimo pažljivo proučite sadržaj i fragmente djela. Novac za kupljene gotove radove zbog neusklađenosti ovog rada s vašim zahtjevima ili njegove unikatnosti se ne vraća.

* Kategorija rada procjenjuje se u skladu s kvalitativnim i kvantitativnim parametrima priloženog materijala. Ovaj materijal, niti u cijelosti niti bilo koji njegov dio, nije gotov znanstveni rad, završni kvalifikacijski rad, znanstveno izvješće ili drugi rad predviđen državnim sustavom znanstvene certifikacije ili neophodan za polaganje srednje ili završne certifikacije. Ovaj je materijal subjektivni rezultat obrade, strukturiranja i oblikovanja informacija koje je prikupio njegov autor i prvenstveno je namijenjen za korištenje kao izvor za samostalnu pripremu rada na ovu temu.

E.A. Trofimova identificira sljedeće vrste eliptičnih konstrukcija na engleskom jeziku:

1) Rečenice s nultim subjektom, izraženom osobnom zamjenicom ili uvođenjem "to":

Imam uže - rečeno mi je. Obećanje vam - bilo je istinito. (C. Cobain)

Morao sam tamo pojesti večeru. Jeo pire krumpir i takve stvari. nije mogao"ne žvaču moje meso previše dobro. (C. Cobain)

U svim navedenim primjerima osobna zamjenica " ja”.

2) Eliptične rečenice s nultim predikatom:

s neizraženim pomoćnim glagolom:

Hoćeš li imati sve djevojčice i dječake? (Mark Twain)

Netko na vratima! (J. R. R. Tolkien. Hobit)

s neiskazanim nominalnim dijelom složenog predikata:

– Ali nema potrebe da se ljutite.

"Ako sam (ljut) to je tvoja krivica..." (J. R. R. Tolkien. Gospodar prstenova)

s neiskazanim punovrjednim glagolom:

... bacajmo se za to. - U redu. Čudan čovjek (izlazi) van. (P. G. Wodehouse)

3) Rečenice bez subjekta i predikata: Strašno! (R. Bach)

4) Konstrukcije s neizraženim subjektom i dijelom predikata:

Ova je pojava česta i u upitnim rečenicama i u odgovorima: Vratiti se? Uopće nije dobro! ići u stranu? Nemoguće! samo naprijed? Jedino što treba učiniti! Idemo! (J. R. R. Tolkien. Hobit)

Jednako tako, slična pojava moguća je i u rečenicama koje sadrže vezni dio pitanja: Vruća stvar, zar ne? (R. Bach)

U ovu skupinu spadaju i rečenice s elipsastim uvodnim izrazom "ima": Nema javnih telefona u ovom stambenom području. (R. Bach)

5) Konstrukcije s nultim oblikom višeznačnih glagola "imati", "biti", "činiti": Bolje se uvjeri. (Mark Twain) (P. G. Wodehouse) Bio sam u cirkusu tri ili četiri puta - puno puta. (Mark Twain)

Osim toga, službeni dijelovi govora mogu se izostaviti:

a) članak:

`ti si sisa"

`Sam sebi sinu" (J. R. R. Tolkien. Gospodar prstenova)

b) prijedlog: Nije li opasno za djevojku tvojih godina?

Konkretno, često izostavljanje sljedećih prijedloga "na", ispred imenice koja označava dan u tjednu i " za" u izrazima koji označavaju vremensko razdoblje:

Ali pokopali su ga u subotu. Zar ga nisu uhvatili u subotu navečer? (Mark Twain)

c) sindikat u složenim rečenicama:

Svaki put (kada) vidite da se nešto sprema u noći, samo preskočite i mijaučite. (Mark Twain)

Najčešći tip složenih rečenica bez unije s dodatnom klauzom je onaj u kojem se glavna stvar izražava frazama mentalne aktivnosti: Znam, zamišljam, mislim, vjerujem i drugi (Trofimova, 1981, 57-79).

Sada sam otkrio da sam se predomislio i otvorio vrata. (The Beatles)

Unatoč tome što u razgovornom govoru prevladavaju jednostavne gramatičke konstrukcije, i dalje se koriste složene rečenice, pri čemu se prednost daje složenim konstrukcijama. Prema V.V. Buzarov, fenomen elipse, u pravilu, promatra se u drugoj rečenici kao dio složene rečenice. U ovom slučaju, radi ekonomičnosti govora, mogu se izostaviti sljedeći elementi:

predikat ili njegov dio:

Mnoge su se ruke popele na veliko staro lice visoravni. Neki pripadaju strancima, a neki ljudima koje poznajete. (C. Cobain)

modalni glagol i subjekt:

Možda bih mogao doći do njega kod kuće nakon što sam se vratio u kuću. S druge strane, zašto (bismo li se) mučili? (R. Bach)

dopuna određena pridjevom ili rednim brojem:

Kladim se da neće dugo ostati u prvom timu. (P. G. Wodehouse)

Oni posvećuju svoje živote trčanju cijeli njegov (život). (J. Haedfield)

okolnost: O" Hara je bila kod Dextera, ali Barry nije. (P. G. Wodehouse)

predikativna skupina u cijelosti: Michael igra nogomet, ali ne i Tilo. (P. G. Wodehouse)

U složenoj rečenici izostavlja se:

spojni elementi "onaj", "tko (m)": poznajete se"pravo. (C. Cobain) Upotreba "tko", "to" ili "koji" kao subjekta relativne rečenice je normalna, ali postoji tendencija u govornom jeziku da se oni izostavljaju:

Mislim da ne postoji niti jedan dječak od tisuću (koji) to može. (Mark Twain)

Jeste li ikada znali da je školska predstava dobro drugog dana polugodišta? (P. G. Wodehouse)

subjekt i predikat u drugom dijelu rečenice: Pretpostavljam da je sada zatvorenik u Bag Endu i vrlo je uplašen. (J. R. R. Tolkien. Gospodar prstenova)

jedna od podređenih rečenica koje se razlikuju samo veznicima:

Spreman sam upoznati ih gdje i kada žele. (P. G. Wodehouse)

infinitiv: Svi možete ići ako želite. Mislim ostati. (Mark Twain)

prijedlog: ` stranac. (S) jakim naglaskom."(R. Bach)

čestica "do": Postojala je samo jedna stvar za mene - prihvatiti njegove uvjete. (P. G. Wodehouse) Buzarov, 1998, 35-56).

Vrste nepotpunih rečenica razlikuju se po različitim osnovama: po omjeru strukturnih i semantičkih svojstava, po uvjetima uporabe, po obliku i vrsti govora, po pripadnosti konstrukcija određenoj razini sintaktičkog sustava itd.

Prema odnosu strukturnih i semantičkih svojstava razlikuju se a) semantički nepotpune, ali strukturno cjelovite rečenice; b) strukturno i semantički nepotpuni; c) strukturno nepotpuni, ali semantički cjeloviti (tzv. eliptični).

Središnje mjesto među njima zauzimaju strukturno i semantički nepotpune rečenice, koje se prema obliku govora (usmenog i pisanog) dijele na situacijske i kontekstualne.

U situacijski nepotpunim rečenicama nedostajući članovi sugerirani su situacijom (situacijom). Na primjer, rečenice poput "Tamo!" nadopunjuju se subjektom, ovisno o situaciji u govoru: "Ima vlak!" ili "Marija! Nemoj mu ništa reći!

Uzimanje govorne situacije od najveće je važnosti u proučavanju usmenog govora. U kontekstualno nepotpunim rečenicama članovi koji nedostaju sugerirani su kontekstom (u kontekstu postoji).

Podjela rečenica na situacijske i kontekstualne je uvjetna, jer riječ kontekst često označava situaciju u kojoj se sugovornici nalaze. Osim toga, u pisanom govoru situacijske rečenice dobivaju neka svojstva kontekstualnih rečenica, budući da se govorna situacija opisuje i verbalno izražava. Ovisno o vrsti govora razlikuju se nepotpune dijaloške i monološke rečenice, koje mogu biti i u usmenom i u pisanom govoru. U monološkom govoru mogu se razlikovati nepotpune rečenice, uzimajući u obzir razlike u razini sintaktičkih jedinica: a) nepotpune rečenice u kojima dio složenog oblika riječi ili dio cjelovitog izraza koji čini jedan član rečenice nije ponovljeno. Na primjer: Ja ću platiti sastojke, Alice -- skuhaj pitu, a ti -- odnesi je baki.

Takozvane eliptične rečenice, koje imaju semantičku cjelovitost s "nultim predikatom", nemaju jednoznačnu kvalifikaciju. Takve su rečenice semantički cjelovite i izvan situacije i izvan konteksta. Za ovu raznolikost rečenica semantički i strukturno obvezni su predikativni sekundarni članovi: dodaci i okolnosti, iako sam predikat nedostaje.

Analiza eliptičnih rečenica pokazuje da ne postoje jasne granice između potpunih i nepotpunih rečenica. Strukturne sheme rečenica nastaju u govoru i kad se stabiliziraju postaju jezični modeli. Čimbenici koji određuju mjesto takvih konstrukcija na "ljestvici prijelaznosti" su prisutnost sinonimskog i modalno-vremenskog niza, kao i leksička i gramatička značenja oblika riječi itd.

L.S. Barkhudarov izdvaja klasifikaciju eliptičnih rečenica koja se temelji na metodi eksplikacije riječi predstavljene u ovoj rečenici nultom opcijom. Pod eksplikacijom ili dopunom podrazumijevamo transformaciju inverznu elipsi, odnosno zamjenu nulte varijante riječi eksplicitno izraženom varijantom. Ako se riječ ili riječi predstavljene nultom varijantom ekspliciraju, tj. obnavljaju u svojoj zvučnoj varijanti iz okolnog konteksta, tj. iz prethodnog ili sljedećeg teksta, tada takvu eliptičnu rečenicu možemo nazvati sintagmatski obnovljenom eliptičnom rečenicom). Ako je eksplikacija date riječi ili riječi moguća samo na temelju drugih sličnih konstrukcija koje se javljaju u jeziku, ali nisu izravno registrirane u kontekstualnom okruženju te eliptične rečenice, tada se takva eliptična rečenica naziva paradigmatski obnovljena eliptična rečenica. .

U sintagmatski dovršenim rečenicama, riječi podvrgnute elipsi mogu se vratiti i iz ove rečenice i iz bilo koje druge rečenice, prethodne ili sljedeće.

Nadam se da ne spominješ taj užasan slučaj kao dokaz da je tvoje srce veće od mog.

I ti si jednom bila sluškinja. Čak ni kućna pomoćnica. Samo kuhinjska sobarica.

Rečenicu iz koje se obnavlja elipsa može izgovoriti i drugi govornik (sudionik u dijalogu):

“Zašto je to tema? Zašto?" Zašto? Da. Zašto?"

Ponekad se nadopunjavanje vrši na temelju ne više sintagmatskih, nego paradigmatskih veza, utoliko što ovakvim eliptičnim rečenicama dajemo naziv paradigmatski nadopunjene. Najtipičniji primjer takvih rečenica su poticajne rečenice s imperativnim glagolskim predikatom: Zatvori vrata. Ugasi svjetla.

U tim je rečenicama zamjenica u drugom licu you uvijek predstavljena kao nulta opcija. Da je to upravo tako, svjedoče brojne činjenice, prije svega, prisutnost u engleskom jeziku neeliptičnih poticajnih rečenica, u kojima subjekt-zamjenica you nije predstavljena nulom, već nulom. eksplicitno izražena opcija: Ja ću kupiti sve potrebne stvari. Ti ih nosiš Mariji.

Osim u poticajnim rečenicama, paradigmatski nadopunjena elipsa može se naći iu drugim strukturnim tipovima rečenica u engleskom jeziku, iako ne tako često.

Tiha jasna noć.

"Na putu sam do Johna." Želiš li poći?"

Kao što se može vidjeti iz gornjih primjera, službene riječi najčešće su podvrgnute elipsi. Karakteristična je elipsa veznog glagola biti u sastavu imenskog predikata, uglavnom u obliku prezenta.

Prisutnost eliptičkih konstrukcija u strukturi jezika prirodni je proces razvoja sintakse, takve konstrukcije nalaze se u gotovo svim jezicima. U beletristici i novinskom jeziku, kao iu živom kolokvijalnom govoru, široko se koriste razne vrste nepotpunih i eliptičnih rečenica. Elipse su izrazito ekonomične u izražajnim sredstvima.

Uobičajeno je razlikovati sintaktičku elipsu (izostavljanje jednog ili drugog člana rečenice, lako nadoknadivo iz konteksta) i semantičku elipsu (odsutnost komponente iskaza, lako nadoknadivo iz govorne situacije). Elipsa se od svakog "brisanja" elemenata razlikuje po reciprocitetu.

Semantička elipsa je karakterističnija za kolokvijalni govor, jer je u okviru dijaloga svaka sljedeća primjedba povezana s prethodnom. Sukcesivni niz replika stvara govornu situaciju temeljenu na cijelom nizu pretpostavki koje spajaju govornika i adresata, a koje se misle kao spoznaje o činjenicama stvarnosti, koje su, s govornikova stajališta, samorazumljive ili poznata primaocu. Dakle, govorna situacija je skup elemenata stvarnosti koje dijele sugovornici. Na primjer:

Možemo li razgovarati? Ne preko telefona.

Ako se semantička elipsa temelji na kontekstu, tj. sintagmatski potpuna, onda se sintaktička elipsa temelji na analogiji. Sintaktička elipsa je u manjoj mjeri karakteristična i za složene rečenice općenito i za uvjetne konstrukcije engleskog jezika posebno. Za eliptičke konstrukcije s uvjetnim značenjem karakteristična je elipsa dijela predikata. Najčešće konstrukcije su Ako + pridjev, Ako + Particip II. Ova kombinacija je prevedena na ruski podređenom koncesivnom rečenicom ("čak i ako", "iako", "ako"):

Ako se promatra s ove točke gledišta, problem poprima novi aspekt.

Ali odluka, ako je logična, zahtijeva mjeru hrabrosti.

Eliptičke konstrukcije poput ako ima, ako išta imaju ekspresivno i pojačavajuće značenje i prenose se na ruski podređenim uvjetnim rečenicama, kao i riječima gotovo, možda, uopće, općenito itd.

Primjedbe na ovaj plan, ako ih ima, trebaju se odmah prijaviti komisiji.

Vrlo malo, ako ništa, moglo se napredovati u obrani njegove politike.

Eliptične konstrukcije također uključuju koncesivne podređene rečenice uvedene sindikatima što god i kako god, u kojima nema predikata (ponekad subjekta). Takve koncesivne podređene rečenice prevode se na ruski punim koncesivnim podređenim rečenicama sa sindikatima što god, što god (predikat i subjekt pune rečenice vraćaju se):

Britanci se moraju podvrgnuti novom oporezivanju, koliko god bilo visoko.

Sindikat ipak može biti na kraju jednostavne rečenice nakon druge jednostavne rečenice koja je s njom usko povezana po značenju. Finale ipak odgovara ruskom ipak, ipak, svejedno, nakon svega:

Nije im rekao gdje je bio, ali ipak znam.

Osim toga, razlikuju se eliptične konstrukcije s participom prošlim i sindikatima when ili if, koje se obično prenose punom podređenom rečenicom, budući da je promet s gerundijem arhaičan i knjiški:

gosp. Nelson (laburisti) rekao je da će, ako bude izabran, podržati radničke zahtjeve za plaćama.

Zanimljiv je sljedeći primjer eliptične konstrukcije s participom prošlim: može se prenijeti obrtom participa:

Odluke tribunala, kada su donesene, odražavale su mišljenja članova.

Takve participske konstrukcije mogu biti i neunionske:

Upitan kako je reagirao na objavu odgovorio je...

Eliptične participske konstrukcije često se koriste u naslovima. Na primjer, zatraženo je povećanje plaća u tekstilnoj industriji. Takvi se naslovi obično prenose prema karakteristikama ruskih novinskih naslova: Zahtjevi tekstilnih radnika za većim plaćama. Dakle, možemo zaključiti da se eliptični participni izrazi mogu prenijeti na različite načine: podređenom rečenicom, participnim izrazom, glagolom u osobnom obliku s potpunim preustrojem rečenice ili imenicom s prijedlogom.

Dakle, možemo zaključiti da se eliptični participni izrazi mogu prenijeti na različite načine: podređenom rečenicom, participnim izrazom, glagolom u osobnom obliku s potpunim preustrojem rečenice ili imenicom s prijedlogom.

elipsa dijalog engleski

Cilj rada je opisati i analizirati vrste eliptičnih rečenica u engleskom jeziku

1. Definirajte eliptične rečenice. Opišite njihove sorte.
2. Otkriti razloge pojave i rasprostranjenosti eliptičnih rečenica.

Uvod ………………………………………………………………….......
Poglavlje 1. Teorijske osnove i principi proučavanja elipse u jezicima………………………………………………………………………………….
Poglavlje 2. Eliptične rečenice u suvremenom engleskom jeziku
2.2. Elipsa glavnih članova rečenice ………………………..…..
2.3. Elipsa funkcijskih riječi…………………………………..…………
2.4. Elipsa u složenim rečenicama ………………………………………
Zaključak ……………………………………………………………………..

Rad sadrži 1 datoteku

Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije

FSBEI HPE "Institut za socijalne i pedagoške tehnologije i resurse Naberezhnye Chelny"

Fakultet stranih jezika

Katedra za romanogermanske jezike i metodiku nastave

Eliptične konstrukcije na engleskom jeziku

Tečajni rad

Specijalnost 050303.65

"Strani jezik s dodatnom specijalnošću"

Izvedena

Student 5. godine

grupa 771, 3A L.S. Mavlyavieva

Znanstveni savjetnik:

Izv.prof.dr.sc. S.A.Rodionova

Datum isporuke ___________________

Ocjena ______________________

Naberežnije Čelni

UVOD

Suvremena lingvistika pokazuje veliki interes za probleme eliptičnih rečenica, koji se mogu pojaviti kako u govornom jeziku tako iu djelima beletristike.

Fenomeni kao što su neformalnost, lakoća komunikacije, omogućuju vam da skratite izjavu, koristite samo one dijelove rečenice koji su potrebni za razumijevanje značenja. Stoga je proučavanje elipse neophodno za razumijevanje procesa povezanih s ekonomijom jezičnih sredstava, koji se događaju u svim modernim jezicima.

Ekonomija jezičnih sredstava je pojava koja se stalno javlja u svim jezicima. Radovi mnogih znanstvenika posvećeni su ovom problemu, uključujući poznata imena kao što su A. Martinet, P. Zumthor, O. Jespersen, A. Doza, H. Wunderlich, W. Havers, V. Gorn, R.A. Budagov, V.V. Borisov, B.A. Malinin, R.I. Mogilevski.

Nakon analize trendova u razvoju takvog jezičnog fenomena kao što je elipsa, možemo zaključiti da je potreba za uštedom jezičnih resursa jedan od glavnih razloga za pojavu eliptičnih rečenica. Prema većini znanstvenika, nepotpune rečenice javljaju se uglavnom u kolokvijalnom govoru.

Valja napomenuti da je tendencija skraćivanja iskaza najraširenija u jeziku.

Zašto je proučavanje alata za spremanje jezika postalo relevantno tek relativno nedavno? Potreba za prijenosom više informacija, povećanjem informacijskog kapaciteta iskaza, zbog razvoja tehnološkog napretka, količine i kvalitete ne samo usmene, već i pisane komunikacije među ljudima. Smanjenje izjave omogućuje vam povećanje informacijskog kapaciteta izjave i široku paletu načina spremanja u različitim stilskim skupinama - za prenošenje emocionalnih i stilsko-semantičkih nijansi. Prethodno navedeno određuje relevantnost ove studije.

Predmet istraživanja je elipsa kao prirodni proces u jeziku.

Predmet istraživanja su tipovi eliptičnih rečenica u suvremenom engleskom jeziku.

Cilj rada je opisati i analizirati vrste eliptičnih rečenica u engleskom jeziku

Zadaci postavljeni u radu:

1. Definirajte eliptične rečenice. Opišite njihove sorte.
2. Otkriti razloge pojave i rasprostranjenosti eliptičnih rečenica.
3. Okarakterizirati eliptične rečenice u engleskom jeziku, opisati njihovu originalnost.

Materijal za studij bili su izvorni tekstovi beletrističkih djela autora engleskog govornog područja.

Eliptične rečenice izraz su ekonomičnosti jezičnih sredstava. U procesu redukcije, osobito u dijaloškom govoru, dobivamo kratke eliptične konstrukcije, koje su po obujmu znatno manje od običnih rečenica. Od interesa je identifikacija rečeničnih članova koji su izostavljeni uz očuvanje informacije.

Praktični značaj rada. Dobiveni rezultati mogu se koristiti u nastavi i izvođenju seminara iz kolegija općeg i poredbenog jezikoslovlja, prevođenja, teorijske i praktične sintakse, stilistike, gramatike; na posebnim tečajevima posvećenim problemima elipse.

Poglavlje 1. Teorijske osnove i principi proučavanja elipse

Prvi korak poduzeli su oni znanstvenici koji su pokušali otkriti "misterij" strukture eliptičnih/nepotpunih rečenica (S. Balli, A. Martinet, A. Doza). Drugi korak je bio proučavanje ovih struktura na temelju usporedbe s " pune" rečenice, ne samo formalnu, nego i sadržajnu stranu "nepotpunih" rečenica. Treći korak bio je pokušaj niza znanstvenika da napuste put usporedbe i krenu putem proučavanja eliptičnih rečenica kao norme jezika, kao struktura koje funkcioniraju u uvjetima dijaloških i monoloških jedinstava, na temelju artikulacije s drugim strukture ovih tekstova (L.I. Iliya, N.M. Vasilyeva, A.F. Bondarenko, L.V. Kosonozhkina).

Treba naglasiti da sve te teorije proučavaju elipsu kao fenomen jezičnog sustava. Jezik kao sredstvo komunikacije i razmjene misli između svih članova društva koristi rečenicu kao glavni oblik komunikacije. Rečenica izražava ne samo poruku o stvarnosti, već i odnos govornika prema njoj [Vinogradov 1969].

Prema V.V. Vinogradova, „psihološka ili logistička obrana teze o nužnoj dvojnosti (ili dualnosti) bilo koje rečenice oduvijek se temeljila na odvajanju od konkretnog povijesnog jezičnog materijala i gotovo se uvijek oslanjala na idealističke premise o istovjetnosti ili paralelizmu govornih i misaonih procesa. te o negiranju odraza objektivne stvarnosti u govoru. » .

Na primjer, takvi fenomeni kao što su neformalnost, jednostavnost komunikacije, omogućuju vam da skratite izjavu, koristite samo one dijelove rečenice koji su potrebni za razumijevanje značenja, izostavljajući ostatak. To dovodi do stvaranja ili eliptičnih ili jednostavno nepotpunih rečenica.

Odnosno, govoreći o eliptičnim rečenicama, mislimo na „gramatički i intonacijski oblikovane prema zakonima određenog jezika, sastavne jedinice govora, koje su glavno sredstvo oblikovanja, izražavanja i priopćavanja misli o nekoj stvarnosti i govornikov odnos prema njoj. ; binomski sintaktički kompleksi u kojima su sasvim određeno izražena dva glavna člana (subjekt i predikat), ili, u složenijim slučajevima, skupina subjekta i skupina predikata", u kojima je (tj. u rečenicama) ovaj ili onaj element izostavljen.

U ovom radu oslonit ćemo se na definiciju elipse danu u Lingvističkom enciklopedijskom rječniku, urednika V.N. Yartseva: elipsa je "izostavljanje u govoru ili tekstu implicirane jezične jedinice, strukturna "nepotpunost" sintaktičke konstrukcije" .

U sferi rečenice elipsom se definira sljedeće: a) izostavljanje jednog ili drugog člana rečenice, komponente iskaza, koja se lako popravlja iz konteksta; b) odsutnost bilo koje komponente iskaza, lako nadoknadive iz specifične govorne situacije; c) nulti link.

Simetrija kao čimbenik uređenja materije jezika shvaćena je već u prvoj četvrtini našeg stoljeća. Louis Martin projicirao je princip simetrije u umjetnički govor. Izjavio je da simetrija, kada se pojavi u govoru, može biti približna; da svaka simetrična sintaktička figura mora imati neku vrstu središta, čak i ako nije izražena morfološki; ta je simetrija svojstvena književni govor, dok spontani govor ima tendenciju da bude pretežno asimetričan. Načelo simetrije formulirali su znanstvenici kao što su N. Chomsky i R.O. Jacobson. Dakle, ako se vratimo na probleme elipse, onda se ova figura može smatrati asimetrijom koja se javlja u spontanom govoru.

Sintaktička elipsa temelji se na analogiji - posebnoj konstrukciji eliptičnog dijela, koja vam omogućuje da točno odredite što nije izraženo.

Semantička elipsa se događa kada se ono što je izostavljeno u rečenici može zaključiti iz konteksta.

Apsolutna elipsa nastaje na temelju djelomične elipse, u kojoj se zajednički pojam impliciran u drugom dijelu složene rečenice nalazi u njezinom prvom dijelu. Kod apsolutne elipse zajednički se pojam uopće ne pojavljuje, što je rezultat ne samo semantičkog slabljenja zajedničkog elementa, nego i sve većeg značenjskog značenja sastavljenih pojmova.

“Elipsa nije sredstvo sintaktičke veze... ona je jedna od mogućih posljedica prisutnosti sintaktičkih veza izraženih drugim sintaktičkim sredstvima ili kontekstom i situacijom. Ali kad se jednom pojavi, naravno, elipsa zauzvrat ukazuje na prisutnost određenih sintaktičkih veza.

Semantički kriterij u opisu elipse u djelu P. Girauda prisiljava autora da takve rečenice smatra eliptičnim u kojima je povrijeđena jezična norma. To znači da se bit onoga što je rečeno ili napisano može točno razumjeti reproduciranjem izvorne cijele rečenice. Ali to je moguće samo korištenjem lingvističkih i izvanjezičnih čimbenika konteksta.

Semantički kriterij semantičke konjukture kao pristupa otkrivanju suštine eliptičnih rečenica nalazimo u djelima mnogih lingvista: F. Bruno, A. Doza, M. Grevisse. Taj je pojam prvi uveo S. Bally, uzevši kao temelj za definiciju elipse semantički kriterij koji doprinosi razumijevanju značenja bez prisutnosti govorne činjenice.

Klasifikacija eliptičkih rečenica provedena je u radu L.S. Barkhudarov na temelju metode eksplikacije riječi, predstavljene nultom opcijom: sintagmatski nadopunjen (iz okolnog konteksta) i paradigmatski nadopunjen (nadopunjen iz sličnih konstrukcija pronađenih u jeziku).

Godine 1969. I.F. Wardul je predložio izvođenje zajedničke osnove za eliptičke i neeliptične rečenice i korištenje koncepta "nepromjenjivog" kao takvog. Proučavanje elipse kao neuporabe sintaksema, čiji se sadržaj može obnoviti, moguće je samo suodnošenjem varijanti i korištenjem metode zamjene izostavljenih članova. On sažima da nepostojanje ekvivalentnog rezultata pri zamjeni ukazuje na nepostojanje elipse.

M.Ya. Bloch za definiciju elipse uzima kao temelj teoriju stvarne artikulacije. Funkcija skraćivanja strukture rečenice s elipsom, s njegova stajališta, jest određivanje reme iskaza, kao što je u nekrnjoj rečenici ta funkcija određivanje logičkog semantičkog naglaska.

Elipsa je izvor pojave novih sintaktičkih konstrukcija u gramatičkoj strukturi jezika. U svim razdobljima razvoja engleskog i francuskog jezika možemo primijetiti proces širenja rečenice proširivanjem njezinih članova, stvaranjem novih fraza i kompliciranjem sintaktičkih veza između dijelova rečenice.

Druga polovica 19. stoljeća može se nazvati vremenskim razdobljem kada je pojava elipse u rečenicama postala češća. Naravno, ne govorimo samo o pojavi ovog fenomena u kolokvijalnom govoru, već io čestoj upotrebi eliptičnih struktura u umjetničkim djelima tog vremena, u novinskim naslovima.

G.N. Akimova napominje da je jedan od glavnih procesa u suvremenom znanstvenom govoru "presavijanje" složenih rečenica i povećanje svih vrsta "okreta". To je zbog težnje ka točnosti izražavanja pojmova znanstvenog govora. Po našem mišljenju, ova opaska je točna u odnosu na jezik u cjelini.

Sredstva za uštedu jezičnih resursa trebaju uključivati ​​takve pojave kao što su kontrakcije, kontrakture riječi, složene skraćene riječi koje se koriste umjesto višekomponentnih fraza, brojne vrste kratica, tj. skraćivanje jedne riječi ili cijele fraze, skraćivanje raznih vrsta, alfabetizmi (alfabetizmi), inicijalizmi, grafičke i leksičke kratice, akronimi, eliptične tvorbe, sažimanje rečenice. Osim toga, vrlo je uočljiva tendencija skraćivanja riječi povećanjem učestalosti korištenja raznih kratica.