jedan od turskih jezika; pripada skupini Kipčaka. Ponekad se naziva i bugarsko-tatarski ili volško-tatarski kako bi se razlikovao od krimsko-tatarskog jezika. Rasprostranjen je u Republici Tatarstan, gdje je prema Ustavu iz 1992. državni jezik uz ruski, kao i u Baškortostanu, Mordoviji, Mari Elu, Čuvašiji, Republici Komi, Čeljabinsku, Sverdlovsku i mnogim drugim regijama Ruske Federacije, u Moskvi i Sankt Peterburgu, kao iu srednjoj Aziji i Azerbajdžanu. Ukupan broj govornika, prema popisu stanovništva SSSR-a iz 1989., premašuje 5,5 milijuna ljudi s ukupni broj etničkih Tatara u 6,65 milijuna ljudi.

Postoje tri dijalekta s brojnim dijalektima unutar svakog od njih: srednji, zapadni (mišarski) i istočni (jezik sibirskih Tatara). Samonaziv Tatari preuzet je od Rusa, najprije od Mišara (u drugoj polovici 19. stoljeća), a početkom 20. stoljeća od Mišara. i drugi predstavnici naroda, posebno govornici srednjeg dijalekta, koji su se ranije nazivali "Bugari" ( bugarski) ili "Kazan" ( kotao keshese, Kazanly). Neposredni susjedi kazanskih Tatara još ih zovu na svoj način: Mari - suas, Udmurti - veći, Kazasi i Karakalapaci - nougai.

Fonetika tatarskog jezika karakterizirana je samoglasnicima nepotpune formacije i posebnim odrazima uobičajenih turskih labijaliziranih, u gramatici postoje brojni analitički glagolski oblici, kao i kombinacije glavnog glagola s pomoćnim, izražavajući različite, uključujući specifične, značenja. U usporedbi s drugim turkijskim jezicima, predikatski afiksi nisu široko korišteni. Rječnik sadrži značajan broj arapskih, perzijskih i ruskih posuđenica; utjecaj ovih jezika također se može pratiti u fonetici i gramatici (na primjer, pojava veznika i srodnih složenih rečenica). Tijekom postojanja Volške Bugarske (9.–12. st.) i Zlatne Horde (13.–15. st.), jezik predaka modernih Tatara utjecao je na ruski jezik ( cm. ).

Prije formiranja samostalnog tatarskog jezika, preci Baškira i Tatara bili su dio Zlatne Horde i u 13.-19.st. koristio se zajedničkim književnim jezikom Turaka, koji je imao niz regionalnih obilježja koja su ga razlikovala od ostalih verzija ovog turskog knjižnog jezika. Pisani spomenici postoje od 13. stoljeća. (pjesma Kul Gali Kissa i Jusuf), iako je pismo, najprije runsko (od 7. stoljeća), a zatim na arapskoj (od 10. stoljeća) osnovi, postojalo i ranije. U 16.–19.st djelovao je tzv. starotatarski književni jezik, nastavljajući tradiciju Turaka; na njemu je nastala bogata književnost različite tematike. Suvremeni tatarski književni jezik nastao je na temelju srednjih i zapadnih dijalekata krajem 19. i početkom 20. stoljeća; njegov nastanak povezan je s djelovanjem tatarskog pisca, filologa i pedagoga K. Nasyrija i pisaca toga doba (Y. Emelyanov, G. Ilyasi, F. Khalidi), koji su oslobodili tatarski jezik od utjecaja tur. U 20. stoljeću došlo je do daljnjeg razvoja književne norme i širenja funkcija i područja uporabe tatarskog jezika.

Pisanje je do 1927. postojalo na arapskom, 1927.–1939. na latinskoj osnovi, od 1939. na temelju ruske grafike s nekoliko dodatnih slova. Godine 1992. usvojen je zakon "O jezicima naroda Republike Tatarstan", a 1994. - Državni program za njegovu provedbu. Tatarski se jezik uči iu srednjem (od početka 20. stoljeća) i djelomično u visokom obrazovanju; sastavljaju se sveučilišni udžbenici. tatarski jezik predavao na nizu instituta i sveučilišta. Izlazi opsežna periodika, a u posljednjih godina ne samo u Tatarstanu, već iu nizu drugih područja gdje su Tatari gusto naseljeni; radio i televizijsko emitiranje.

Znanstveno proučavanje tatarskog jezika započelo je u 18. stoljeću, kada su sastavljeni rukopisni rusko-tatarski frazem M. Kotelnikova (1740.) i rusko-tatarski rječnik S. Halfina (1785.). Godine 1801. u Petrogradu je objavljena gramatika I. Giganova, a 1804. rječnik istoga autora. U 19. stoljeću veliki značaj imali su radovi kazanske škole turkologa, kao i misionari. Nakon toga, značajan doprinos proučavanju tatarskog jezika dali su radovi G. Alparova, V. A. Bogoroditskog, M. Z. Zakieva i drugih istraživača. Studije tatarskog jezika izvode se na sveučilištima u Kazanu i Baškiru, Institutu za jezik, književnost i povijest. G. Ibragimova Akademije znanosti Republike Tatarstan, kao i na nizu pedagoških sveučilišta.

Bogoroditsky V.A. Uvod u tatarsku lingvistiku u vezi s drugim turskim jezicima. Kazan, 1953
Tatarsko-ruski rječnik. M., 1966
Moderni tatarski književni jezik. Sintaksa. M., 1971
Tatarska gramatika, tt. 1–2. Kazan, 1993
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderni tatarski književni jezik. Leksikologija, frazeologija, fonetika, grafika i pravopis, ortoepija, tvorba riječi, morfologija i sintaksa. Kazan, 1994
Zakiev M.Z. tatarski jezik. - U knjizi: Državni jezici u Ruska Federacija. M., 1995

Tatarski jezik pripada turskoj skupini i jest Službeni jezik Republika Tatarstan. Istovremeno, vrijedi upozoriti turiste da im na putovanju u Kazan neće trebati tatarski jezik, budući da 99,9 posto stanovnika glavnog grada Tatarstana govori ruski.

Naravno, postoje bake iz sela koje znaju samo tatarski jezik, ali je vjerojatnost da ćete s takvom osobom komunicirati u Kazanu izuzetno mala. Ako ste se nekako iznenađujuće sreli s takvim stanovnikom Kazana, onda samo trebate reći "Min Tatarcha belmim", što znači "Ne govorim tatarski." Stoga je ovaj članak za opći razvoj a da vas ne iznenade natpisi na izlozima.

Također je vrijedno napomenuti da u Kazanu svi govore ruski gotovo bez naglaska. Međutim, kod Tatara još uvijek postoji jedna osobitost u stilu govora - kraj rečenice se izgovara kao da je brže, što zvuči prilično smiješno. Još jedna značajka je miješanje ruskog i tatarskog u rečenici - početak rečenice lako može biti na tatarskom, a kraj na ruskom. Takvo kvarenje govora izaziva opravdano negodovanje kako Rusa: "ili govorite svoje ili naše", tako i Tatara koji se bore za svoj nacionalni identitet.

Također, mnoge riječi nedostaju u tatarskom jeziku zbog objektivnih razloga, na primjer, tehnički izrazi - računalo ili telefon, kao i riječi koje se prije nisu koristile, na primjer, more. Unatoč tome, u Kazanu postoje škole u kojima se čak i fizika i kemija predaju na tatarskom jeziku.

Zasebno je vrijedno spomenuti da se mnoge obitelji bore za svoj nacionalni identitet na razne načine - na primjer, pokušavaju se vjenčati samo s Tatarima ili govore samo tatarski s djecom mlađom od 6 godina. Njihova se želja, naravno, može razumjeti, ali kako će to utjecati na osobu u budućnosti u našem globaliziranom svijetu nije teško pogoditi.

Tatarski jezik koristi ćirilicu s dodatkom od šest slova Әə i Өө, Үү i Җҗ, Ңң i Һһ.

Dakle, evo nekoliko riječi na tatarskom:

• isenmesez - zdravo
• saubulygyz - zbogom
• rehim itegez - dobrodošli
• ee - da
• juk - ne
• rem – jedan
• ike - dva
• pepeo - tri
• budala - četiri
• bish - pet
• alti - šest
• jide - sedam
• morski plinovi - osam
• tugyz - devet
• un - deset
• uram - ulica (koristi se u znakovima na ulici)
• dungiz - svinja (koristi se kao psovka)
• vrijesak - sad (izgovara se s prezirom i znači nešto poput "da, naravno da sam samo potrčao to učiniti")
• ikmek – kruh
• sөt (slovo o s crticom u sredini) - mlijeko
• balyk - riba
• to - meso
• Idel - Volga
• dous - prijatelj
• duslar - prijatelji (prefiks lar koristi se za stvaranje množine)
• kaderle – skupo
• kaderle duslar - dragi prijatelji (često se obraća na svečanim događajima)
• ulym - sin (česta adresa na tržnici i sličnim mjestima)
• kyzym - kći (česta žalba na bazaru i sličnim mjestima)
• zur - velik
• kyzyl - crvena
• Zur Kyzyl Uram - ulica Bolshaya Krasnaya
• batyr - dobar momak
• vrag – pakao
• arba - vagon
• šejtan-arba - pogrdni naziv za minibuseve
• kilyale manda - dođi ovamo

Tatarski jezik je drugi po zastupljenosti i broju u njemu. govoreći jezikom u Rusiji. Osim u Tatarstanu, aktivno se koristi u Baškortostanu i Mordoviji, Mari Elu i Čuvašiji, Sverdlovskoj i Čeljabinskoj regiji, u Republici Komi i drugim ruskim regijama, kao iu središnjoj Aziji i Azerbajdžanu.

Tatarski jezik je dio turske skupine altajske jezične obitelji. Govori se u Rusiji (oko 5,3 milijuna ljudi), srednjoj Aziji, Ukrajini, Poljskoj, Kini, Turskoj, Finskoj i drugim zemljama. To je materinji jezik nekoliko tisuća Marija. Tijekom popisa stanovništva 2002. godine 94% etničkih Tatara izjavilo je da zna tatarski jezik.

Preci tatarskog jezika su izumrli bugarski i kipčakski jezici. Krimskotatarski jezik nije njegov blizak srodnik, već je sličniji standardnom turskom. U procesu svog razvoja, tatarski jezik je bio pod snažnim utjecajem uralskih jezika sliva rijeke Volge, kao i arapskog, perzijskog i ruskog jezika.

Tatarski je službeni jezik Republike Tatarstan, uz ruski. Zapravo, tatarski je jezik postao službeni 1917., nakon Oktobarske revolucije. Treba napomenuti da komunisti nisu priznavali službene jezike kao takve: postojao je samo popis jezika na kojima je bilo moguće voditi sudske postupke u pojedinim republikama. Taj je status tatarski jezik imao u sovjetsko doba u Baškiriji, Marijskoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici i drugim regijama SSSR-a.

Tridesetih godina 20. stoljeća tatarski je jezik počeo propadati. U 1980-ima više se nije učio čak ni u gradskim školama Tatarstana - uostalom, znanje ruskog jezika, koji se uči na ruskim sveučilištima, bilo je puno važnije. Sada se tatarski jezik uči u višim školama obrazovne ustanove Tatarstan – doduše samo u humanističkim znanostima – i više se ne svrstava u ugrožene jezike.

Postoje 3 glavna dijalekta tatarskog jezika: zapadni (mišarski), srednji (kazanski) i istočni (sibirski). Razlike među njima mogu se pratiti gotovo isključivo na fonetskoj razini.

U tatarskom jeziku postoji 10 samoglasnika, koji se razlikuju u redu (prednji / stražnji) i usponu (gornji / donji). Dugi samoglasnici koriste se samo u posuđenicama i ne smatraju se neovisnim fonemima. Skup konsonantskih fonema je isti kao iu drugim turskim jezicima. Uvularni suglasnici koriste se kao alofoni velarnih suglasnika ispred stražnjih samoglasnika.

Palatalizacija nije tipična za tatarski jezik, pa Tatari bez problema koriste arapsko pismo, u kojem palatalizacija ne označava. I kada se koristi latinično pismo, palatalizacija se ponekad označava dijakritikom ispod samoglasnika. Neki Tatari govore ruski bez palatalizacije (tzv. "tatarski naglasak").

Epentetski samoglasnik i/e umeće se u suglasničke skupine koje se sastoje od dva ili više glasova: na primjer, riječ "tekst" se izgovara /tekest/, "banka" - /banık/ itd. Naglasak u tatarskom jeziku stavlja se na posljednji slog. Nenaglašeni samoglasnici mogu se sinkopirati ili reducirati. Još jedna tipična značajka tatarske fonetike je konačno omamljivanje suglasnika: tabib ("liječnik") -.

Nominalni dijelovi govora u tatarskom jeziku mijenjaju se prema padežima (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, mjesni, ablativ) i brojevima (jednina i množina).

NA drugačije vrijeme u tatarskom jeziku korištena su različita pisma. Sve do početka 10. stoljeća koristilo se orhonsko pismo. Zatim ga je zamijenio arapski alfabet, koji je bio u upotrebi do 1928. godine. Nekoliko godina nakon toga koristila se latinica. A kasnih 1930-ih, moderno tatarsko pismo stvoreno je na temelju ruske abecede, kojoj je dodano nekoliko slova. Isto se slovo koristi u kazaškom jeziku. A Tatari koji žive u Kini još uvijek pišu arapskim pismom. Nakon 2000. godine u Tatarstanu se nekoliko puta pokušalo oživjeti latinično pismo, čemu je uvelike pridonijelo širenje interneta. No, ti pokušaji nisu bili okrunjeni uspjehom, tim više što je donesen zakon prema kojem je ćirilica službeno pismo za sve ruske jezike.

Alexander Shadrikov, načelnik okruga Drozhzhanovsky Republike Tatarstan. “Znanje tatarskog mi je donijelo samo pozitivne rezultate” - U našim krajevima Tatari znaju čuvaški, a Čuvaši znaju tatarski. Općenito, malo je Rusa na našim prostorima, pa uglavnom komuniciram s Tatarima i Čuvašima. I sam sam naučio tatarski pričajući sa susjedima i poznanicima, tako da uvijek govorim jezik svojih prijatelja. Svatko treba nastojati znati, naučiti jezik. Osobno, tatarski mi je jako blizak. Često moram ići na sastanke, ako sam u tatarskom selu, tada sa zadovoljstvom govorim tatarski. A u čuvaškom selu - na čuvaškom. Želim reći da mi je znanje tatarskog donijelo samo pozitivne rezultate. S ljubavlju čitam tatarsku književnost, posebno poeziju i bajke. Tatarski je nevjerojatno lijep jezik, divim se činjenici da ima toliko riječi i pojmova. Avram Lyon, SAD, znanstvenik. “Tatarski krasi moj svijet” - Tatarski je počeo učiti tijekom diplomskog studija na Kalifornijskom sveučilištu u Los Angelesu. Pomogla mi je profesorica turskog jezika i turkologinja Guliz Kuruoglu. Osamdesetih je otputovao u Kazan da studira turske jezike. U budućnosti sam nastavio učiti tatarski na Tatfaqu Sveučilišta u Kazanu, tamo sam studirao točno godinu dana. U to sam se vrijeme pripremao za doktorat na Kalifornijskom sveučilištu i počeo sam ga promatrati razne teme Tatarska književna kritika za disertaciju. Naravno, morao sam čitati na izvornom tatarskom književnom i znanstvena literatura, počevši od moderne i završavajući književnošću nastalom prije revolucije. Imam nekog uspjeha, ali ne mogu reći da sam temeljito proučio jezik. Sviđa mi se struktura rečenice u turskom jeziku - sufiksi nad sufiksima. To što je sustav strukture riječi iznimno bogat i živ godi mom unutarnjem jezičarskom štreberu. Iako nisam postao znanstvenik, specijalist u ovom području, tatarski i dalje ukrašava moj svijet, otvara mi nova vrata: u Los Angelesu, sa suprugom Aigul (ona je po nacionalnosti Baškirka), provodimo Sabantuy zajedno svake godine. Na nacionalnom tatarskom prazniku postoji prilika razgovarati tatarski sa svima. Iz dijaspore koja govori tatarski, imamo poznanike u Kaliforniji, općenito, u cijelom svijetu, i s njima imamo vrlo blizak odnos. Unatoč činjenici da više komuniciramo na engleskom, čak i kod kuće moja kći i ja možemo govoriti baškirski. Činjenica da znam tatarski jezik i baškirski jezik pomaže mi da pronađem zajednički jezik sa svim rođacima moje supruge, i naravno, s njenom majkom. Čak i moj "šepavi" tatarski jezik me zbližava sa cijelim tatarskim svijetom, ja to vrlo često osjećam i jako poštujem taj svijet. Muazzam Makhkamova, Uzbek, student KFU. “Poznavanje tatarskog jezika je neprocjenjivo!” – Tatarski sam počela učiti od prvog razreda u ruskoj školi. Kao i druge jezike, učio sam nabijanjem, učenjem napamet, stalnim ponavljanjem i beskrajnim vježbama. Ali, budući da mi je materinji jezik uzbečki, učenje tatarskog mi nije stvaralo nikakve poteškoće. Čini mi se da od svih turskih jezika tatarski ima najmekši zvuk. Ovo je olakšano glasovima [h] i [ң], koji su karakteristični samo za tatarski jezik. Također, lakoća zvuka [m] - to smanjuje strukturu riječi u rečenici, a dvostruko pomaže u svladavanju jezika. Smatram da je poznavanje tatarskog jezika neprocjenjiva stvar. U Tatarstanu je, nažalost, tatarski na putu izumiranja. Dakle, osoba koja govori tatarski ima određenu prednost, a ja nisam izuzetak. Prvo, tatarski je uvelike povećao moj vokabular, pa sam brzo i lako naučio orijentalne jezike. Drugo, tatarski mi daje priliku da razumijem one koji tečno govore ovaj jezik. Yuto Hishiyama, pobjednik Međunarodne olimpijade iz tatarskog jezika i književnosti 2014. godine, koji je 2 godine studirao na magistarskom programu na KFU, Japanac je. "Nema nepotrebnih jezika na svijetu" - U početku sam učio tatarski iz udžbenika napisanog u njemački. Takav sam udžbenik našao u sveučilišnoj knjižnici. Zatim je počeo koristiti mogućnosti raznih internetskih izvora. Tatarski nisam učila zato što mi je trebao, već jednostavno zato što mi se sviđao. Mnogi ljudi me pitaju: "Zašto ti treba tatarski?" Ne sviđa mi se ovo pitanje. Jer već se osjeća da ispitivač tatarski smatra nepotrebnim. Na svijetu nema nepotrebnih, beskorisnih jezika. Razmislite, čini se da Japanci nisu potrebni Rusiji. Ali čim ga počnete proučavati i komunicirati s Japancima, ovaj će vam jezik biti neophodan za komunikaciju s predstavnicima japanskog naroda. To znači da potreba za jezikom ovisi o vama. To postaje neophodno čim ga sami počnete koristiti. Sada mi je tatarski vrlo važan jezik. Sada to proučavam znanstvena točka vizije na diplomskom studiju na sveučilištu u Japanu. Koristim ga kada komuniciram s prijateljima Tatarima. I nastavit ću koristiti. Značajke tatarskog jezika očite su u usporedbi s drugim turskim jezicima. Na primjer, postoje takve fonetske značajke: glasovi i, e, ö, ü, o u drugim turskim jezicima podudaraju se s tatarskim glasovima e, i, ü, ö, u, o. (tatarski - turski) et - it it - et suz - söz tor - tür kul - kol toz - tuz Općenito, tatarski jezik je bio pod snažnijim utjecajem ruskog nego drugi turski jezici. Na primjer, u tatarskom jeziku postoji mnogo ruskih posuđenica, a izgovaraju se isto kao i na ruskom. To znači da tatarski jezik također koristi fonetski sustav ruskog jezika. Utjecaj ruskog jezika dolazi ne samo s fonetske i leksičke strane, već i u morfologiji i sintaksi. Na primjer, u tatarskom jeziku postoji mnogo riječi koje potiču iz ruskog jezika. Na engleskom: imam 20 godina. Na tatarskom: Mina 20 yash. Na kazaškom: muškarci 20 zhastamyn. Tatarski je vrlo melodičan jezik. Narodne pjesme su jako lijepe. Često slušam Tartip-FM radio putem interneta. Ljepota tatarskog jezika motivira ga proučavati. Učenje tatarskog dalo mi je mnogo - prijatelje, poznanike, iskustvo, uspomene. Jednom riječju, otvorio mi je novi svijet. Ovo je najzanimljivija i najkorisnija stvar u učenju bilo kojeg stranog jezika. Želim reći: nemojte misliti da Tatar nikome ne treba i da ne pomaže ni u čemu. Zaboraviti prekrasan i jedinstven tatarski jezik znači odbaciti blago koje su preci prenosili s koljena na koljeno. Ako ga ne cijenite i prijeđete na ruski, vjerujući da je tako zgodnije, to će dovesti do nestanka nacije. Možda je u sadašnjim uvjetima vrlo teško, ali transformacija tatarskog u koristan i željeni jezik- ovisi o samim Tatarima. Također bi mi bilo drago dati makar i mali doprinos budućnosti tatarskog jezika, kao osoba koja je ovaj jezik učila sa željom i ljubavlju. Mizuki Nakamura, dobitnik Grand Prixa Međunarodne olimpijade tatarskog jezika i književnosti 2017., japanski. “Zadivljen sam kada čitam pjesme na tatarskom” - Majka mog oca bila je Tatarka, moja “tatarska” obitelj živi u okrugu Ileshevsky u Baškortostanu. Negdje sa 10 godina sam saznao da u sebi imam tatarske krvi, zainteresirao me ovaj lijepi jezik. Tatarski jezik, tatarski svijet za mene je bio nepoznat, tajanstven svijet koji mi nije bio poznat. Uvijek su me zanimali takvi tajanstveni svjetovi. U Japanu nije bilo moguće pronaći priručnike o tatarskom jeziku napisane na japanskom - ni udžbenik, ni rječnik. Ni danas se ne može pronaći, što znači da Japanci još nisu otkrili tatarski svijet za sebe. I pomislio sam – kako bi mi život bio zanimljiv kad bih znao svu bit ovoga svijeta. Kao što sam rekao, nije bilo udžbenika tatarskog na japanskom, ali je bilo udžbenika napisanih na ruskom. Stoga sam prvo morao naučiti ruski. Upisao sam sveučilište, dobro naučio ruski, a onda sam uz pomoć ruskog počeo učiti tatarski jezik. Sada mi je veliki pomagač online škola Ana Tele. Zadivljen sam kada čitam poeziju na tatarskom. Tatarski književni izgovor je tako divan, zvuči tako lijepo! Proučavanje tatarskog nastavlja se u mom istraživačkom radu. Sada u magistraturi proučavam problem jezika u regijama srednje Azije, točnije problem jezične situacije suvremene tatarske dijaspore je u središtu mog magistarskog rada. Naravno, poznavanje tatarskog jezika je prijeko potrebno u ovoj mojoj djelatnosti. Inače, 2015. moje sveučilište, University of Tsukuba, sklopilo je ugovor s KFU-om na temelju programa razmjene studenata. Ima studenata i diplomaca koji su u Tsukubu došli iz Kazana, a ima i studenata iz našeg grada koji ovdje studiraju. Na primjer, moj prijatelj iz Japana je prošao dvotjednu obuku u Kazanu u sklopu ovog programa. Trenutno studira rusku književnost, ali ga zanima i tatarski jezik. Sada mi je san duboko proučiti tatarski jezik, postati učitelj tatarskog jezika u Japanu i sudjelovati sa svojim "učenicima" na međunarodnoj olimpijadi tatarskog jezika. Jer sam već jednom postao prvak, a više ne mogu ići kao sudionik. Mahmat Safa Dunmaz, student poslijediplomskog studija fakulteta turski i tursku književnost na Sveučilištu Anadolu u Iskiseheru, Turska. “Za mene je glavno obilježje tatarskog jezika to što je sličan našem starom turskom jeziku” - Moje zanimanje za turske narode koji nastanjuju Istok potaknulo me da proučavam tatarski jezik. Zaista sam zaljubljen u turske narode! Ovo je moćna etnička skupina koja je ujedinila mnoge srodne narode, koja broji više od 250 milijuna ljudi. Za mene najviše važna značajka Tatarski jezik po tome što jako liči na naš stari turski jezik. Osoba koja je znala jezik kazanskih Tatara razumjela je sve kipčačke jezike. Preko tatarskog komuniciram sa svojim prijateljima Tatarima, a uz pomoć rodbine i prijatelja svladavam konverzacijsku razinu tatarskog jezika. Dok sam učio tatarski, morao sam zapamtiti puno riječi, jer postoje razlike od turskog. Puno sam slušao tatarske pjesme - to mi je donekle olakšalo i učenje tatarskog. Zanima me što se događa u tatarskom svijetu, stalno pratim vijesti. Oleg Merentiev, ruski, prevoditelj, Moskva. "Znajući tatarski jezik, mogu govoriti nekoliko turskih jezika." – Tatarski sam naučila kroz online školu Ana Tele. Trenutno se i ja često obraćam ovom portalu. Volim učiti strane jezike. Možda sam odlučio naučiti tatarski i zato što je djed moga oca bio Tatarin, prezivao se Bulatov. Zbog činjenice da živim u Moskvi, ne moram često koristiti tatarski Svakidašnjica . Naravno, tatarski jezik ima mnogo značajki, jer ne izgleda kao ruski. Na primjer, u tatarskoj rečenici moram dugo čekati da se pojavi glavna riječ ... Može biti nekoliko rečenica, stoga, da bih razumio glavno značenje, moram uzeti u obzir cijelu rečenicu. Na glagol također morate dugo čekati, on obično, kao i u njemačkom, dolazi na kraju rečenice. Gramatika tatarskog jezika pomalo je slična gramatici kineskog. Gdje god dođem, mogu tečno govoriti tatarski. Čitam razne informacije o Tatarstanu, rado gledam tatarske filmove. Želim reći da zahvaljujući poznavanju tatarskog jezika mogu govoriti nekoliko turskih jezika - na primjer, baškirski, kazahstanski, turkmenski i druge. Bolje razumijem njemački i kineski. Bernard Monot, bivši savjetnik francuskog ministarstva vanjskih poslova (diplomat Orijentalnog odjela), nositelj medalje Organizacije za suradnju Portugala i Arapskih zemalja, zapovjednik Ordena za zasluge Talijanske Republike, franc. “Učenje tatarskog jezika puno mi pomaže u životu.” – Turski sam počeo učiti 1972. godine. Stoga je položio ispit za rad kao tajnik u Orijentalnom odjelu francuskog ministarstva vanjskih poslova. Kada sam stupio u ministarstvo, rečeno mi je da bi bilo korisno da učim arapski jezik. Jer u to vrijeme - u doba Sovjetskog Saveza - turski nije bio toliko važan. Osim modernog turskog, učio sam i osmanski. Moram reći da je tatarski vrlo sličan turskom. Tatarski jezik ima mnogo arapskih i perzijskih riječi. Prilikom proučavanja tatarskog jezika pomogle su turske i arapske riječi. Također sam želio naučiti druge turske jezike. Turski je dio oguške skupine altajskih jezika, a tatarski je dio kipčakskog jezika. Zbog toga su turski i tatarski jezik bliski i različiti u isto vrijeme. Zahvaljujući projektu Ana Tele dosta čitam na tatarskom jeziku putem interneta. Shvatio sam da je to lijep i zanimljiv jezik. Nije bilo lako. Tatarski narod živi pod ruskom državom više od 500 godina, tako da razmišljaju kao Rusi, mnoge riječi dolaze iz ruskog, čak su i poslovice slične. Nisam učila ruski. Po mom mišljenju, ruski je teži od arapskog. Na primjer, pomoćni i analitički glagoli u tatarskom jeziku čine nam se teškim, ali zanimljivim. Naravno, posebno su teški analitički glagoli za strance. Druga je poteškoća u tome što u tatarskom jeziku postoji vrlo malo čistih homonima. Mnogi dolaze kao homonimi samo u nekim svojim oblicima. U tatarskom jeziku malo je teško razlikovati nominalni glagol od imenice, da biste razlikovali, morate se osloniti na točno značenje rečenice i kontekst. Na primjer, "Kurechekne kurmi, gurge kerep bulmy!" (Samo budala brka sudbinu sa sudbinom). Osim toga, glagoli ili riječi imaju nekoliko značenja, baš kao u ruskom. Teško ih je zapamtiti. Učenje tatarskog jezika puno mi pomaže u životu. Sada sam u mirovini. U Španjolskoj, gdje živim, i u mojoj rodnoj Francuskoj nema prijatelja. Obitelj se raširila po cijelom svijetu. Rijetko se sastajem s njima. Preko "Ana Tele" sam upoznao i druge ljude koji uče tatarski jezik, au uredu grupe mogu slobodno komunicirati s njima. Olivier Mbuebwe, Demokratska Republika Kongo. – Čim sam stigao u Tatarstan, odlučio sam naučiti tatarski. U tome su mi pomogli prijatelji s kojima sam zajedno živio. Da budem iskren, brzo sam počeo učiti tatarski, nije bilo teško. Ali za mene to nije lak jezik, ima još puno toga za naučiti. Od tatarskog ima puno koristi, dobro mi je došao, recimo, kad sam pjevao tatarske pjesme, pričao s prijateljima. Želim poboljšati svoj tatarski u budućnosti. Sara Schibetta, magistrica Odsjeka strani jezici Fakultet za stare jezike, Sveučilište u Parmi, Italija. “Poznavanje tatarskog uvelike olakšava proučavanje jezika turske skupine” - Tatarski sam naučio prevodeći tekstove tatarskih narodnih pjesama. Dogodilo se slučajno: nekako sam na Internetu naišao na pjesme koje izvodi glazbena grupa Shurale. Od tada sam se zaljubio u tatarske narodne pjesme i postojala je želja da barem malo naučim tatarske riječi jer sam želio razumjeti značenje tatarskih pjesama. To je posebnost tatarskog jezika: osobi koja govori tatarski puno je lakše naučiti druge jezike turske skupine. Primijetio sam da su toliko slični jedni drugima da čak i znajući samo tatarski jezik, možete razumjeti riječ na drugom turskom jeziku, to jest, želim reći da postoje zajedničke riječi. Tatarski jezik mi je jako blizak. Prvo, našao sam prijatelje među Tatarima, s njima stalno komuniciramo, dopisujemo se. Ovo je prekrasno iskustvo za učenje jezika. Drugo, na primjer, sada čitam na talijanskom roman poznate spisateljice Guzel Yakhine "Zuleikha otvara oči" - tamo se često nalaze tatarske riječi. Naravno, oni su usko povezani s elementima tatarskog folklora i tatarske kulture. Budući da donekle govorim tatarski, nije mi bilo teško razumjeti ove riječi. Binnur Karyagdy, student na Sveučilištu Gazi u Ankari. “Zbog moje ljubavi prema tatarskom, odabrao sam tatarski odsjek” - Studiram turkologiju na Sveučilištu Gazi. Stoga volim učiti jezike, sa zadovoljstvom radim u tom smjeru. Na našem sveučilištu postoji osam odjela, a jedan od njih je Tatarski odjel. Naravno, učenje tatarskog nije lako, ali meni se jako svidio tatarski, jako volim ovaj jezik! Želim u potpunosti savladati ovaj jezik i konačno doći u Tatarstan. Ovo je moj veliki san. Dmitry Vtorov, voditelj Državne televizijske i radio kompanije "Tatarstan". "Što više jezika znaš, bolje ti je pamćenje." - Kad sam ja išao u prvi razred još nije bilo tatarskog jezika, kasnije se pojavila lokalna povijest. Tatarski sam izbliza upoznao kad mi se razrednik razbolio. Bilo je potrebno zadržati kaligrafiju na tatarskom i ruskom jeziku i ja sam izrazio želju. Probudio interes za tatarski jezik. Što me potaknulo, ne mogu točno objasniti, ali stvarno sam želio naučiti jezik. U 9. razredu bili smo podijeljeni u tatarsku i rusku grupu. Htio sam ući u tatarsku grupu, ali me nisu primili. Nas - tri momka - žarko smo željeli naučiti tatarski jezik, na kraju nas je učiteljica izdvojila u podgrupu i počela davati pojedinačne zadatke. Tako sam tijekom godine redovito učila tatarski jezik. Šteta što tatarskog jezika više nema u 10-11 razredu. Ali 1991. je došao raditi na televiziju, od 1994. radi na republičkoj televiziji, puno je putovao po regijama. I televizijska publika bila je od sredovječnih Tatara, au ekipi su cijelo vrijeme komunicirali na tatarskom. Stoga sam zamolio svoje kolege "molim vas, pričajte sa mnom na tatarskom". Sada više pričam tatarski sa svojom djecom, iako se taj jezik uči u školi, rekao bih da je vrlo malo sati za učenje tatarskog u školi, nažalost. Ako želite naučiti tatarski, morate ga govoriti svaki dan! Po mom mišljenju, prvo, u Republici Tatarstan postoje dva punopravna jezika - tatarski i ruski, ako živite u Tatarstanu, trebalo bi postojati barem poštovanje prema tatarskom jeziku i trebali biste nastojati znati tatarski na barem na razini razgovora. Nažalost, tatarski govor, posebno u urbanoj sredini, nije osobito čujan. Drugo, čak i da tatarski ne bi bio državni jezik, vi biste i dalje trebali biti zainteresirani za učenje jezika područja u kojem živite. Da biste naučili tatarski, predlažem da više razgovarate s lokalnim stanovništvom. Postoji prilika za razgovor, au isto vrijeme počinjete razlikovati dijalekte tatarskog jezika. Treće, bez obzira koji jezik učite, vaša jezična prtljaga se povećava, mentalna i moždana aktivnost se poboljšava. Nije ni čudo, vjerojatno, u osnovnim razredima uče pjesme napamet. Što više jezika znate, bolje vam je pamćenje. Ne postoje štetne strane u učenju jezika. U usporedbi s ruskim jezikom, mislim da učenje tatarskog nije teško. Alexander Kozachevsky, Francuz koji je studirao tatarski na Sveučilištu u Parizu. "Nevjerojatno bogat jezik!" – Studirala sam tatarski jezik na Fakultetu za jezike. Redovito išao na fakultativne tečajeve, samo jedan sat tjedno. Istina, ovdje su mogli doći samo oni koji znaju ruski ili turski. Ja sam zainteresirana osoba, budući da uopće nisam poznavao tatarsku kulturu, odlučio sam studirati tatarski. Čini mi se da je tatarski vrlo lijep jezik s vrlo mekim izgovorom. A gramatika mu je logična, poput matematike. Nevjerojatno bogat jezik! Zahvaljujući studiju tatarskog jezika upoznao je bezbroj ljudi, počeo bolje razumijevati Rusiju i međunarodne odnose. Štoviše, kad ljudi u Francuskoj saznaju da studiram tatarski jezik, stalno postavljaju pitanja, zainteresiraju se. Ako je moguće, dajem informacije o povijesti, kulturi, umjetnosti Tatarstana.

Tatari(samoime - Tatar Tatar, tatar, mn. Tatarlar, tatarlar) - turski narod koji živi u središnjim regijama europskog dijela Rusije, u regiji Volge, Urala, u Sibiru, Kazahstanu, srednjoj Aziji, Xinjiangu, Afganistan i Daleki istok.

Tatari su druga najveća etnička skupina ( etnička pripadnost- etnička zajednica) po Rusima i najbrojniji narod muslimanske kulture u Ruskoj Federaciji, gdje je glavno područje njihova naseljavanja Volga-Ural. Unutar ove regije najveće skupine Tatara koncentrirane su u Republici Tatarstan i Republici Baškortostan.

Jezik, pismo

Prema mnogim povjesničarima, tatarski narod s jednim književnim i praktički zajedničkim govornim jezikom razvio se tijekom postojanja ogromne turske države - Zlatne Horde. Književni jezik u ovoj državi bio je takozvani "Idel Terkise" ili starotatarski, koji se temeljio na kipčak-bugarskom (polovečkom) jeziku i uključivao je elemente srednjoazijskih književnih jezika. Suvremeni književni jezik koji se temelji na srednjem dijalektu nastao je u drugoj polovici 19. i početkom 20. stoljeća.

U davna vremena turski preci Tatara koristili su runsko pismo, o čemu svjedoče arheološki nalazi na Uralu i Srednjoj Volgi. Od trenutka dobrovoljnog prihvaćanja islama od strane jednog od predaka Tatara, Volga-Kama Bugara - Tatari su koristili arapsko pismo, od 1929. do 1939. - latinično pismo, od 1939. koriste ćirilicu s dodatnim znakovima .

Najraniji sačuvani književni spomenik na starotatarskom književnom jeziku (Kul Galijeva pjesma "Kyisa-i Yosyf") nastao je u 13. stoljeću. Od druge polovice XIX stoljeća. počinje se formirati moderni tatarski književni jezik, koji je do 1910-ih potpuno zamijenio starotatarski.

Suvremeni tatarski jezik, koji pripada kipčako-bugarskoj podskupini kipčačke skupine turkijske jezične obitelji, podijeljen je na četiri dijalekta: srednji (kazantatarski), zapadni (mišarski), istočni (jezik sibirskih Tatara) i krimski (jezik krimskih Tatara). Unatoč dijalektalnim i teritorijalnim razlikama, Tatari su jedinstven narod s jedinstvenim književnim jezikom, jedinstvenom kulturom - folklorom, književnošću, glazbom, religijom, nacionalnim duhom, tradicijom i obredima.

Tatarska je nacija po pismenosti (sposobnost pisanja i čitanja na svom jeziku) i prije državnog udara 1917. godine zauzimala jedno od vodećih mjesta u Ruskom Carstvu. Tradicionalna žudnja za znanjem sačuvana je u sadašnjoj generaciji.

Tatari, kao i svaka velika etnička skupina, imaju prilično složenu unutarnju strukturu i sastoje se od tri etnoteritorijalne skupine: Volgo-Uralski, Sibirski, Astrahanski Tatari i subkonfesionalna zajednica pokrštenih Tatara. Do početka 20. stoljeća Tatari su prošli kroz proces etničke konsolidacije ( konsolida cija[lat. consolidatio, od con (cum) - zajedno, u isto vrijeme i solido - zbijam, učvršćujem, spajam], jačanje, učvršćivanje nečega; ujedinjenje, okupljanje pojedinaca, skupina, organizacija radi jačanja borbe za zajedničke ciljeve).

Narodna kultura Tatara, unatoč regionalnoj varijabilnosti (razlikuje se među svim etničkim skupinama), u osnovi je ista. Kolokvijalni tatarski jezik (koji se sastoji od nekoliko dijalekata) u osnovi je isti. Od XVIII -na početku XX. stoljeća razvila se općenarodna (tzv. »visoka«) kultura s razvijenim književnim jezikom.

Na konsolidaciju tatarske nacije snažno je utjecala velika migracijska aktivnost Tatara iz Volgo-Uralske regije. Dakle, do početka 20.st. 1/3 Astrahanskih Tatara činili su doseljenici, a mnogi od njih bili su pomiješani (ženidbama) s lokalnim Tatarima. Ista je situacija primijećena u Zapadnom Sibiru, gdje je do kraja XIX. oko 1/5 Tatara dolazilo je iz područja Volge i Urala, koji su se također intenzivno miješali s autohtonim sibirskim Tatarima. Stoga je danas odabir "čistih" sibirskih ili astrahanskih Tatara gotovo nemoguć.

Kryasheni se razlikuju po vjerskoj pripadnosti - oni su pravoslavci. Ali svi ostali etnički parametri ujedinjuju ih s ostatkom Tatara. Općenito, vjera nije etnoformirajući faktor. Osnovni elementi tradicijske kulture pokrštenih Tatara isti su kao i kod drugih susjednih skupina Tatara.

Dakle, jedinstvo tatarske nacije ima duboke kulturne korijene, a danas je prisutnost astrahanskih, sibirskih Tatara, Krjašena, Mišara, Nagajbaka od čistog povijesnog i etnografskog značaja i ne može poslužiti kao osnova za razlikovanje neovisnih naroda.

Tatarski etnos ima drevnu i živopisnu povijest, usko povezanu s poviješću svih naroda regije Ural-Volga i Rusije u cjelini.

Izvorna kultura Tatara zasluženo je ušla u riznicu svjetske kulture i civilizacije.

Njegove tragove nalazimo u tradicijama i jeziku Rusa, Mordovijanaca, Marijaca, Udmurta, Baškira, Čuvaša. Istodobno, nacionalna tatarska kultura sintetizira postignuća turskih, ugro-finskih, indoiranskih naroda (Arapa, Slavena i drugih).

Tatari su jedan od najpokretljivijih naroda. Zbog nedostatka zemlje, čestih propadanja usjeva u domovini i tradicionalne žudnje za trgovinom, čak i prije 1917. počeli su se seliti u razne regije Ruskog Carstva, uključujući provinciju središnja Rusija, u Donbas, u istočni Sibir i Daleki istok, Sjeverni Kavkaz i Zakavkazje, Središnja Azija i Kazahstan. Taj se migracijski proces intenzivirao tijekom godina sovjetske vlasti, posebice u razdoblju "velikih građevinskih poduhvata socijalizma". Stoga trenutno u Ruskoj Federaciji praktički ne postoji niti jedan subjekt federacije, gdje god žive Tatari. Još u predrevolucionarnom razdoblju formirane su tatarske nacionalne zajednice u Finskoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Bugarskoj, Turskoj i Kini. Kao rezultat raspada SSSR-a, Tatari koji su živjeli u bivšim sovjetskim republikama - Uzbekistanu, Kazahstanu, Tadžikistanu, Kirgistanu, Turkmenistanu, Azerbajdžanu, Ukrajini i baltičkim zemljama - završili su u bliskom inozemstvu. Već na račun emigranata iz Kine. U Turskoj i Finskoj od sredine 20. stoljeća formiraju se tatarske nacionalne dijaspore u SAD-u, Japanu, Australiji i Švedskoj.

Kultura i život naroda

Tatari su jedan od najurbaniziranijih naroda Ruske Federacije. Društvene skupine Tatari koji žive iu gradovima iu selima gotovo se ne razlikuju od onih koji postoje među drugim narodima, prvenstveno među Rusima.

Po načinu života Tatari se ne razlikuju od ostalih okolnih naroda. Suvremeni tatarski etnos nastao je paralelno s ruskim. Moderni Tatari su turkofoni dio autohtonog stanovništva Rusije, koji je zbog veće teritorijalne blizine Istoku odabrao ne pravoslavlje, već islam.

Tradicionalno prebivalište Tatara Srednje Volge i Urala bila je drvena kuća, ograđena od ulice ogradom. Vanjska fasada bila je ukrašena višebojnim slikama. Astrahanski Tatari, koji su zadržali neke od svojih stepskih pastirskih tradicija, imali su jurtu kao ljetnikovac.

Poput mnogih drugih naroda, obredi i praznici tatarskog naroda uvelike su ovisili o poljoprivrednom ciklusu. Čak su i nazivi godišnjih doba bili označeni pojmom koji je vezan uz određeno djelo.

Mnogi etnolozi bilježe jedinstveni fenomen tatarske tolerancije, koji se sastoji u činjenici da u cijeloj povijesti postojanja Tatara nisu pokrenuli niti jedan sukob na etničkoj i vjerskoj osnovi. Najpoznatiji etnolozi i istraživači uvjereni su da je tolerancija neizostavni dio tatarskog nacionalnog karaktera.