viena iš tiurkų kalbų; priklauso Kypchak grupei. Kartais ji dar vadinama bulgarų totorių arba volgos totorių kalba, kad būtų atskirta nuo Krymo totorių kalbos. Ji plačiai paplitusi Tatarstano Respublikoje, kur pagal 1992 m. Konstituciją ji yra valstybinė kalba kartu su rusų kalba, taip pat Baškirijoje, Mordovijoje, Mari El, Čiuvašijoje, Komijos Respublikoje, Čeliabinske, Sverdlovske ir daugelyje kitų. kituose Rusijos Federacijos regionuose, Maskvoje ir Sankt Peterburge, taip pat Vidurinėje Azijoje ir Azerbaidžane. Bendras kalbėtojų skaičius, 1989 m. SSRS surašymo duomenimis, viršija 5,5 mln. iš viso etninių totorių 6,65 mln.

Yra trys dialektai, kurių kiekvienoje yra daug dialektų: vidurinis, vakarinis (Mišaras) ir rytinis (Sibiro totorių kalba). Pavadinimą „totoriai“ iš rusų perėmė iš pradžių mišarai (XIX a. antroje pusėje), o XX a. pradžioje – mišarai. ir kiti žmonių atstovai, ypač viduriniojo dialekto kalbėtojai, anksčiau save vadinę „bulgarais“ ( bulgarų) arba „Kazanė“ ( katilas keshese, Kazanė). Artimiausi Kazanės totorių kaimynai juos vis dar vadina savaip: mariais - suas, udmurtai - didesnis, kazachai ir karakalapakai - nugai.

Totorių kalbos fonetikai būdingi neišsamios darybos balsiai ir specialūs bendrų tiurkų labializuotų atspindžiai, gramatikoje gausu analitinių veiksmažodžių formų, taip pat pagrindinio veiksmažodžio derinių su pagalbiniu, išreiškiančių įvairius, įskaitant specifinius, reikšmės. Palyginti su kitomis tiurkų kalbomis, predikatiniai afiksai nėra plačiai naudojami. Žodyne yra nemažai arabų, persų ir rusų kalbų skolinių; šių kalbų įtaką taip pat galima atsekti fonetikoje ir gramatikoje (pavyzdžiui, jungtukų ir susijusių sudėtingų sakinių atsiradimas). Per Bulgarijos Volgos (IX–XII a.) ir Aukso Ordos (XIII–XV a.) egzistavimą šiuolaikinių totorių protėvių kalba turėjo įtakos rusų kalbai. cm. ).

Prieš susiformuojant nepriklausomai totorių kalbai, baškirų ir totorių protėviai buvo Aukso ordos dalis, o 13-19 a. naudojo bendrinę literatūrinę turkų kalbą, kuri turėjo nemažai regioninių bruožų, išskiriančių ją iš kitų šios tiurkų knyginės kalbos versijų. Rašytiniai paminklai egzistavo nuo XIII a. (Kul Gali eilėraštis Kissa ir Yusufas), nors raštas iš pradžių runų (nuo VII a.), o paskui arabų (nuo 10 a.) pagrindu egzistavo ir anksčiau. XVI–XIX a veikė vadinamoji senoji totorių literatūrinė kalba, tęsianti turkų tradiciją; ant jo buvo sukurta turtinga įvairių dalykų literatūra. Šiuolaikinė totorių literatūrinė kalba buvo sukurta vidurio ir vakarų tarmių pagrindu XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje; jos formavimasis siejamas su totorių rašytojo, filologo ir pedagogo K. Nasyrio ir to laikotarpio rašytojų (Y. Emelyanovo, G. Iljasi, F. Chalidi) veikla, išvadavusių totorių kalbą iš turkų įtakos. XX amžiuje buvo toliau plėtojamos literatūros normos ir plečiamos totorių kalbos funkcijos bei vartojimo sritys.

Rašymas iki 1927 metų egzistavo arabiškai, 1927–1939 metais – lotyniškais, nuo 1939 metais – rusiškos grafikos pagrindu su keliomis papildomomis raidėmis. 1992 m. buvo priimtas įstatymas „Dėl Tatarstano Respublikos tautų kalbų“, o 1994 m. – Valstybinė jo įgyvendinimo programa. Totorių kalba mokoma ir vidurinėje (nuo XX a. pradžios), ir iš dalies aukštojoje mokykloje; rengiami universitetų vadovėliai. totorių kalba dėstė daugelyje institutų ir universitetų. Išleidžiamas platus periodinis leidinys, o pastaraisiais metais ne tik Tatarstane, bet ir daugelyje kitų vietovių, kur tankiai apgyvendinti totoriai; radijo ir televizijos transliacija.

Mokslinis totorių kalbos tyrinėjimas prasidėjo XVIII a., kai buvo sudaryta M. Kotelnikovo ranka rašyta rusų-totorių frazių knyga (1740) ir S. Chalfino rusų-totorių žodynas (1785). 1801 metais Sankt Peterburge buvo išleista I. Giganovo gramatika, o 1804 metais – to paties autoriaus žodynas. XIX amžiuje didelę reikšmę turėjo Kazanės turkologų mokyklos, taip pat misionierių darbai. Vėliau svarų indėlį į totorių kalbos studijas įnešė G. Alparovo, V. A. Bogorodickio, M. Z. Zakievo ir kitų tyrinėtojų darbai. Totorių kalbos studijos vyksta Kazanės ir Baškirų universitetuose, Kalbos, literatūros ir istorijos institute. G. Ibragimova iš Tatarstano Respublikos mokslų akademijos, taip pat nemažai pedagogikos universitetų.

Bogoroditsky V.A. Įvadas į totorių kalbotyrą, susijusią su kitomis tiurkų kalbomis. Kazanė, 1953 m
Totorių-rusų žodynas. M., 1966 m
Šiuolaikinė totorių literatūrinė kalba. Sintaksė. M., 1971 m
Totorių gramatika, tt. 1–2. Kazanė, 1993 m
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Šiuolaikinė totorių literatūrinė kalba. Leksikologija, frazeologija, fonetika, grafika ir rašyba, ortopedija, žodžių daryba, morfologija ir sintaksė. Kazanė, 1994 m
Zakiev M.Z. totorių kalba. - Knygoje: Valstybinės kalbos in Rusijos Federacija. M., 1995 m

Totorių kalba priklauso tiurkų grupei ir yra valstybine kalba Tatarstano Respublika. Tuo pačiu verta perspėti turistus, kad kelionėje į Kazanę jiems neprireiks totorių kalbos, nes rusiškai kalba 99,9 procentai Tatarstano sostinės gyventojų.

Žinoma, iš kaimo yra močiučių, kurios moka tik totorių kalbą, tačiau tikimybė su tokiu žmogumi susikalbėti Kazanėje itin maža. Jei kažkaip stebėtinai susitikote su tokiu Kazanės gyventoju, tereikia pasakyti „Min Tatarcha belmim“, o tai reiškia „aš nekalbu totorių kalba“. Todėl šis straipsnis skirtas bendras vystymasis ir kad jūsų nenustebintų užrašai ant vitrinų.

Taip pat verta paminėti, kad Kazanėje visi kalba rusiškai beveik be akcento. Tačiau tarp totorių vis dar yra vienas kalbos stiliaus ypatumas - sakinio pabaiga sakoma tarsi greičiau, o tai skamba gana juokingai. Kitas bruožas yra rusų ir totorių kalbų maišymas sakinyje – sakinio pradžia lengvai gali būti totorių kalba, pabaiga rusiškai. Toks kalbos niekinimas sukelia pagrįstą rusų pasipiktinimą: „arba tu kalbi savo, arba mūsų“, taip pat totoriai, kovojantys už savo tautinę tapatybę.

Taip pat totorių kalboje dėl objektyvių priežasčių trūksta daugybės žodžių, pavyzdžiui, techninių terminų – kompiuteris ar telefonas, taip pat žodžių, kurie anksčiau nebuvo vartojami, pavyzdžiui, jūra. Nepaisant to, Kazanėje yra mokyklų, kuriose net fizika ir chemija dėstoma totorių kalba.

Atskirai verta paminėti, kad daugelis šeimų už savo tautinį tapatumą kovoja įvairiais būdais – pavyzdžiui, bando tuoktis tik su totoriais arba su vaikais iki 6 metų kalba tik totoriškai. Jų norą, žinoma, galima suprasti, tačiau kaip tai paveiks žmogų ateityje mūsų globalizuotame pasaulyje, nesunku atspėti.

Totorių kalboje naudojama kirilicos abėcėlė su šešiomis raidėmis Әә ir Өө, Үү ir Җҗ, Ңң ir Һһ.

Taigi, čia yra keli žodžiai totorių kalba:

• isenmesez - labas
• saubulygyz - atsisveikink
• rehim itegez – sveiki
• ee - taip
• juk - ne
• rem - vienas
• ike - du
• pelenai - trys
• kvailys - keturi
• bish - penki
• aukštis - šeši
• jide - septyni
• seagas - aštuoni
• tugyz - devyni
• un - dešimt
• uram - gatvė (naudojama gatvės ženkluose)
• dungiz - kiaulė (naudojamas kaip keiksmažodis)
• viržiai - dabar (tariama paniekinamai ir reiškia, kad kažkas panašaus į "taip, žinoma, aš ką tik nubėgau to padaryti")
• ikmek – duona
• сөт (o raidė su brūkšneliu viduryje) – pienas
• balyk – žuvis
• tai - mėsa
• Idelis – Volga
• dous - draugas
• duslar - draugai (priešdėlis lar naudojamas daugiskaitai sukurti)
• kaderle - brangu
• kaderle duslar - mieli draugai (dažnai kreipiamasi per šventinius renginius)
• ulym - sūnus (dažnas adresas turguje ir panašiose vietose)
• kyzym - dukra (dažnas kreipimasis turguje ir panašiose vietose)
• zur – didelis
• kyzyl - raudona
• Zur Kyzyl Uram – Bolshaya Krasnaya gatvė
• batyras – geras bičiulis
• velnias - pragaras
• arba - vagonas
• shaitan-arba – menkinantis mikroautobusų pavadinimas
• kilyale manda - ateik čia

Totorių kalba yra antra pagal dydį ir pagal skaičių joje. kalbant kalba Rusijoje. Be Tatarstano, jis aktyviai naudojamas Baškirijoje ir Mordovijoje, Mari El ir Chuvashia, Sverdlovsko ir Čeliabinsko regionuose, Komijos Respublikoje ir kituose Rusijos regionuose, taip pat Vidurinėje Azijoje ir Azerbaidžane.

Totorių kalba yra Altajaus kalbų šeimos tiurkų grupės dalis. Ja kalbama Rusijoje (apie 5,3 mln. žmonių), Centrinėje Azijoje, Ukrainoje, Lenkijoje, Kinijoje, Turkijoje, Suomijoje ir kitose šalyse. Tai kelių tūkstančių marių gimtoji kalba. 2002 m. surašymo metu 94 % etninių totorių pareiškė, kad moka totorių kalbą.

Totorių kalbos protėviai yra išnykusios bulgarų ir kipčakų kalbos. Krymo totorių kalba nėra jos artima giminaitė, bet labiau primena standartinę turkų kalbą. Vystantis totorių kalbai didelę įtaką padarė Volgos upės baseino Uralo kalbos, taip pat arabų, persų ir rusų kalbos.

Totorių kalba kartu su rusų kalba yra oficiali Tatarstano Respublikos kalba. Iš tikrųjų totorių kalba tapo oficialia 1917 m., po Spalio revoliucijos. Reikėtų pažymėti, kad komunistai nepripažino oficialių kalbų kaip tokių: buvo tik kalbų, kuriomis buvo galima atlikti teisinius procesus tam tikrose respublikose, sąrašas. Būtent tokį statusą totorių kalba turėjo sovietmečiu Baškirijoje, Marių autonominėje Tarybų Socialistinėje Respublikoje ir kituose SSRS regionuose.

1930-aisiais totorių kalba pradėjo nykti. Devintajame dešimtmetyje to nebebuvo mokoma net Tatarstano miesto mokyklose – juk rusų kalbos žinios, kurios dėstomos Rusijos universitetuose, buvo daug svarbesnės. Dabar totorių kalba mokoma aukštojoje mokykloje švietimo įstaigų Tatarstanas – nors ir tik humanitarinių mokslų srityje – ir nebėra priskiriamas prie nykstančių kalbų.

Išskiriamos 3 pagrindinės totorių kalbos tarmės: vakarų (Mišaro), vidurio (Kazanės) ir rytų (sibiro). Jų skirtumus galima atsekti beveik vien tik fonetiniu lygmeniu.

Totorių kalboje yra 10 balsių, kurios skiriasi eile (priekyje / gale) ir pakilimu (viršutinė / apatinė). Ilgosios balsės naudojamos tik skoliniuose ir nėra laikomos savarankiškomis fonemomis. Priebalsių fonemų rinkinys yra toks pat kaip ir kitose tiurkų kalbose. Uvulariniai priebalsiai naudojami kaip velarinių priebalsių alofonai prieš galines balses.

Totorių kalbai nebūdingas gomuriškumas, todėl totoriai neturi problemų vartodami arabišką raštą, kuriame gomuriškumas nerodo. O vartojant lotynišką raštą, palatalizacija kartais nurodoma diakritiniu ženklu po balsiu. Kai kurie totoriai kalba rusiškai be palatalizacijos (vadinamasis „totorių akcentas“).

Epentetinė balsė i/e įterpiama į priebalsių grupes, susidedančias iš dviejų ar daugiau garsų: pavyzdžiui, žodis „tekstas“ tariamas /tekest/, „bankas“ – /banık/ ir kt. Kirtis totorių kalboje dedamas ant paskutinio skiemens. Nekirčiuoti balsiai gali būti sinkopuoti arba sumažinti. Kitas tipiškas totorių fonetikos bruožas yra galutinis priebalsių apsvaiginimas: tabib („gydytojas“) -.

Vardinės kalbos dalys totorių kalboje kinta pagal raides (vardininkas, kilmininkas, datyvas, priegaidas, vietinis, abliatyvas) ir skaičius (vienaskaita ir daugiskaita).

AT skirtingas laikas totorių kalboje buvo vartojamos skirtingos abėcėlės. Iki 10 amžiaus pradžios buvo naudojamas Orkhon raštas. Tada ją pakeitė arabiška abėcėlė, kuri buvo naudojama iki 1928 m. Keletą metų po to buvo naudojama lotyniška abėcėlė. O 1930-ųjų pabaigoje šiuolaikinė totorių rašyba buvo sukurta remiantis rusiška abėcėle, prie kurios buvo pridėtos kelios raidės. Ta pati raidė vartojama kazachų kalba. O Kinijoje gyvenantys totoriai iki šiol rašo arabiška abėcėle. Po 2000 metų Tatarstane kelis kartus buvo bandoma atgaivinti lotynišką raštą, tai daugiausia lėmė interneto plitimas. Tačiau šie bandymai nebuvo vainikuojami sėkme, juolab kad buvo priimtas įstatymas, pagal kurį kirilica yra oficialus visų rusų kalbų raštas.

Aleksandras Šadrikovas, Tatarstano Respublikos Drožžanovskio rajono vadovas. „Totorių žinios man atnešė tik teigiamų rezultatų“ - Mūsų regione totoriai žino čiuvašą, o čiuvašai – totorius. Apskritai rusų mūsų rajone mažai, todėl daugiausia bendrauju su totoriais ir čiuvašais. Pats totorių kalbos išmokau kalbėdamas su kaimynais ir pažįstamais, todėl visada kalbu draugų kalba. Kiekvienas turėtų stengtis pažinti, išmokti kalbą. Asmeniškai man totoriai labai artimi. Dažnai turiu eiti į susitikimus, jei totorių kaime, tada su malonumu kalbu totoriškai. O čiuvašų kaime – čiuvašuose. Noriu pasakyti, kad totorių kalbos žinios man atnešė tik teigiamų rezultatų. Totorių literatūrą skaitau su meile, ypač poeziją ir pasakas. Totorių kalba yra nuostabiai graži, žaviuosi tuo, kad joje tiek daug žodžių ir sąvokų. Avramas Lionas, JAV, mokslininkas. „Totorius puošia mano pasaulį“ - totoriai pradėjo studijuoti Kalifornijos universiteto Los Andžele studijų metais. Man padėjo tiurkų kalbos profesorius ir turkologas Gulizas Kuruoglu. Devintajame dešimtmetyje jis išvyko į Kazanę studijuoti tiurkų kalbų. Ateityje totorių kalbos studijas tęsiau Kazanės universiteto Tatfake, ten mokiausi lygiai vienerius metus. Tuo metu ruošiausi doktorantūrai Kalifornijos universitete ir pradėjau domėtis įvairiomis temomis Totorių literatūros kritika už disertaciją. Natūralu, kad turėjau skaityti originalioje totorių literatūroje ir mokslinė literatūra, pradedant modernia ir baigiant prieš revoliuciją sukurta literatūra. Man šiek tiek pasisekė, bet negaliu sakyti, kad gerai mokiausi kalbos. Man patinka tiurkų kalbos sakinio struktūra – galūnės virš galūnių. Tai, kad žodžių sandaros sistema išskirtinai turtinga ir gyva, džiugina mano vidinį kalbininką. Nors mokslininke, šios srities specialiste netapau, totorius ir toliau puošia mano pasaulį, atveria man naujas duris: Los Andžele su žmona Aigul (pagal tautybę ji baškira) leidžiame Sabantuy. kartu kiekvienais metais. Nacionalinėje totorių šventėje yra galimybė su visais pasikalbėti totoriškai. Iš totoriškai kalbančių diasporų turime pažįstamų Kalifornijoje, apskritai, visame pasaulyje, su jais palaikome labai artimus santykius. Nepaisant to, kad daugiau bendraujame angliškai, net namuose su dukra mokame kalbėti baškirų kalba. Tai, kad moku totorių ir baškirų kalbas, man padeda rasti bendrą kalbą su visais žmonos giminaičiais ir, žinoma, su jos mama. Net mano „šlubuota“ totorių kalba suartina mane su visu totorių pasauliu, aš tai labai dažnai jaučiu ir labai gerbiu šį pasaulį. Muazzamas Makhkamova, uzbekas, KFU studentas. „Totorių kalbos žinios neįkainojamas! – Totorių kalbą pradėjau mokytis nuo pirmos klasės rusų mokykloje. Kaip ir kitų kalbų, mokiausi susigrūdęs, mokydamasis mintinai, nuolat kartodamas ir begalės pratimų. Bet kadangi mano gimtoji kalba yra uzbekų, totorių kalbos mokymasis man nesukėlė jokių sunkumų. Man atrodo, kad iš visų tiurkų kalbų totorių kalba yra švelniausia. Tai palengvina tik totorių kalbai būdingi garsai [h] ir [ң]. Taip pat garso lengvumas [m] – tai sumažina žodžių struktūrą sakinyje ir dvigubai padeda įvaldyti kalbą. Manau, kad totorių kalbos žinios yra neįkainojamas dalykas. Deja, Tatarstane totoriai eina į išnykimą. Todėl žmogus, kalbantis totorių kalba, turi tam tikrą pranašumą, ir aš nesu išimtis. Pirma, totoriai labai padidino mano žodyną, todėl greitai ir lengvai išmokau rytietiškas kalbas. Antra, totorių kalba man suteikia galimybę suprasti tuos, kurie laisvai kalba šia kalba. 2014 m. Tarptautinės totorių kalbos ir literatūros olimpiados nugalėtojas Yuto Hishiyama, 2 metus studijavęs KFU magistrantūroje, yra japonas. "Pasaulyje nėra nereikalingų kalbų" - Iš pradžių mokiausi totorių iš vadovėlio, parašyto vokiečių. Tokį vadovėlį radau universiteto bibliotekoje. Tada jis pradėjo naudotis įvairių interneto išteklių galimybėmis. Totorių kalbos mokiausi ne todėl, kad man to reikėjo, o tiesiog todėl, kad patiko. Daugelis manęs klausia: „Kam tau reikia totorių? Man nepatinka šis klausimas. Nes jau jaučiasi, kad klausiantis totorių laiko nereikalingu. Pasaulyje nėra nereikalingų, nenaudingų kalbų. Pagalvokite, atrodytų, kad japonų Rusijoje nereikia. Tačiau kai tik pradėsite jos mokytis ir bendrauti su japonais, ši kalba jums bus reikalinga norint bendrauti su japonų tautos atstovais. Tai reiškia, kad kalbos poreikis priklauso nuo jūsų. Tai tampa būtina, kai tik pradedate jį naudoti patys. Dabar totorių kalba man yra labai svarbi. Dabar aš ją studijuoju mokslinis taškas vizija Japonijos universiteto absolventų mokykloje. Naudoju bendraujant su draugais totoriais. Ir toliau naudosiu. Totorių kalbos ypatybės yra akivaizdžios, palyginti su kitomis tiurkų kalbomis. Pavyzdžiui, yra tokių fonetinių ypatybių: kitų tiurkų kalbų garsai i, e, ö, ü, o sutampa su totorių garsais e, i, ü, ö, u, o. (totorių - turkų) et - it it - et suz - söz tor - tür kul - kol toz - tuz Apskritai totorių kalba buvo stipresnė rusų nei kitų tiurkų kalbų įtaka. Pavyzdžiui, totorių kalboje yra daug rusiškų skolinių, jie tariami taip pat, kaip ir rusų kalba. Tai reiškia, kad totorių kalba taip pat naudoja rusų kalbos fonetinę sistemą. Rusų kalbos įtaka ateina ne tik iš fonetinės ir leksinės pusės, bet ir į morfologiją bei sintaksę. Pavyzdžiui, totorių kalboje yra daug žodžių, kilusių iš rusų kalbos. Angliškai: man 20 metų. Totorių kalba: Mina 20 yash. Kazachų kalba: Vyrai 20 zhastamyn. Totorių kalba yra labai melodinga. Liaudies dainos labai gražios. Dažnai klausausi Tartip-FM radijo per internetą. Totorių kalbos grožis skatina ją mokytis. Totorių kalbos mokymasis man davė labai daug – draugų, pažįstamų, patirties, prisiminimų. Žodžiu, jis man atvėrė naują pasaulį. Tai įdomiausias ir naudingiausias dalykas mokantis bet kurios užsienio kalbos. Noriu pasakyti: nemanykite, kad totorių niekam nereikia ir niekuo nepadeda. Pamiršti gražią ir unikalią totorių kalbą reiškia išmesti iš kartos į kartą protėvių perduotą lobį. Jei neįvertinsi ir pereisi prie rusų, manydamas, kad taip patogiau, tai lems tautos išnykimą. Galbūt dabartinėmis sąlygomis tai yra labai sunku, bet totorių pavertimas naudingu ir norima kalba– priklauso nuo pačių totorių. Taip pat džiaugčiausi galėdamas nors kiek prisidėti prie totorių kalbos ateities, kaip žmogus, kuris su noru ir meile mokėsi šios kalbos. Mizuki Nakamura, tarptautinės totorių kalbos ir literatūros olimpiados 2017 Grand Prix laimėtojas, japonų k. „Esu nustebęs, kai skaitau eilėraščius totorių kalba“ - Mano tėvo mama buvo totorikė, mano „totorių“ šeima vyksta į Baškirijos Ileševskio rajoną. Kažkur būdama 10 metų sužinojau, kad manyje yra totoriško kraujo, susidomėjau šia gražia kalba. Totorių kalba, totorių pasaulis man buvo nežinomas, paslaptingas, man nepažįstamas pasaulis. Mane visada domino tokie paslaptingi pasauliai. Japonijoje nepavyko rasti japonų kalba parašytų žinynų totorių kalba – nei vadovėlio, nei žodyno. Net ir šiandien jo nepavyksta rasti, o tai reiškia, kad japonai totorių pasaulio dar neatrado patys. Ir pagalvojau – koks įdomus būtų mano gyvenimas, jei pažinčiau visą šio pasaulio esmę. Kaip sakiau, totorių vadovėlio japonų kalba nebuvo, bet buvo vadovėlių, parašytų rusų kalba. Todėl pirmiausia turėjau išmokti rusų kalbą. Įstojau į universitetą, gerai išmokau rusų kalbą, tada su rusų kalbos pagalba pradėjau mokytis totorių kalbos. Dabar mano puiki pagalbininkė yra internetinė mokykla Ana Tele. Nustembu, kai skaitau poeziją totorių kalba. Totorių literatūrinis tarimas yra toks žavus, skamba taip gražiai! Totorių kalbos studijos tęsiasi mano moksliniame darbe. Dabar magistrate nagrinėju kalbos problemą Vidurinės Azijos regionuose, tiksliau, šiuolaikinės totorių diasporos kalbos situacijos problema yra mano magistro darbo centre. Natūralu, kad šioje mano veikloje labai reikalingos totorių kalbos žinios. Beje, 2015 metais mano universitetas – Cukubos universitetas – studentų mainų programos pagrindu sudarė sutartį su KFU. Yra studentų ir magistrantų, atvykusių į Cukubą iš Kazanės, čia studijuoja ir mūsų miesto studentai. Pavyzdžiui, mano draugas iš Japonijos pagal šią programą baigė dviejų savaičių mokymus Kazanėje. Šiuo metu studijuoja rusų literatūrą, bet domisi ir totorių kalba. Dabar mano svajonė yra giliai studijuoti totorių kalbą, tapti totorių kalbos mokytoja Japonijoje ir su savo „mokiniais“ dalyvauti tarptautinėje totorių kalbos olimpiadoje. Nes kartą jau tapau čempionu, o kaip dalyvis nebegaliu. Mahmat Safa Dunmaz, fakulteto magistrantūros studentas turkų ir turkų literatūra Anadolu universitete Iskišeheryje, Turkijoje. „Mano pagrindinis totorių kalbos bruožas yra tai, kad ji panaši į mūsų senąją turkų kalbą“ - Mano susidomėjimas rytuose gyvenančiomis tiurkų tautomis paskatino mane studijuoti totorių kalbą. Aš tikrai myliu tiurkų tautas! Tai galinga etninė grupė, sujungusi daug giminingų tautų, kurių skaičius viršija 250 mln. Man labiausiai svarbi savybė Totorių kalba tuo, kad ji labai primena mūsų senąją turkų kalbą. Žmogus, mokėjęs Kazanės totorių kalbą, suprato visas kipčakų kalbas. Per totorius bendrauju su draugais totoriais, padedamas giminių ir draugų įvaldau totorių kalbos pokalbio lygį. Studijuojant totorių kalbą teko išmokti atmintinai daug žodžių, nes yra skirtumų nuo turkų kalbos. Daug klausiausi totorių dainų – tai taip pat šiek tiek palengvino totorių kalbos mokymąsi. Domiuosi, kas vyksta totorių pasaulyje, nuolat seku naujienas. Olegas Merentjevas, rusas, vertėjas, Maskva. – Mokėdamas totorių kalbą, galiu susikalbėti keliomis tiurkų kalbomis. – Totorių kalbą išmokau per Ana Tele internetinę mokyklą. Šiuo metu taip pat dažnai užsuku į šį portalą. Mėgstu mokytis užsienio kalbų. Galbūt nusprendžiau mokytis totorių kalbos ir dėl to, kad mano tėvo senelis buvo totorius, pavardė Bulatovas. Dėl to, kad gyvenu Maskvoje, man nedažnai tenka vartoti totorių Kasdienybė . Žinoma, totorių kalba turi daug bruožų, nes ji nepanaši į rusų kalbą. Pavyzdžiui, totoriškame sakinyje turiu ilgai laukti, kol atsiras pagrindinis žodis... Sakinių gali būti keli, todėl norėdamas suprasti pagrindinę reikšmę, turiu atsižvelgti į visą sakinį. Veiksmažodžio taip pat reikia laukti ilgai, dažniausiai jis, kaip ir vokiečių kalboje, būna sakinio pabaigoje. Totorių kalbos gramatika yra šiek tiek panaši į kinų kalbos gramatiką. Kad ir kur eičiau, galiu laisvai kalbėti totoriškai. Skaitau įvairią informaciją apie Tatarstaną, mėgstu žiūrėti totorių filmus. Noriu pasakyti, kad dėl totorių kalbos žinių galiu kalbėti keliomis tiurkų kalbomis - pavyzdžiui, baškirų, kazachų, turkmėnų ir kt. Vokiškai ir kiniškai suprantu geriau. Bernard Monot, buvęs Prancūzijos užsienio reikalų ministerijos patarėjas (Rytų departamento diplomatas), Portugalijos ir Arabų šalių bendradarbiavimo organizacijos medalio savininkas, Italijos Respublikos ordino „Už nuopelnus“ vadas, prancūzas. „Totorių kalbos mokymasis man labai padeda gyvenime. – Turkų kalbą pradėjau mokytis 1972 m. Todėl jis išlaikė egzaminą dirbti Prancūzijos užsienio reikalų ministerijos Rytų departamento sekretoriumi. Kai įstojau į ministeriją, man pasakė, kad man praverstų mokytis arabų kalbos. Nes tuo metu – Sovietų Sąjungos laikais – turkų kalba nebuvo tokia svarbi. Be šiuolaikinės turkų kalbos mokiausi ir osmanų kalbos. Turiu pasakyti, kad totorių kalba yra labai panaši į turkų kalbą. Totorių kalba turi daug arabiškų ir persiškų žodžių. Studijuojant totorių kalbą padėjo turkų ir arabų kalbos žodžiai. Taip pat norėjau išmokti kitų tiurkų kalbų. Turkų kalba priklauso Altajaus kalbų oguzų grupei, o totorių kalba – kipchakų kalbai. Dėl šios priežasties turkų ir totorių kalbos tuo pat metu yra artimos ir skirtingos. Projekto „Ana Tele“ dėka daug perskaičiau totorių kalba per internetą. Supratau, kad tai graži ir įdomi kalba. Tai nebuvo lengva. Totoriai jau daugiau nei 500 metų gyvena prie Rusijos valstybės, todėl mąsto kaip rusai, daug žodžių kilę iš rusų kalbos, net patarlės panašios. Aš nestudijavau rusų kalbos. Mano nuomone, rusų kalba yra sunkesnė nei arabų kalba. Pavyzdžiui, pagalbiniai ir analitiniai veiksmažodžiai totorių kalboje mums atrodo sunkūs, bet įdomūs. Žinoma, analitinės veiksmažodžiai užsieniečiams yra ypač sunkūs. Antrasis sunkumas yra tas, kad totorių kalboje yra labai mažai grynų homonimų. Daugelis jų yra homonimai tik kai kuriomis jų formomis. Totorių kalboje šiek tiek sunku atskirti vardinį veiksmažodį nuo daiktavardžio, norint atskirti, reikia pasikliauti tikslia sakinio reikšme ir kontekstu. Pavyzdžiui, "Kurechekne kurmi, gurge kerep bulmy!" (Tik kvailys painioja likimą su likimu). Be to, veiksmažodžiai ar žodžiai turi keletą reikšmių, kaip ir rusų kalboje. Juos sunku prisiminti. Totorių kalbos mokymasis man labai padeda gyvenime. Dabar esu pensininkas. Ispanijoje, kur gyvenu, ir mano gimtojoje Prancūzijoje draugų nėra. Šeima išplito po visą pasaulį. Retai su jais susitinku. Per „Ana Tele“ susipažinau ir su kitais žmonėmis, kurie mokosi totorių kalbos, o grupės biure galiu su jais laisvai bendrauti. Olivier Mbuebwe, Kongo Demokratinė Respublika. – Kai tik atvykau į Tatarstaną, nusprendžiau išmokti totorių kalbą. Tai man padėjo draugai, su kuriais kartu gyvenau. Jei atvirai, totorių kalbą pradėjau mokytis greitai, tai nebuvo sunku. Bet man tai nėra lengva kalba, dar reikia daug išmokti. Iš totorių yra daug naudos, tai pravertė, pavyzdžiui, kai dainavau totorių dainas, kalbėjausi su draugais. Ateityje noriu patobulinti savo totorių. Sara Schibetta, katedros magistrė užsienio kalbos Senųjų kalbų fakultetas, Parmos universitetas, Italija. „Totorių mokėjimas labai palengvina tiurkų grupės kalbų studijas“ - totorių kalbos išmokau versdamas totorių liaudies dainų tekstus. Tai atsitiko atsitiktinai: kažkaip internete aptikau muzikinės grupės „Shurale“ atliekamas dainas. Nuo to laiko pamilau totorių liaudies dainas, kilo noras bent šiek tiek išmokti Totorių žodžiai nes norėjau suprasti totorių dainų prasmę. Tai yra totorių kalbos ypatumas: totorių kalba kalbančiam žmogui daug lengviau išmokti kitas tiurkų kalbos kalbas. Pastebėjau, kad jie yra tokie panašūs vienas į kitą, kad net žinant tik totorių kalbą galima suprasti žodį kita tiurkų kalba, tai yra, noriu pasakyti, kad yra bendrų žodžių. Totorių kalba man labai artima. Pirmiausia radau draugų tarp totorių, nuolat su jais bendraujame, susirašinėjame. Tai nuostabi patirtis mokantis kalbos. Antra, pavyzdžiui, dabar itališkai skaitau garsaus rašytojo Guzelio Yakhinos romaną „Zuleikha atveria akis“ - ten gana dažnai randami totoriški žodžiai. Žinoma, jie glaudžiai susiję su totorių folkloro ir totorių kultūros elementais. Kadangi kažkiek kalbu totoriškai, man nebuvo sunku suprasti šiuos žodžius. Binnuras Karyagdy, Ankaros Gazi universiteto studentas. „Dėl meilės totoriams pasirinkau totorių skyrių“ – studijuoju turkologiją Gazi universitete. Todėl mėgstu mokytis kalbų, su malonumu dirbu šia kryptimi. Mūsų universitete yra aštuonios katedros, viena iš jų – totorių katedra. Žinoma, mokytis totorių kalbos nėra lengva, bet man labai patiko totoriai, labai myliu šią kalbą! Noriu iki galo išmokti šią kalbą ir pagaliau atvykti į Tatarstaną. Tai mano didžioji svajonė. Dmitrijus Vtorovas, Valstybinės televizijos ir radijo kompanijos „Tatarstanas“ laidų vedėjas. „Kuo daugiau kalbų moki, tuo geresnė tavo atmintis“. – Kai mokiausi pirmoje klasėje, totorių kalbos dar nebuvo, vėliau atsirado krašto istorija. Iš arti totorių susipažinau, kai susirgo klasės draugas. Reikėjo išlaikyti kaligrafiją totorių ir rusų kalbomis, ir aš pareiškiau norą. Pažadino susidomėjimą totorių kalba. Kas mane paskatino, tiksliai negaliu paaiškinti, bet labai norėjau išmokti kalbą. 9 klasėje buvome suskirstyti į totorių ir rusų grupes. Norėjau patekti į totorių grupę, bet manęs nepriėmė. Mes – trys vaikinai – užsidegėme mokytis totorių kalbos, galiausiai mokytoja mus išskyrė į pogrupį ir pradėjo duoti individualias užduotis. Taigi per metus nuolat mokiausi totorių kalbos. Gaila, kad 10-11 klasėje totorių kalbos nebeliko. Bet 1991 metais atėjo dirbti į televiziją, nuo 1994 metų dirba respublikinėje televizijoje, daug keliavo po regionus. O televizijos žiūrovai buvo iš vidutinio amžiaus totorių, o komandoje jie visą laiką bendravo totorių kalba. Todėl paprašiau kolegų „pakalbėkite su manimi totorių kalba“. Dabar su vaikais daugiau kalbu totoriškai, nors mokykloje mokoma kalbos, sakyčiau, kad totorių kalbos mokymuisi mokykloje yra labai mažai valandų, deja. Jei norite išmokti totorių kalbos, turite tai kalbėti kiekvieną dieną! Mano nuomone, pirma, Tatarstano Respublikoje yra dvi visavertės kalbos - totorių ir rusų, jei gyvenate Tatarstane, turėtumėte bent jau gerbti totorių kalbą, o jūs turėtumėte stengtis mokėti totorių kalbą bent jau pokalbio lygiu. Deja, totorių kalba, ypač miesto aplinkoje, nėra itin girdima. Antra, net jei totorių kalba nebūtų valstybinė, vis tiek turėtumėte būti suinteresuoti mokytis vietovės, kurioje gyvenate, kalbos. Norint išmokti totorių, siūlyčiau daugiau pasikalbėti su vietiniais. Yra galimybė pasikalbėti, tuo pačiu pradedi skirti totorių kalbos tarmes. Trečia, kad ir kokią kalbą mokytumėtės, didėja kalbos bagažas, pagerėja protinė ir smegenų veikla. Nenuostabu, kad pradinėse klasėse jie eilėraščius mokosi mintinai. Kuo daugiau kalbų moki, tuo geresnė tavo atmintis. Kalbos mokymasis neturi jokių žalingų pusių. Palyginti su rusų kalba, mokytis totorių kalbos, manau, nėra sunku. Aleksandras Kozačevskis, prancūzas, studijavęs totorių kalbą Paryžiaus universitete. – Nuostabiai turtinga kalba! – Totorių kalbos studijavau Kalbų fakultete. Reguliariai lankė pasirenkamuosius kursus, tik vieną pamoką per savaitę. Tiesa, čia galėjo patekti tik tie, kurie moka rusų ar turkų kalbą. Esu susidomėjęs, nes visiškai nepažinojau totorių kultūros, nusprendžiau studijuoti totorių kalbą. Man atrodo, kad totorių kalba yra labai graži kalba su labai švelniu tarimu. Ir jo gramatika logiška, kaip ir matematika. Nuostabiai turtinga kalba! Totorių kalbos studijų dėka jis susipažino su begale žmonių, pradėjo geriau suprasti Rusiją ir tarptautinius santykius. Negana to, kai Prancūzijoje sužino, kad studijuoju totorių kalbą, jie nuolat klausinėja, domisi. Jei įmanoma, suteikiu informaciją apie Tatarstano istoriją, kultūrą, meną.

totoriai(savvardis – totorių totorių, tatarų, pl. tatarų, tatarų) – tiurkų tauta, gyvenanti centriniuose Rusijos europinės dalies regionuose, Volgos regione, Urale, Sibire, Kazachstane, Vidurinėje Azijoje, Sindziange, Afganistanas ir Tolimieji Rytai.

Totoriai yra antra pagal dydį etninė grupė ( etniškumas- etninė bendruomenė) po rusų ir gausiausių musulmonų kultūros žmonių Rusijos Federacijoje, kur pagrindinė jų gyvenvietė yra Volga-Uralas. Šiame regione didžiausios totorių grupės yra susitelkusios Tatarstano Respublikoje ir Baškirijos Respublikoje.

Kalba, rašymas

Pasak daugelio istorikų, totorių tauta, turinti vieną literatūrinę ir praktiškai bendrą šnekamąją kalbą, išsivystė gyvuojant didžiulei tiurkų valstybei - Aukso ordai. Literatūrinė kalba šioje valstybėje buvo vadinamoji "Idel Terkise" arba senoji totorių kalba, pagrįsta kipčakų-bulgarų (polovcų) kalba ir apimanti Vidurinės Azijos literatūrinių kalbų elementus. Šiuolaikinė literatūrinė kalba, pagrįsta vidurio tarme, atsirado XIX amžiaus antroje pusėje ir XX amžiaus pradžioje.

Senovėje totorių tiurkų protėviai naudojo runų raštą, tai liudija archeologiniai radiniai Urale ir Vidurio Volgos regione. Nuo to momento, kai vienas iš totorių protėvių Volga-Kama bulgarai savanoriškai priėmė islamą - totoriai vartojo arabiškus rašmenis, nuo 1929 iki 1939 m. - lotyniškus rašmenis, nuo 1939 m. - kirilicos abėcėlę su papildomais simboliais. .

Ankstyviausias išlikęs literatūros paminklas senąja totorių literatūrine kalba (Kul Gali eilėraštis „Kyisa-i Yosyf“) parašytas XIII a. Nuo XIX amžiaus antrosios pusės. pradeda formuotis šiuolaikinė totorių literatūrinė kalba, iki 1910-ųjų ji visiškai pakeitė senąją totorių kalbą.

Šiuolaikinė totorių kalba, priklausanti tiurkų kalbų šeimos kipčakų grupės kipčakų-bulgarų pogrupiui, skirstoma į keturis dialektus: vidurinę (Kazanės totorių), vakarų (Mišaro), rytų (Sibiro totorių kalba) ir Krymo tarmes. (Krymo totorių kalba). Nepaisant tarminių ir teritorinių skirtumų, totoriai yra viena tauta, turinti vieną literatūrinę kalbą, vieną kultūrą – folklorą, literatūrą, muziką, religiją, tautinę dvasią, tradicijas ir ritualus.

Totorių tauta pagal raštingumą (gebėjimą rašyti ir skaityti savo kalba) dar iki 1917 metų perversmo užėmė vieną pirmaujančių vietų Rusijos imperijoje. Tradicinis žinių troškimas išliko dabartinėje kartoje.

Totoriai, kaip ir bet kuri didelė etninė grupė, turi gana sudėtingą vidinę struktūrą ir susideda iš trijų etnoteritorinės grupės: Volgos-Uralo, Sibiro, Astrachanės totoriai ir subkonfesinė pakrikštytų totorių bendruomenė. Iki XX amžiaus pradžios totoriai išgyveno etninės konsolidacijos procesą. konsoliduoti sijos[lat. consolidatio, iš con (cum) - kartu, tuo pačiu metu ir solido - sutankinu, sutvirtinu, sujungiu], kažką sutvirtindamas, sustiprindamas; susivienijimas, telkiant asmenis, grupes, organizacijas kovai dėl bendrų tikslų stiprinti).

Liaudies totorių kultūra, nepaisant regioninio kintamumo (ji skiriasi tarp visų etninių grupių), iš esmės yra vienoda. Šnekamoji totorių kalba (sudaryta iš kelių dialektų) iš esmės ta pati. Nuo XVIII -pradžioje XX amžius susiformavo visos šalies (vadinamoji „aukštoji“) kultūra su išvystyta literatūrine kalba.

Totorių tautos konsolidacijai didelę įtaką turėjo didelis totorių migracijos iš Volgos-Uralo regiono aktyvumas. Taigi iki XX amžiaus pradžios. 1/3 Astrachanės totorių sudarė imigrantai, o daugelis jų buvo mišrūs (per santuoką) su vietiniais totoriais. Tokia pati situacija buvo ir Vakarų Sibire, kur iki XIX a. apie 1/5 totorių buvo kilę iš Volgos ir Uralo regionų, kurie taip pat intensyviai maišėsi su vietiniais Sibiro totoriais. Todėl šiandien „grynųjų“ Sibiro ar Astrachanės totorių atranka beveik neįmanoma.

Kriašenai išsiskiria religine priklausomybe – jie yra stačiatikiai. Tačiau visi kiti etniniai parametrai juos vienija su likusiais totoriais. Apskritai religija nėra etnoformuojantis veiksnys. Pagrindiniai pakrikštytų totorių tradicinės kultūros elementai yra tokie patys kaip ir kitų kaimyninių totorių grupių.

Taigi totorių tautos vienybė turi gilias kultūrines šaknis, o šiandien Astrachanės, Sibiro totorių, kriašėnų, mišaro, nagaybakų buvimas turi grynai istorinę ir etnografinę reikšmę ir negali būti pagrindas atskirti nepriklausomas tautas.

Totorių etnosas turi seną ir spalvingą istoriją, glaudžiai susijusią su visų Uralo-Volgos regiono tautų ir visos Rusijos istorija.

Pirminė totorių kultūra pelnytai pateko į pasaulio kultūros ir civilizacijos lobyną.

Jo pėdsakų randame rusų, mordovų, marių, udmurtų, baškirų, čiuvašų tradicijose ir kalboje. Tuo pačiu metu nacionalinė totorių kultūra sintezuoja tiurkų, finougrų, indoirano tautų (arabų, slavų ir kitų) laimėjimus.

Totoriai yra viena iš judriausių tautų. Dėl žemės trūkumo, dažnų derliaus nesėkmių tėvynėje ir tradicinio potraukio prekybai jie dar prieš 1917 m. pradėjo keltis į įvairius Rusijos imperijos regionus, įskaitant provinciją. Vidurio Rusija, į Donbasą, į Rytų Sibirą ir Tolimieji Rytai, Šiaurės Kaukaze ir Užkaukaze, Vidurinėje Azijoje ir Kazachstane. Šis migracijos procesas sustiprėjo sovietų valdžios metais, ypač „didžiųjų socializmo statybų projektų“ laikotarpiu. Todėl šiuo metu Rusijos Federacijoje praktiškai nėra nė vieno federacijos subjekto, kad ir kur gyventų totoriai. Dar priešrevoliuciniu laikotarpiu totorių tautinės bendruomenės kūrėsi Suomijoje, Lenkijoje, Rumunijoje, Bulgarijoje, Turkijoje, Kinijoje. Dėl SSRS žlugimo buvusiose sovietinėse respublikose – Uzbekistane, Kazachstane, Tadžikistane, Kirgizijoje, Turkmėnistane, Azerbaidžane, Ukrainoje, Baltijos šalyse – gyvenę totoriai atsidūrė artimajame užsienyje. Jau remigrantų iš Kinijos sąskaita. Turkijoje ir Suomijoje nuo XX amžiaus vidurio totorių tautinės diasporos susiformavo JAV, Japonijoje, Australijoje, Švedijoje.

Žmonių kultūra ir gyvenimas

Totoriai yra viena labiausiai urbanizuotų Rusijos Federacijos tautų. Socialinės grupės Tiek miestuose, tiek kaimuose gyvenantys totoriai beveik nesiskiria nuo tų, kurie egzistuoja tarp kitų tautų, pirmiausia tarp rusų.

Savo gyvenimo būdu totoriai nesiskiria nuo kitų aplinkinių tautų. Šiuolaikinis totorių etnosas atsirado lygiagrečiai su rusų. Šiuolaikiniai totoriai yra tiurkiškai kalbanti vietinių Rusijos gyventojų dalis, kuri dėl didesnio teritorinio artumo Rytams pasirinko ne stačiatikybę, o islamą.

Tradicinis Vidurio Volgos ir Uralo totorių būstas buvo rąstinis namelis, nuo gatvės atitvertas tvora. Išorinis fasadas buvo papuoštas įvairiaspalviais paveikslais. Astrachanės totoriai, išlaikę kai kurias stepių pastoracines tradicijas, vasaros būstą turėjo jurtą.

Kaip ir daugelio kitų tautų, totorių apeigos ir šventės daugiausia priklausė nuo žemės ūkio ciklo. Net sezonų pavadinimai buvo žymimi su konkrečiu kūriniu susijusia sąvoka.

Daugelis etnologų atkreipia dėmesį į unikalų totorių tolerancijos reiškinį, kurį sudaro tai, kad per visą totorių egzistavimo istoriją jie nepradėjo nė vieno konflikto dėl etninių ir religinių priežasčių. Žymiausi etnologai ir tyrinėtojai įsitikinę, kad tolerancija yra nepakeičiama totorių tautinio charakterio dalis.