Türk dillerinden biri; Kıpçak grubuna aittir. Bazen Kırım Tatar dilinden ayırt etmek için Bulgaro-Tatar veya Volga-Tatar olarak da adlandırılır. 1992 Anayasasına göre, Rusça ile birlikte bir devlet dili olduğu Tataristan Cumhuriyeti'nde ve ayrıca Başkurdistan, Mordovya, Mari El, Çuvaşistan, Komi Cumhuriyeti, Çelyabinsk, Sverdlovsk ve birçok ülkede yaygındır. Rusya Federasyonu'nun diğer bölgeleri, Moskova ve St. Petersburg'un yanı sıra Orta Asya ve Azerbaycan'da. 1989 SSCB nüfus sayımına göre toplam konuşmacı sayısı 5,5 milyonu aşıyor. toplam sayısı 6.65 milyon insanda etnik Tatarlar.

Her birinde çok sayıda lehçe bulunan üç lehçe vardır: orta, batı (Mishar) ve doğu (Sibirya Tatarlarının dili). Kendi adı "Tatarlar" Ruslardan, önce Misharlar (19. yüzyılın ikinci yarısında) ve 20. yüzyılın başında Misharlar tarafından kabul edildi. ve halkın diğer temsilcileri, özellikle daha önce kendilerini "Bulgarlar" olarak adlandıran orta lehçenin konuşmacıları ( Bulgarca) veya "Kazan" ( kazan, Kazanlı). Kazan Tatarlarının yakın komşuları hala onları kendi yollarıyla çağırıyor: Mari - suas, Udmurtlar - daha büyük, Kazaklar ve Karakalapaklar - nuga.

Tatar dilinin fonetiği, tamamlanmamış oluşum sesli harfleri ve ortak Türkçe labialize edilmiş olanların özel yansımaları ile karakterize edilir, dilbilgisinde çok sayıda analitik fiil biçiminin yanı sıra ana fiilin bir yardımcı ile kombinasyonları vardır, bunlar da dahil olmak üzere çeşitli ifadeler içerir. anlamlar. Diğer Türk dillerine kıyasla yüklem ekleri yaygın olarak kullanılmamaktadır. Kelime hazinesi önemli sayıda Arapça, Farsça ve Rusça alıntılar içermektedir; bu dillerin etkisi fonetik ve dilbilgisinde de izlenebilir (örneğin, bağlaçların ve müttefik karmaşık cümlelerin ortaya çıkması). Volga Bulgaristan'ın (9.-12. yüzyıllar) ve Altın Orda'nın (13.-15. yüzyıllar) varlığı sırasında, modern Tatarların atalarının dili Rus dilini etkiledi ( santimetre. ).

Bağımsız bir Tatar dilinin oluşumundan önce Başkurtlar ve Tatarların ataları Altın Orda'nın bir parçasıydı ve 13-19 yüzyıllarda. Bu Türk kitap dilinin diğer versiyonlarından ayıran bir dizi bölgesel özelliğe sahip olan Türklerin ortak edebi dilini kullandı. Yazılı anıtlar 13. yüzyıldan beri var olmuştur. (Kul Gali'nin şiiri Kissa ve Yusuf), yazılı olmasına rağmen, önce runik (7. yüzyıldan itibaren) ve daha sonra Arapça (10. yüzyıldan itibaren) temelinde, daha önce vardı. 16-19 yüzyıllarda Türklerin geleneğini sürdüren sözde Eski Tatar edebi dili işlev gördü; üzerinde çeşitli konularda zengin bir literatür oluşturuldu. Modern Tatar edebi dili, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında orta ve batı lehçeleri temelinde oluşturulmuştur; oluşumu, Tatar dilini Türklerin etkisinden kurtaran Tatar yazar, filolog ve eğitimci K. Nasyri ve o dönemin yazarlarının (Y. Emelyanov, G. İlyasi, F. Khalidi) faaliyetleri ile ilişkilidir. 20. yüzyılda edebi normların daha da gelişmesi ve Tatar dilinin işlevlerinin ve kullanım alanlarının genişlemesi vardı.

1927'ye kadar Arapça, 1927-1939'da Latin bazında, 1939'dan itibaren birkaç ek harfle Rus grafikleri temelinde vardı. 1992'de "Tataristan Cumhuriyeti halklarının dilleri hakkında" yasası ve 1994'te uygulanması için Devlet programı kabul edildi. Tatar dili hem orta öğretimde (20. yüzyılın başından beri) hem de kısmen yüksek öğretimde öğretilir; üniversite ders kitapları derleniyor. Tatar dili birçok enstitü ve üniversitede ders verdi. Kapsamlı bir dergi yayınlanır ve son yıllar sadece Tataristan'da değil, aynı zamanda Tatarların yoğun olarak yaşadığı bir dizi başka bölgede de; radyo ve televizyon yayıncılığı.

Tatar dilinin bilimsel çalışması 18. yüzyılda M. Kotelnikov'un el yazısıyla yazılmış Rusça-Tatar deyim kitabı (1740) ve S. Khalfin'in Rusça-Tatar sözlüğü (1785) derlendiğinde başladı. 1801'de I. Giganov'un dilbilgisi St. Petersburg'da ve 1804'te aynı yazar tarafından bir sözlük yayınlandı. 19. yüzyılda Kazan Türkologlar okulunun yanı sıra misyonerlerin çalışmaları büyük önem taşıyordu. Daha sonra, G. Alparov, V. A. Bogoroditsky, M. Z. Zakiev ve diğer araştırmacıların çalışmaları Tatar dili çalışmasına önemli bir katkı yaptı. Tatar dili çalışmaları Kazan ve Başkurt üniversitelerinde, Dil, Edebiyat ve Tarih Enstitüsü'nde yürütülmektedir. Tataristan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi'nden G. Ibragimova'nın yanı sıra bir dizi pedagojik üniversitede.

Bogoroditsky V.A. Diğer Türk dilleri ile bağlantılı olarak Tatar dilbilimine giriş. Kazan, 1953
Tatarca-Rusça sözlük. M., 1966
Modern Tatar edebi dili. Sözdizimi. M., 1971
Tatarca gramer, tt. 1-2. Kazan, 1993
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Modern Tatar edebi dili. Sözlükbilim, deyimbilim, fonetik, grafik ve imla, orthoepy, kelime oluşumu, morfoloji ve sözdizimi. Kazan, 1994
Zakiev M.Z. Tatar dili. - Kitapta: Devlet dilleri Rusya Federasyonu. M., 1995

Tatar dili Türk grubuna aittir ve resmi dil Tataristan Cumhuriyeti. Aynı zamanda, Tataristan'ın başkenti sakinlerinin yüzde 99,9'u Rusça konuştuğundan, turistleri Kazan seyahatinde Tatar diline ihtiyaç duymayacakları konusunda uyarmaya değer.

Tabii ki köyden sadece Tatar dilini bilen büyükanneler var ama Kazan'da böyle bir insanla iletişim kurma olasılığı son derece düşük. Böyle bir Kazan sakini ile bir şekilde şaşırtıcı bir şekilde tanıştıysanız, o zaman sadece "Tatarca konuşamıyorum" anlamına gelen "Min Tatarcha belmim" demeniz gerekir. Bu nedenle, bu makale genel gelişme ve vitrinlerdeki yazılara şaşırmamanız için.

Ayrıca, Kazan'da herkesin neredeyse hiç aksansız Rusça konuştuğunu belirtmekte fayda var. Bununla birlikte, Tatarlar arasında konuşma tarzında hala bir tuhaflık var - cümlenin sonu sanki daha hızlı söyleniyor, bu da kulağa oldukça komik geliyor. Diğer bir özellik ise bir cümlede Rusça ve Tatarca'nın karıştırılmasıdır - bir cümlenin başlangıcı kolayca Tatarca, sonu Rusça olabilir. Böyle bir konuşma bozukluğu, Ruslar gibi haklı bir infiale neden oluyor: "Ya kendinizinkini konuşuyorsunuz ya da bizimkini" ve ulusal kimlikleri için savaşan Tatarlar.

Ayrıca, Tatar dilinde nesnel nedenlerle, örneğin teknik terimler - bilgisayar veya telefon ve daha önce kullanılmayan kelimeler, örneğin deniz nedeniyle birçok kelime eksik. Buna rağmen Kazan'da fizik ve kimyanın bile Tatarca öğretildiği okullar var.

Ayrı olarak, birçok ailenin ulusal kimlikleri için çeşitli şekillerde savaştığını belirtmekte fayda var - örneğin, sadece Tatarlarla evlenmeye çalışıyorlar veya 6 yaşından küçük çocukları olan sadece Tatarca konuşuyorlar. Arzuları elbette anlaşılabilir, ancak bunun gelecekte küreselleşen dünyamızda bir insanı nasıl etkileyeceğini tahmin etmek zor değil.

Tatar dili, altı harf Әә ve Өө, Үү ve Җҗ, Ңң ve Һһ eklenmesiyle Kiril alfabesini kullanır.

İşte Tatarca birkaç kelime:

• isenmez - merhaba
• saubulygyz - hoşçakal
• rehim itegez - hoş geldiniz
• ee - evet
• yuk - hayır
• rem - bir
• ike - iki
• kül - üç
• aptal - dört
• bish - beş
• alti - altı
• jide - yedi
• deniz gazları - sekiz
• tugyz - dokuz
• on - on
• uram - sokak (caddedeki tabelalarda kullanılır)
• dungiz - domuz (lanet kelimesi olarak kullanılır)
• funda - şimdi (kibirle telaffuz edilir ve "evet, tabii ki bunu yapmak için koştum" gibi bir şey anlamına gelir)
• ikmek - ekmek
• сөт (ortada tire bulunan o harfi) - süt
• balyk - balık
• o - et
• İdel - Volga
• dous - arkadaş
• duslar - arkadaşlar (çoğul oluşturmak için lar öneki kullanılır)
• kaderle - pahalı
• kaderle duslar - sevgili dostlar (genellikle bayramlarda konuşulur)
• ulym - son (pazar ve benzeri yerlerde sıkça kullanılan adres)
• kyzym - kızı (çarşı ve benzeri yerlerde sıkça başvurulan)
• zur - büyük
• kızıl - kırmızı
• Zur Kızıl Uram - Bolshaya Krasnaya Caddesi
• batir - iyi adam
• şeytan - cehennem
• arba - vagon
• shaitan-arba - minibüsler için aşağılayıcı bir isim
• kilyale manda - buraya gel

Tatar dili, en çok konuşulan ikinci dildir ve sayılarına göre. dili konuşmak Rusya'da. Tataristan'ın yanı sıra Başkurdistan ve Mordovya, Mari El ve Çuvaşistan, Sverdlovsk ve Çelyabinsk bölgelerinde, Komi Cumhuriyeti ve diğer Rus bölgelerinde, ayrıca Orta Asya ve Azerbaycan'da aktif olarak kullanılmaktadır.

Tatar dili, Altay dil ailesinin Türk grubunun bir parçasıdır. Rusya (yaklaşık 5,3 milyon kişi), Orta Asya, Ukrayna, Polonya, Çin, Türkiye, Finlandiya ve diğer ülkelerde konuşulmaktadır. Birkaç bin Mari'nin ana dilidir. 2002 nüfus sayımı sırasında, etnik Tatarların %94'ü Tatar dilini bildiklerini beyan etmiştir.

Tatar dilinin ataları soyu tükenmiş Bulgar ve Kıpçak dilleridir. Kırım Tatar dili onun yakın akrabası değil, standart Türkçeye daha çok benziyor. Tatar dili, gelişme sürecinde Volga Nehri havzasının Ural dillerinin yanı sıra Arapça, Farsça ve Rusça dillerinden güçlü bir şekilde etkilenmiştir.

Tatarca, Rusça ile birlikte Tataristan Cumhuriyeti'nin resmi dilidir. Aslında, Tatar dili 1917'de Ekim Devrimi'nden sonra resmi hale geldi. Komünistlerin resmi dilleri bu şekilde tanımadıklarına dikkat edilmelidir: sadece belirli cumhuriyetlerde yasal işlem yapmanın mümkün olduğu dillerin bir listesi vardı. Tatar dilinin Sovyet döneminde Başkıristan, Mari Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ve SSCB'nin diğer bölgelerinde sahip olduğu statü buydu.

1930'larda Tatar dili azalmaya başladı. 1980'lerde Tataristan'ın şehir okullarında bile artık çalışılmıyordu - sonuçta, Rus üniversitelerinde öğretilen Rus dili bilgisi çok daha önemliydi. Şimdi Tatar dili daha yüksek düzeyde öğretiliyor Eğitim Kurumları Tataristan - sadece beşeri bilimlerde de olsa - ve artık nesli tükenmekte olan bir dil olarak sınıflandırılmıyor.

Tatar dilinin 3 ana lehçesi vardır: batı (Mishar), orta (Kazan) ve doğu (Sibirya). Aralarındaki farklar neredeyse sadece fonetik düzeyde izlenebilir.

Tatar dilinde, sıra (ön / arka) ve yükseliş (üst / alt) olarak farklılık gösteren 10 sesli harf vardır. Uzun ünlüler yalnızca alıntı sözcüklerde kullanılır ve bağımsız sesbirimler olarak kabul edilmez. Ünsüz fonemler grubu diğer Türk dillerinde olduğu gibi aynıdır. Uvüler ünsüzler, arka ünlülerden önce damak ünsüzlerinin allofonları olarak kullanılır.

Palatalizasyon Tatar dili için tipik değildir, bu nedenle Tatarların damaklaşmanın belirtmediği Arap alfabesini kullanmakta hiçbir sorunu yoktur. Ve Latin alfabesini kullanırken, damaklaşma bazen sesli harfin altındaki bir aksan ile gösterilir. Bazı Tatarlar, Rusça'yı damak tadı olmadan konuşur ("Tatar aksanı" olarak adlandırılır).

Epentetik sesli harf i/e, iki veya daha fazla sesten oluşan ünsüz kümelerine eklenir: örneğin, "metin" kelimesi /tekest/, "bank" - /banık/ vb. olarak telaffuz edilir. Tatar dilinde vurgu son hecede yapılır. Vurgusuz sesli harfler senkoplanabilir veya azaltılabilir. Tatar fonetiğinin bir başka tipik özelliği de ünsüzlerin son çarpıcılığıdır: tabib (“doktor”) -.

Tatar dilinde konuşmanın nominal kısımları, durumlara (yasal, tamlama, tarihleme, istenme, yerel, ablatif) ve sayılara (tekil ve çoğul) göre değişir.

AT farklı zaman Tatar dilinde farklı alfabeler kullanılmıştır. 10. yüzyılın başlarına kadar Orhun yazısı kullanılmıştır. Daha sonra yerini 1928 yılına kadar kullanılan Arap alfabesine bıraktı. Bundan sonraki birkaç yıl boyunca Latin alfabesi kullanıldı. Ve 1930'ların sonlarında, birkaç harfin eklendiği Rus alfabesine dayanarak modern Tatar yazısı oluşturuldu. Aynı harf Kazak dilinde de kullanılmaktadır. Ve Çin'de yaşayan Tatarlar hala Arap alfabesiyle yazıyorlar. 2000'den sonra Tataristan'da, büyük ölçüde İnternet'in yaygınlaşması nedeniyle Latin alfabesini canlandırmak için birkaç girişimde bulunuldu. Bununla birlikte, özellikle Kiril'in tüm Rus dilleri için resmi yazı olduğu bir yasa çıkarıldığından, bu girişimler başarı ile taçlandırılmadı.

Tataristan Cumhuriyeti'nin Drozhzhanovsky ilçe başkanı Alexander Shadrikov. “Tatar bilgisi bana sadece olumlu sonuçlar getirdi” - Bölgemizde Tatarlar Çuvaş'ı, Çuvaşlar Tatar'ı biliyor. Genel olarak, bölgemizde çok az Rus var, bu yüzden esas olarak Tatarlar ve Çuvaşlarla iletişim kuruyorum. Tatarcayı komşular ve tanıdıklarla konuşarak öğrendim, bu yüzden her zaman arkadaşlarımın dilini konuşuyorum. Herkes dili bilmeye, öğrenmeye çalışmalı. Şahsen Tatar bana çok yakın. Çoğu zaman toplantılara gitmem gerekiyor, eğer bir Tatar köyündeysem Tatarca zevkle konuşuyorum. Ve Çuvaş köyünde - Çuvaş'ta. Tatarca bilmenin bana sadece olumlu sonuçlar getirdiğini söylemek istiyorum. Tatar edebiyatını, özellikle şiir ve masalları aşkla okurum. Tatarca inanılmaz güzel bir dil, bu kadar çok kelime ve kavram olmasına hayranım. Avram Lyon, ABD, bilim adamı. “Tatar dünyamı süslüyor” - Tatar, Los Angeles'taki California Üniversitesi'ndeki yüksek lisans çalışmaları sırasında çalışmaya başladı. Türk dili profesörü ve Türkolog Güliz Kuruoğlu bana yardım etti. Seksenlerde Türk dillerini öğrenmek için Kazan'a gitti. İleride Kazan Üniversitesi Tatfaq'ta Tatarca okumaya devam ettim, orada tam bir yıl okudum. Şu anda California Üniversitesi'nde doktorama hazırlanıyordum ve araştırmaya başladım. Çeşitli konular Tezi için Tatar edebi eleştirisi. Doğal olarak, orijinal Tatar edebiyatını okumak zorunda kaldım ve Bilimsel edebiyat, modern ile başlayan ve devrimden önce yaratılan edebiyatla biten. Biraz başarım var ama dili tam anlamıyla incelediğimi söyleyemem. Türk dilindeki cümle yapısını seviyorum - son ekler yerine ekler. Sözcük yapısı sisteminin son derece zengin ve canlı olması, iç dilbilimci ineğimi memnun ediyor. Bir bilim adamı, bu alanda uzman olmamama rağmen, Tatar dünyamı süslemeye devam ediyor, benim için yeni kapılar açıyor: Los Angeles'ta karım Aigul ile (milliyetine göre bir Başkurt), Sabantuy'u harcıyoruz her yıl birlikte Ulusal Tatar bayramında herkesle Tatarca konuşma fırsatı var. Tatarca konuşan diasporalardan, Kaliforniya'da, genel olarak dünyanın her yerinde tanıdıklarımız var ve onlarla çok yakın bir ilişkimiz var. Daha çok İngilizce iletişim kurmamıza rağmen, evde bile kızım ve ben Başkurtça konuşabiliyoruz. Tatar dilini ve Başkurt dilini biliyor olmam, eşimin tüm akrabalarıyla ve tabii ki annesiyle ortak bir dil bulmama yardımcı oluyor. "Topal" Tatar dilim bile beni tüm Tatar dünyasına yaklaştırıyor, bunu çok sık hissediyorum ve bu dünyaya çok saygı duyuyorum. Muazzam Makhkamova, Özbek, KFU öğrencisi. “Tatar dili bilgisi paha biçilemez!” – Bir Rus okulunda birinci sınıftan itibaren Tatarca okumaya başladım. Tıpkı diğer diller gibi, tıka basa, ezberleyerek, sürekli tekrar ederek ve bitmeyen alıştırmalarla çalıştım. Ama ana dilim Özbekçe olduğu için Tatarca öğrenmek bana zorluk çıkarmadı. Bana öyle geliyor ki, tüm Türk dilleri arasında Tatarca en yumuşak sese sahip. Bu, yalnızca Tatar diline özgü olan [h] ve [ң] sesleri ile kolaylaştırılır. Ayrıca, sesin hafifliği [m] - bu, bir cümledeki kelimelerin yapısını azaltır ve dilde ustalaşmaya iki kat yardımcı olur. Tatar dili bilgisinin paha biçilemez bir şey olduğuna inanıyorum. Tataristan'da ne yazık ki Tatar yok olma yolunda. Bu nedenle, Tatarca konuşan bir kişinin belirli bir avantajı vardır ve ben de bir istisna değilim. Öncelikle Tatarca kelime dağarcığımı büyük ölçüde artırdı ve bu nedenle doğu dillerini hızlı ve kolay bir şekilde öğrendim. İkincisi, Tatarca bana bu dili iyi bilenleri anlama fırsatı veriyor. 2014 yılında Uluslararası Tatar Dili ve Edebiyatı Olimpiyatı'nı kazanan ve KFU'da 2 yıl yüksek lisans eğitimi alan Yuto Hishiyama, Japon. “Dünyada gereksiz dil yok” - İlk başta Tatarca'da yazılmış bir ders kitabından çalıştım. Almanca. Üniversite kütüphanesinde böyle bir ders kitabı buldum. Ardından çeşitli İnternet kaynaklarının olanaklarını kullanmaya başladı. Tatarcayı ihtiyacım olduğu için değil, sadece sevdiğim için okudum. Birçok insan bana “Tatar'a neden ihtiyacın var?” Diye soruyor. Bu soruyu sevmiyorum. Çünkü soruyu soran kişinin Tatar'ı gereksiz bulduğunu zaten hissediyor. Dünyada gereksiz, faydasız dil yoktur. Düşünün, Rusya'da Japoncaya ihtiyaç yok gibi görünüyor. Ancak, onu incelemeye ve Japonca ile iletişim kurmaya başlar başlamaz, Japon halkının temsilcileriyle iletişim kurmanız için bu dil gerekli olacaktır. Bu, dil ihtiyacının size bağlı olduğu anlamına gelir. Kendiniz kullanmaya başladığınız anda gerekli hale gelir. Şimdi Tatar benim için çok önemli bir dil. şimdi onu okuyorum bilimsel nokta Japonya'daki bir üniversitedeki bir yüksek lisans okulunda görme yeteneği. Tatar arkadaşlarla iletişim kurarken kullanıyorum. Ve kullanmaya devam edeceğim. Tatar dilinin özellikleri, diğer Türk dilleriyle karşılaştırıldığında açıktır. Örneğin, böyle fonetik özellikler var: Diğer Türk dillerindeki i, e, ö, ü, o sesleri Tatar sesleri e, i, ü, ö, u, o ile örtüşüyor. (Tatar - Türkçe) et - it - et suz - söz tor - tür kul - kol toz - tuz Genel olarak Tatar dili, Rusça'dan diğer Türk dillerinden daha fazla etkilenmiştir. Örneğin, Tatar dilinde birçok Rusça ödünç alma vardır ve bunlar Rusça ile aynı şekilde telaffuz edilir. Bu, Tatar dilinin Rus dilinin fonetik sistemini de kullandığı anlamına gelir. Rus dilinin etkisi sadece fonetik ve sözcüksel yönden değil, aynı zamanda morfoloji ve sözdiziminde de gelir. Örneğin Tatar dilinde Rus dilinden izler taşıyan pek çok kelime vardır. İngilizce: 20 yaşındayım. Tatarca: Mina 20 yash. Kazakça: Erkekler 20 zhastamyn. Tatarca çok melodik bir dildir. Halk şarkıları çok güzel. Tartip-FM radyoyu sık sık internet üzerinden dinlerim. Tatar dilinin güzelliği onu çalışmaya motive eder. Tatarca öğrenmek bana çok şey verdi - arkadaşlar, tanıdıklar, deneyimler, anılar. Tek kelimeyle, benim için yeni bir dünya açtı. Bu, herhangi bir yabancı dil öğrenmede en ilginç ve faydalı şeydir. Söylemek istiyorum: Kimsenin Tatar'a ihtiyacı olduğunu ve hiçbir şeye yardımcı olmadığını düşünmeyin. Güzel ve eşsiz Tatar dilini unutmak, atalardan nesilden nesile aktarılan bir hazineyi atmak demektir. Değer vermezseniz ve daha uygun olduğuna inanarak Rusça'ya geçerseniz, bu ulusun ortadan kaybolmasına yol açacaktır. Belki mevcut koşullarda çok zor, ancak Tatar'ın faydalı ve faydalı bir hale dönüştürülmesi. istenilen dil- Tatarların kendilerine bağlıdır. Bu dili istek ve sevgiyle öğrenmiş biri olarak Tatar dilinin geleceğine ufacık da olsa bir katkıda bulunmaktan mutluluk duyarım. Mizuki Nakamura, Uluslararası Tatar Dili ve Edebiyatı Olimpiyatı 2017 Grand Prix'sinin galibi, Japonca. “Tatar'da şiir okuduğumda şaşırıyorum” - Babamın annesi bir Tatardı, “Tatar” ailem Başkurdistan'ın Ileshevsky bölgesine gidiyor. 10 yaşında bir yerde bende Tatar kanı olduğunu öğrendim, bu güzel dile ilgi duymaya başladım. Tatar dili, benim için Tatar dünyası, bana yabancı, bilinmeyen, gizemli bir dünyaydı. Böyle gizemli dünyalara her zaman ilgi duymuşumdur. Japonya'da Tatar dili hakkında Japonca yazılmış kılavuzlar bulmak mümkün değildi - ne ders kitabı ne de sözlük. Bugün bile bulunamıyor, bu da Japonların Tatar dünyasını henüz kendileri keşfetmedikleri anlamına geliyor. Ve düşündüm - bu dünyanın tüm özünü bilseydim hayatım ne kadar ilginç olurdu. Dediğim gibi Japonca Tatarca ders kitabı yoktu ama Rusça yazılmış ders kitapları vardı. Bu yüzden önce Rusça öğrenmem gerekiyordu. Üniversiteye girdim, Rusça'yı iyi öğrendim, sonra Rusça'nın yardımıyla Tatar dilini incelemeye başladım. Şimdi benim en büyük yardımcım Ana Tele çevrimiçi okulu. Tatarca şiir okuduğumda hayretler içinde kalıyorum. Tatar edebi telaffuzu çok keyifli, kulağa çok güzel geliyor! Araştırma çalışmalarımda Tatarca çalışmalarım devam etmektedir. Şimdi hakimlikte Orta Asya bölgelerindeki dil sorununu inceliyorum, daha doğrusu modern Tatar diasporasının dil durumu sorunu, ustamın çalışmasının merkezinde yer alıyor. Doğal olarak, bu aktivitemde Tatar dili bilgisi çok gereklidir. Bu arada, 2015 yılında üniversitem Tsukuba Üniversitesi, KFU ile öğrenci değişim programı temelinde bir anlaşma yaptı. Kazan'dan Tsukuba'ya gelen öğrenci ve lisansüstü öğrenciler olduğu gibi, ilimizden de burada okuyan öğrenciler var. Örneğin Japonya'dan bir arkadaşım bu program kapsamında Kazan'da iki haftalık bir eğitim aldı. Şu anda Rus edebiyatı okuyor, ancak Tatar diliyle de ilgileniyor. Şimdi hayalim Tatar dilini derinlemesine incelemek ve Japonya'da Tatar dili öğretmeni olmak ve uluslararası Tatar dili olimpiyatında "öğrencilerimle" yer almak. Çünkü zaten bir kez şampiyon oldum ve artık katılımcı olarak gidemiyorum. Mahmat Safa Dunmaz, fakülte yüksek lisans öğrencisi Türk Anadolu Üniversitesi, İskiseher'de Türk Edebiyatı ve Türk Edebiyatı. “Tatar dilinin benim için en önemli özelliği eski Türkçemize benzemesidir” - Doğu'da yaşayan Türk halklarına olan ilgim beni Tatar dilini öğrenmeye yöneltti. Türk halklarına gerçekten aşığım! Bu, 250 milyondan fazla insanı bir araya getiren birçok akraba insanı birleştiren güçlü bir etnik gruptur. benim için en önemli özellik Tatar dili, eski Türkçemize çok benzer. Kazan Tatarlarının dilini bilen bir kimse Kıpçak dillerinin hepsini anlıyordu. Tatar aracılığıyla Tatar arkadaşlarımla iletişim kurarım ve akraba ve arkadaşlarımın yardımıyla Tatar dilinin konuşma düzeyinde ustalaşırım. Tatarca okurken çok kelime ezberlemek zorunda kaldım çünkü Türkçeden farkları var. Tatar şarkıları çok dinledim - bu da Tatarca öğrenmeyi bir ölçüde kolaylaştırdı. Tatar dünyasında neler olup bittiğiyle ilgileniyorum, haberleri sürekli takip ediyorum. Oleg Merentiev, Rusça, çevirmen, Moskova. "Tatar dilini bildiğim için birkaç Türk dili konuşabiliyorum." – Tatarcayı Ana Tele online okulu aracılığıyla öğrendim. Şu anda, sık sık bu portala dönüyorum. Yabancı dil öğrenmeyi seviyorum. Belki de babamın dedesi Tatar, soyadı Bulatov olduğu için Tatarca öğrenmeye karar verdim. Moskova'da yaşadığım için sık sık Tatarca kullanmam gerekmiyor. Gündelik Yaşam . Tabii Tatar dilinin birçok özelliği var çünkü Rusçaya benzemiyor. Örneğin Tatarca bir cümlede ana kelimenin çıkması için uzun süre beklemek zorundayım... Birkaç cümle olabilir, bu yüzden asıl anlamı anlamak için cümlenin tamamını dikkate almam gerekiyor. Ayrıca fiil için uzun bir süre beklemeniz gerekir, genellikle Almancada olduğu gibi cümlenin sonunda gelir. Tatar dilinin grameri biraz Çincenin gramerine benzer. Nereye gitsem akıcı bir şekilde Tatarca konuşabiliyorum. Tataristan hakkında çeşitli bilgiler okuyorum, Tatar filmleri izlemekten keyif alıyorum. Tatar dili bilgisi sayesinde birkaç Türk dilini konuşabildiğimi söylemek istiyorum - örneğin Başkurt, Kazak, Türkmen ve diğerleri. Almanca ve Çince'yi daha iyi anlıyorum. Bernard Monot, Fransa Dışişleri Bakanlığı eski danışmanı (Doğu Bölümü diplomatı), Portekiz-Arap Ülkeleri İşbirliği Örgütü madalyası sahibi, İtalyan Cumhuriyeti Liyakat Nişanı Komutanı, Fransız. “Tatar dilini öğrenmek bana hayatta çok yardımcı oluyor.” – 1972 yılında Türkçe öğrenmeye başladım. Bu nedenle, Fransa Dışişleri Bakanlığı Doğu Bölümü'nde sekreter olarak çalışmak için sınavı geçti. Bakanlığa girdiğimde Arapça öğrenmenin benim için faydalı olacağı söylendi. Çünkü o zamanlar - Sovyetler Birliği döneminde - Türkçe o kadar önemli değildi. Modern Türkçenin yanı sıra Osmanlıca da çalıştım. Tatar'ın Türkçe'ye çok benzediğini söylemeliyim. Tatar dilinde birçok Arapça ve Farsça kelime vardır. Tatar dilini incelerken Türkçe ve Arapça kelimeler yardımcı oldu. Diğer Türk dillerini de öğrenmek istiyordum. Türkçe, Altay dillerinin Oğuz grubunun bir parçasıdır ve Tatar, Kıpçak dilinin bir parçasıdır. Bu nedenle Türkçe ve Tatar dilleri aynı anda hem yakın hem de farklıdır. Ana Tele projesi sayesinde internet üzerinden çokça Tatarca okudum. Güzel ve ilginç bir dil olduğunu fark ettim. Kolay değildi. Tatar halkı 500 yıldan fazla bir süredir Rus devletinin altında yaşıyor, bu yüzden Ruslar gibi düşünüyorlar, birçok kelime Rusça'dan geliyor, hatta atasözleri bile birbirine benziyor. Rusça çalışmadım. Bence Rusça, Arapça'dan daha zor. Örneğin, Tatar dilinde yardımcı ve analitik fiiller bize zor ama ilginç görünüyor. Tabii ki, yabancılar için analitik fiiller özellikle zordur. İkinci zorluk, Tatar dilinde çok az sayıda saf eşsesliliğin olmasıdır. Birçoğu, yalnızca bazı formlarında homonim olarak gelir. Tatar dilinde, nominal bir fiili bir isimden ayırmak biraz zordur, ayırt etmek için cümlenin ve bağlamın tam anlamına güvenmeniz gerekir. Örneğin, “Kurechekne kurmi, gurge kerep bulmy!” (Yalnızca bir aptal kaderi kaderle karıştırır). Ayrıca, fiillerin veya kelimelerin Rusça'da olduğu gibi birkaç anlamı vardır. Hatırlamaları zor. Tatar dilini öğrenmek bana hayatta çok yardımcı oluyor. Şimdi emekliyim. Yaşadığım İspanya'da ve memleketim Fransa'da hiç arkadaşım yok. Aile tüm dünyaya yayıldı. Onlarla nadiren görüşüyorum. "Ana Tele" aracılığıyla Tatar dilini öğrenen diğer insanlarla da tanıştım ve grubun ofisinde onlarla özgürce iletişim kurabiliyorum. Olivier Mbuebwe, Demokratik Kongo Cumhuriyeti. – Tataristan'a gelir gelmez Tatarca öğrenmeye karar verdim. Bu konuda birlikte yaşadığım arkadaşlarımdan yardım aldım. Açıkçası Tatarcayı hızlı bir şekilde öğrenmeye başladım, zor olmadı. Ama benim için kolay bir dil değil, daha öğrenecek çok şey var. Tatar'ın pek çok faydası var, örneğin Tatar şarkıları söylediğimde, arkadaşlarımla konuştuğumda işe yaradı. İleride Tatarcamı geliştirmek istiyorum. Sara Schibetta, Bölüm Başkanı yabancı Diller Eski Diller Fakültesi, Parma Üniversitesi, İtalya. “Tatarca bilmek, Türk grubunun dillerini öğrenmeyi büyük ölçüde kolaylaştırıyor” - Tatar türkülerinin metinlerini çevirerek Tatarca öğrendim. Şans eseri oldu: İnternette bir şekilde Shurale müzik grubu tarafından gerçekleştirilen şarkılara rastladım. O zamandan beri Tatar türkülerine aşık oldum ve en azından biraz öğrenme arzusu vardı. Tatarca kelimeler çünkü Tatar şarkılarının anlamını anlamak istiyordum. Tatar dilinin özelliği budur: Tatarca konuşan bir kişinin Türk grubunun diğer dillerini öğrenmesi çok daha kolaydır. Birbirlerine o kadar benzediklerini fark ettim ki, sadece Tatar dilini bilseniz bile, başka bir Türk dilindeki bir kelimeyi anlayabilirsiniz, yani ortak kelimelerin olduğunu söylemek istiyorum. Tatar dili bana çok yakın. İlk önce Tatarlar arasında arkadaşlar buldum, onlarla sürekli iletişim kuruyoruz, yazışıyoruz. Bu, bir dil öğrenmek için harika bir deneyim. İkincisi, örneğin, şimdi ünlü yazar Güzel Yakhina'nın “Zuleikha gözlerini açar” romanını İtalyanca olarak okuyorum - Tatarca kelimeler orada oldukça sık bulunur. Tabii ki, Tatar folkloru ve Tatar kültürünün unsurlarıyla yakından bağlantılılar. Bir dereceye kadar Tatarca konuştuğum için bu kelimeleri anlamak benim için zor olmadı. Binnur Karyağdı, Ankara Gazi Üniversitesi öğrencisi. “Tatar sevgimden dolayı Tatar bölümünü seçtim” - Gazi Üniversitesi'nde Türkoloji okuyorum. Bu nedenle dil öğrenmeyi seviyorum, bu yönde zevkle çalışıyorum. Üniversitemizde biri Tatar bölümü olmak üzere sekiz bölüm bulunmaktadır. Tatarca öğrenmek elbette kolay değil ama Tatarcayı çok sevdim, bu dili çok seviyorum! Bu dilde tam anlamıyla ustalaşmak ve sonunda Tataristan'a gelmek istiyorum. Bu benim büyük hayalim. Devlet Televizyon ve Radyo Şirketi "Tataristan" ın sunucusu Dmitry Vtorov. "Ne kadar çok dil bilirsen, hafızan o kadar iyi olur." - Ben birinci sınıftayken henüz Tatar dili yoktu, daha sonra yerel tarih ortaya çıktı. Sınıf arkadaşım hastalandığında Tatar'ı yakından tanıdım. Kaligrafiyi Tatarca ve Rusça tutmak gerekliydi ve bir arzumu dile getirdim. Tatar diline ilgi uyandı. Beni harekete geçiren şey tam olarak açıklayamam ama dili gerçekten öğrenmek istiyordum. 9. sınıfta Tatar ve Rus gruplarına ayrıldık. Tatar grubuna girmek istedim ama beni almadılar. Biz - üç adam - Tatar dilini öğrenmeye hevesliydik, sonunda öğretmen bizi bir alt gruba ayırdı ve bireysel görevler vermeye başladı. Bu yüzden yıl boyunca düzenli olarak Tatar dilini çalıştım. Tatar dilinin artık 10-11. sınıflarda olmaması üzücü. Ancak 1991'de televizyonda çalışmaya başladı, 1994'ten beri cumhuriyet televizyonunda çalışıyor, bölgeleri çok dolaştı. Ve televizyon izleyicisi orta yaşlı Tatarlardandı ve takımda her zaman Tatarca iletişim kurdular. Bu nedenle meslektaşlarıma “lütfen benimle Tatarca konuşun” diye sordum. Artık çocuklarımla daha çok Tatarca konuşuyorum, dil okulda öğretilse de, ne yazık ki okulda Tatarca öğrenmek için çok az saat olduğunu söyleyebilirim. Tatarca öğrenmek istiyorsan her gün konuşmalısın! Benim düşünceme göre, öncelikle Tataristan Cumhuriyeti'nde iki tam teşekküllü dil var - Tatar ve Rusça, eğer Tataristan'da yaşıyorsanız, en azından Tatar diline saygı duyulmalı ve Tatarca'yı şu anda tanımaya çalışmalısınız. en azından konuşma düzeyinde. Ne yazık ki, Tatarca konuşma, özellikle kentsel ortamda, özellikle duyulmuyor. İkincisi, Tatarca devlet dili olmasa bile, yaşadığınız bölgenin dilini öğrenmekle ilgilenmelisiniz. Tatarca öğrenmek için yerlilerle daha çok konuşmanı öneririm. Konuşma fırsatı var, aynı zamanda Tatar dilinin lehçelerini ayırt etmeye başlıyorsunuz. Üçüncüsü, hangi dili öğrenirseniz öğrenin, dil bagajınız artar, zihinsel ve beyin aktiviteniz gelişir. Muhtemelen, ilkokul sınıflarında şiirleri ezbere öğrenmelerine şaşmamalı. Ne kadar çok dil bilirseniz hafızanız o kadar iyi olur. Dil öğrenmenin zararlı yanları yoktur. Rus diline kıyasla Tatarca öğrenmek zor değil bence. Paris Üniversitesi'nde Tatarca okuyan bir Fransız olan Alexander Kozachevsky. "İnanılmaz derecede zengin bir dil!" – Dil Fakültesinde Tatarca okudum. Düzenli olarak isteğe bağlı kurslara gitti, haftada sadece bir ders. Doğru, sadece Rusça veya Türkçe bilenler buraya gelebilir. Ben ilgili biriyim, Tatar kültürünü hiç bilmediğim için Tatar okumaya karar verdim. Bana öyle geliyor ki Tatarca çok yumuşak bir telaffuza sahip çok güzel bir dil. Ve grameri matematik gibi mantıklı. İnanılmaz derecede zengin bir dil! Tatar dili çalışması sayesinde sayısız insanla tanıştı, Rusya'yı ve uluslararası ilişkileri daha iyi anlamaya başladı. Üstelik Fransa'da insanlar Tatarca okuduğumu öğrendiklerinde sürekli soru soruyorlar, ilgileniyorlar. Mümkünse Tataristan'ın tarihi, kültürü, sanatı hakkında bilgi veririm.

Tatarlar(kendi adı - Tatar Tatar, tatar, pl. Tatarlar, tatarlar) - Rusya'nın Avrupa kısmının orta bölgelerinde, Volga bölgesinde, Urallarda, Sibirya, Kazakistan, Orta Asya, Sincan'da yaşayan bir Türk halkı, Afganistan ve Uzak Doğu.

Tatarlar ikinci en büyük etnik gruptur ( etnik köken- etnik bir topluluk) Ruslardan ve ana yerleşim alanlarının Volga-Ural olduğu Rusya Federasyonu'ndaki en çok sayıda Müslüman kültür insanından sonra. Bu bölge içinde, en büyük Tatar grupları Tataristan Cumhuriyeti ve Başkurdistan Cumhuriyeti'nde yoğunlaşmıştır.

Dil, yazı

Birçok tarihçiye göre, tek bir edebi ve pratik olarak ortak konuşma diline sahip Tatar halkı, büyük bir Türk devleti olan Altın Orda'nın varlığı sırasında gelişti. Bu eyaletteki edebi dil, Kıpçak-Bulgar (Polovtsian) diline dayanan ve Orta Asya edebi dillerinin unsurlarını içeren "İdel Terkise" veya Eski Tatar'dı. Orta lehçeye dayalı modern edebi dil, 19. yüzyılın ikinci yarısında ve 20. yüzyılın başlarında ortaya çıktı.

Eski zamanlarda, Tatarların Türk ataları, Urallar ve Orta Volga bölgesindeki arkeolojik buluntuların kanıtladığı gibi, runik yazı kullandılar. Tatarların atalarından Volga-Kama Bulgarları tarafından İslam'ın gönüllü olarak kabul edildiği andan itibaren - Tatarlar 1929'dan 1939'a kadar Arap alfabesini kullandılar - Latin alfabesini, 1939'dan beri Kiril alfabesini ek karakterlerle kullanıyorlar .

Eski Tatar edebi dilinde hayatta kalan en eski edebi anıt (Kul Gali'nin şiiri "Kyisa-i Yosyf") 13. yüzyılda yazılmıştır. XIX yüzyılın ikinci yarısından itibaren. modern Tatar edebi dili oluşmaya başlar, 1910'larda Eski Tatar'ın yerini tamamen alır.

Türk dil ailesinin Kıpçak grubunun Kıpçak-Bulgar alt grubuna ait olan modern Tatar dili dört lehçeye ayrılmıştır: orta (Kazan Tatar), batı (Mishar), doğu (Sibirya Tatarlarının dili) ve Kırım. (Kırım Tatarlarının dili). Diyalektik ve bölgesel farklılıklara rağmen, Tatarlar tek bir edebi dile, tek bir kültüre sahip tek bir millettir - folklor, edebiyat, müzik, din, ulusal ruh, gelenekler ve ritüeller.

Tatar ulusu, okuryazarlık (kendi dilinde yazma ve okuma yeteneği) açısından, 1917 darbesinden önce bile, Rus İmparatorluğu'nun önde gelen yerlerinden birini işgal etti. Bilgi için geleneksel özlem, mevcut nesilde korunmuştur.

Tatarlar, herhangi bir büyük etnik grup gibi, oldukça karmaşık bir iç yapıya sahiptir ve üç kişiden oluşur. etno-bölgesel gruplar: Volga-Ural, Sibirya, Astrakhan Tatarları ve vaftiz edilmiş Tatarlardan oluşan bir alt itiraf topluluğu. 20. yüzyılın başlarında Tatarlar bir etnik konsolidasyon sürecinden geçmişlerdi. konsolide zaman[lat. consolidatio, con (cum) - birlikte, aynı anda ve solido - Ben sıkıştırırım, güçlendiririm, birleştiririm], güçlendirme, bir şeyi güçlendirme; birleşme, ortak hedefler için mücadeleyi güçlendirmek için bireyleri, grupları, örgütleri bir araya getirmek).

Tatarların halk kültürü, bölgesel değişkenliğine rağmen (tüm etnik gruplar arasında değişir) temelde aynıdır. Konuşma diline ait Tatar dili (birkaç lehçeden oluşur) temelde aynıdır. XVIII'den -başlangıçta XX yüzyıllar gelişmiş bir edebi dile sahip ülke çapında ("yüksek" olarak adlandırılan) bir kültür gelişmiştir.

Tatar ulusunun konsolidasyonu, Tatarların Volga-Ural bölgesinden yüksek göç faaliyetlerinden güçlü bir şekilde etkilendi. Yani, 20. yüzyılın başlarında. Astrakhan Tatarlarının 1/3'ü göçmenlerden oluşuyordu ve birçoğu (evlilik yoluyla) yerel Tatarlarla karışmıştı. Aynı durum, XIX yüzyılın sonunda Batı Sibirya'da da gözlendi. Tatarların yaklaşık 1 / 5'i, yerli Sibirya Tatarlarıyla yoğun bir şekilde karışan Volga ve Ural bölgelerinden geldi. Bu nedenle, bugün "saf" Sibirya veya Astrakhan Tatarlarının seçimi neredeyse imkansızdır.

Kryashenler dini bağlılıkları ile ayırt edilirler - onlar Ortodoks. Ancak diğer tüm etnik parametreler onları Tatarların geri kalanıyla birleştiriyor. Genel olarak, din etno-oluşturan bir faktör değildir. Vaftiz edilmiş Tatarların geleneksel kültürünün temel unsurları, diğer komşu Tatar gruplarınınkilerle aynıdır.

Böylece, Tatar ulusunun birliği derin kültürel köklere sahiptir ve bugün Astrakhan, Sibirya Tatarları, Kryashens, Mishar, Nagaybaks'ın varlığı tamamen tarihi ve etnografik öneme sahiptir ve bağımsız halkları ayırt etmek için bir temel oluşturamaz.

Tatar etnosunun, Ural-Volga bölgesindeki tüm halkların ve bir bütün olarak Rusya'nın tarihi ile yakından bağlantılı eski ve renkli bir tarihi vardır.

Tatarların orijinal kültürü, dünya kültür ve medeniyet hazinesine layık bir şekilde girdi.

Rusların, Mordovyalıların, Marilerin, Udmurtların, Başkurtların, Çuvaşların gelenek ve dillerinde bunun izlerini buluyoruz. Aynı zamanda, ulusal Tatar kültürü, Türk, Finno-Ugric, Hint-İran halklarının (Araplar, Slavlar ve diğerleri) başarılarını sentezler.

Tatarlar en hareketli halklardan biridir. Toprak eksikliği, anavatanlarında sık görülen mahsul kıtlığı ve geleneksel ticaret özlemi nedeniyle, 1917'den önce bile, eyalet de dahil olmak üzere Rus İmparatorluğu'nun çeşitli bölgelerine taşınmaya başladılar. Orta Rusya, Donbass'a, Doğu Sibirya'ya ve Uzak Doğu, Kuzey Kafkasya ve Transkafkasya, Orta Asya ve Kazakistan. Bu göç süreci, Sovyet yönetimi yıllarında, özellikle "sosyalizmin büyük inşaat projeleri" sırasında yoğunlaştı. Bu nedenle, şu anda Rusya Federasyonu'nda Tatarların yaşadığı neredeyse tek bir federasyon konusu yoktur. Devrim öncesi dönemde bile Finlandiya, Polonya, Romanya, Bulgaristan, Türkiye ve Çin'de Tatar ulusal toplulukları kuruldu. SSCB'nin dağılmasının bir sonucu olarak, eski Sovyet cumhuriyetlerinde - Özbekistan, Kazakistan, Tacikistan, Kırgızistan, Türkmenistan, Azerbaycan, Ukrayna ve Baltık ülkelerinde - yaşayan Tatarlar, yakın çevrede sona erdi. Zaten Çin'den gelen göçmenlerin pahasına. Türkiye ve Finlandiya, 20. yüzyılın ortalarından itibaren ABD, Japonya, Avustralya ve İsveç'te Tatar ulusal diasporaları oluşmuştur.

Halkın kültürü ve yaşamı

Tatarlar, Rusya Federasyonu'nun en kentleşmiş halklarından biridir. Sosyal gruplar Hem şehirlerde hem de köylerde yaşayan Tatarlar, başta Ruslar olmak üzere diğer halklar arasında var olanlardan neredeyse farklı değildir.

Tatarlar, yaşam tarzları açısından çevredeki diğer halklardan farklı değildir. Modern Tatar etnik kökenleri, Ruslara paralel olarak ortaya çıkmıştır. Modern Tatarlar, Doğu'ya daha fazla bölgesel yakınlığı nedeniyle Ortodoksluğu değil İslam'ı seçen Rusya'nın yerli nüfusunun Türkçe konuşan kısmıdır.

Orta Volga Tatarlarının ve Uralların geleneksel konutu, sokaktan bir çitle çevrili bir kütük kulübesiydi. Dış cephe rengarenk tablolarla süslenmiştir. Bozkır pastoral geleneklerinin bir kısmını koruyan Astrakhan Tatarları, yazlık olarak bir yurta sahipti.

Diğer birçok halk gibi, Tatar halkının ayinleri ve tatilleri büyük ölçüde tarım döngüsüne bağlıydı. Mevsimlerin adları bile belirli bir eserle ilişkili bir kavramla ifade edildi.

Birçok etnolog, Tatarların varlığının tüm tarihi boyunca etnik ve dini gerekçelerle tek bir çatışma başlatmamış olmaları gerçeğinden oluşan benzersiz Tatar toleransı olgusuna dikkat çekiyor. En ünlü etnologlar ve araştırmacılar, hoşgörünün Tatar ulusal karakterinin değişmez bir parçası olduğundan emindir.